西班牙王国政府与卡塔尔国政府之间的教育合作协议
西班牙王国政府，由教育和职业培训部和大学部代表，
Y
卡塔尔国政府，以教育和高等教育部为代表，
以下简称双方。
考虑到两国适用的法律法规，希望巩固和扩大两国友好关系，促进和改善两国在教育事务上的合作，实现共同利益的成就和目标，
他们同意以下内容：
第一
合作的基础。
第二十七条
双方将在本协议框架内发展两国在所有教育领域的合作关系，基于：
- 1. 平等和尊重共同利益。
- 2.尊重两国的国家立法。
- 3. 在本协议框架内，根据双方法律和国际条约，保证在与合资企业和倡议相关的所有事项中平等有效地保护知识产权，以及交流信息和经验，西班牙王国和卡塔尔国是缔约国。
- 4. 各方根据本协议开展的合作项目所产生的知识产权的分配，注意各方的贡献以及规范每个项目的协议和合同中规定的条件。
第二
通识教育合作
危象2
双方将推动各教育营地专家互访，了解两国教育的最新进展和成果。
危象3
双方将促进学生代表团和学校运动队的交流，并将在两国学校框架内举办艺术展览。
危象4
双方将鼓励在以下领域交流经验和信息：
- 1.学前学习。
- 2. 技术和专业培训。
- 三、学校行政。
- 4. 学习资源中心。
- 5. 关注有特殊需要的学生。
- 6. 关注资优生。
- 七、教育评价。
- 8. 高等教育。
危象5
一、双方将促进两国最新技术的交流，特别是与外语教学相关的技术交流。
二、双方应促进各自语言的学习。
危象6
双方将在不损害知识产权的情况下促进两国学习计划、教育材料和出版物的交流。
危象7
双方将鼓励就两国教育机构颁发的学历和文凭进行信息交流。
第三
一般规定
危象8
为适用本协议的规定，成立一个联合委员会对以下领域进行指导和控制：
- 1. 制定旨在应用本协定条款并确定必须由主管当局批准的义务和费用的计划。
- 2. 对本协定条款的适用情况进行解释和监督，并对结果进行评估。
- 3. 双方就本协议所列事项开展新的协同增效的提案。
委员会将应双方的要求举行会议，并将其建议提交给双方的主管当局，以便他们做出适当的决定。
危象9
合作建议形式的具体文书根据双方过去合作机构的材料和需要，通过批准的沟通渠道进行协调和商定。
危象10
参加研讨会、课程、会谈和与双方互访有关的其他问题的代表团的组成，以及此类活动的日期和持续时间，通过通过通信渠道交换地图来确定。商定，条件是另一方至少提前四 (4) 个月收到这方面的通知。
危象11
双方各自承担代表团访对方国期间在当地发生的差旅费、医疗保险费、住宿费等杂费。
各方根据两国现行法律和年度预算的可用资金承担因适用本协定条款而产生的费用。
危象12
双方就本协定的解释和适用可能发生的任何争议，通过协商和相互合作友好解决。
危象13
经起草方同意，可按照第 14 条规定的程序修改本协定的条款。
危象14
本协定自缔约双方通过外交途径以书面形式通知对方遵守为其规定的国内法律程序的最后一次通知之日起生效，生效日期为那里收到任何缔约方发送的最后通知。 本协议有效期为六 (6) 年，并将自动续期同等期限，除非一方通过外交渠道以书面形式通知另一方其终止协议的意愿并提前通知六 (6) 年。自计划终止或期满之日起至少六 (XNUMX) 个月。
除非双方另有决定，否则本协议的终止或期满并不妨碍任何正在进行的计划或项目的完成。
18 年 2022 月 17 日在马德里市制作并签署，对应于 Hegira 19/1443/XNUMX，背面为西班牙文、阿拉伯文和英文原件。 如果在解释上存在差异，以英文版本为准。西班牙王国政府，外交、欧盟与合作部部长乔斯·曼努埃尔·阿尔巴雷斯·布埃诺。卡塔尔国政府，穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·阿尔他尼，外交部长。
