akopọ
Ìgbìmọ̀ Ìgbìmọ̀ Ìparapọ̀ Yúróòpù,
Ni iyi si Adehun lori Iṣiṣẹ ti European Union, pẹlu ni pataki lori nkan 215,
Ni iyi si Ipinnu Igbimọ 2010/231/CFSP ti 26 Kẹrin 2010 lori awọn igbese ihamọ si Somalia ati ifagile Ipo ti o wọpọ 2009/138/CFSP (1),
Ni iyi si imọran apapọ ti Aṣoju giga ti Union fun Ajeji Ajeji ati Eto Aabo ati Igbimọ Yuroopu,
Ṣe akiyesi nkan wọnyi:
- (1) Ilana Igbimọ (EC) Bẹẹkọ 147/2003 (2) ṣe ihamọ ipese owo, iranlọwọ owo ati iranlọwọ imọ-ẹrọ ti o ni ibatan si awọn iṣẹ ologun ni ibatan si awọn ẹru ati imọ-ẹrọ ti o wa ninu Akojọ Ologun ti o wọpọ ti European Union si eyikeyi eniyan, nkankan tabi ara ni Somalia.
- (2) Ni Oṣu kọkanla ọjọ 17, Ọdun 2022, Igbimọ Aabo ti United Nations gba ipinnu 2662 (2022). Ipinnu yii ni pataki faagun ipari ti awọn imukuro idawọle ohun ija ati inawo ti o jọmọ, iranlọwọ owo ati iranlọwọ imọ-ẹrọ fun awọn olugba kan ni Somalia.
- (3) Ni Oṣu Kini Ọjọ 23 Oṣu Kini Ọdun 2023, Igbimọ gba Ipinnu (CFSP) 2023/160 (3), titunṣe ipinnu 2010/231/CFSP ni ibamu pẹlu ipinnu Igbimọ Aabo 2662 (2022) ti Orilẹ-ede United.
- (4) Diẹ ninu awọn atunṣe wọnyẹn laarin ipari ti Adehun lori Iṣiṣẹ ti European Union ati nitorinaa nilo gbigba ti awọn iṣe ilana ti Union fun awọn idi ti ohun elo wọn, ni pataki lati rii daju ohun elo aṣọ nipasẹ awọn oniṣẹ eto-ọrọ ni gbogbo Egbe States.
- (5) Nitorina, tẹsiwaju lati ṣe atunṣe Ilana (EC) Ko si 147/2003 gẹgẹbi.
O ti gba awọn ofin wọnyi:
Abala 1
Ilana (EC) No.. 147/2003 jẹ atunṣe bi atẹle:
- 1) Abala 2 bis ti paarẹ.LE0000183870_20220413
- 2) Abala 3 rọpo nipasẹ ọrọ atẹle:
« Abala 3
1. Abala 1 ko ni lo fun ipese inawo tabi iranlọwọ owo tabi iranlọwọ imọ-ẹrọ ti o ni ibatan si awọn iṣẹ ologun ni ibatan si awọn ẹru ati imọ-ẹrọ ti o wa ninu Akojọ Ologun ti o wọpọ ti European Union ti a pinnu fun awọn atẹle nikan:
- a) atilẹyin fun, tabi lo nipasẹ awọn oṣiṣẹ ti United Nations, pẹlu Ajo Iranlowo Iranlowo ni Somalia (UNSOM);
- b) Atilẹyin fun, tabi lo nipasẹ, Ile-iṣẹ Iyipada Iyika ti Afirika ni Somalia (ATMIS) ati awọn alabaṣiṣẹpọ ilana rẹ ti n ṣiṣẹ nikan laarin ilana ti Agbekale Ilana Imọ-iṣe ti Awọn iṣiṣẹ ti Ile-iṣẹ Afirika aipẹ julọ, ati ni ifowosowopo ati isọdọkan pẹlu ATMIS;
- c) atilẹyin fun, tabi lo ninu, ikẹkọ ati awọn iṣẹ atilẹyin ti European Union, Tọki, United Kingdom of Great Britain ati Northern Ireland ati United States of America, ati awọn ologun ipinlẹ miiran ti n ṣiṣẹ laarin ilana ti Somalia Eto Iyipada tabi ti wọ inu adehun ipo-ti-ipa tabi akọsilẹ ipinnu pẹlu Federal Government of Somalia lati lepa awọn itanran ti ipinnu Igbimọ Aabo ti United Nations Resolution 2662 (2022), ti o pese ti o sọ fun Igbimọ Awọn ijẹniniya nipa ipari iru awọn adehun bẹ. ;
- d) idagbasoke awọn ile-iṣẹ aabo Somali ati awọn ile-iṣẹ ọlọpa, ni awọn ipele agbegbe ati ti orilẹ-ede, lati le pese aabo si awọn eniyan Somali.
2. Laibikita ìpínrọ 1 (d), ipese owo tabi iranlọwọ owo tabi iranlọwọ imọ-ẹrọ ti o ni ibatan si awọn iṣẹ ologun fun idagbasoke ti aabo ati awọn ile-iṣẹ ọlọpa Somalia wa labẹ awọn ipo wọnyi:
- a) ni ibatan si awọn ẹru ati imọ-ẹrọ ti o wa ninu Annex IV, ipinnu odi ti Igbimọ Awọn ijẹniniya, laarin awọn ọjọ iṣẹ 5 ti gbigba iwifunni lati Somalia tabi Orilẹ-ede Ọmọ ẹgbẹ tabi agbaye, agbegbe tabi agbegbe agbegbe ti o ṣe akopọ wiwa;
- b) ni ibatan si awọn ẹru ati imọ-ẹrọ ti o wa ninu Annex V, ifitonileti ti a pese si Igbimọ Awọn ijẹniniya, ṣafihan akọle alaye ni ọjọ iṣẹ marun ni ilosiwaju nipasẹ Somalia, Awọn orilẹ-ede ọmọ ẹgbẹ tabi kariaye, agbegbe ati awọn ẹgbẹ agbegbe ti n pese iranlọwọ naa.
3. Awọn iwifunni ti a ṣe nipasẹ European Union tabi nipasẹ Awọn orilẹ-ede Awọn ọmọ ẹgbẹ ni ibamu si paragirafi 2(a) ati (b) ti Abala yii yoo ṣetọju:
- a) alaye lori olupese ati idanwo awọn ohun ija ati ohun elo ologun, pẹlu awọn nọmba ni tẹlentẹle;
- b) apejuwe ti awọn ohun ija ati ohun ija, mẹnuba iru, alaja ati opoiye;
- c) awọn ọjọ ati ibi dabaa fun ifijiṣẹ, ati
- d) gbogbo alaye ti o yẹ nipa ẹyọ ti ibi-ajo tabi ipo ibi ipamọ ti a pinnu.
4. Nibiti European Union tabi Orilẹ-ede Ẹgbẹ ti n pese iranlọwọ ni irisi inawo, iranlọwọ owo tabi iranlọwọ imọ-ẹrọ ni ibatan si awọn ẹru ati imọ-ẹrọ ti o wa ninu Akojọ Ologun ti o wọpọ ti European Union, yoo fi silẹ si Igbimọ Awọn ijẹniniya, rara nigbamii ju ọgbọn ọjọ lẹhin ifijiṣẹ awọn ohun ija ati awọn ohun elo ti o ni ibatan ti gbogbo awọn oriṣi, ifitonileti ifiweranṣẹ ni irisi ijẹrisi kikọ ti ipari ifijiṣẹ, pẹlu awọn nọmba ni tẹlentẹle ti awọn ohun ija ati ohun elo ti o jọmọ, alaye lori gbigbe, iwe-aṣẹ gbigbe, awọn ifihan ẹru tabi awọn atokọ iṣakojọpọ, ati ipo ibi ipamọ pato.
5. Abala 1 ko ni kan si:
- a) tita, ipese, gbigbe tabi okeere ti awọn ẹbun aabo, pẹlu awọn aṣọ awọleke bulletproof ati awọn ibori ologun, ti okeere fun igba diẹ si Somalia nipasẹ oṣiṣẹ United Nations, awọn aṣoju media, oṣiṣẹ eniyan ati iranlọwọ idagbasoke ati awọn oṣiṣẹ ti o jọmọ, iyasọtọ fun lilo tiwọn;
- (b) tita, ipese, gbigbe tabi okeere ti ohun elo ologun ti kii ṣe apaniyan nipasẹ Awọn orilẹ-ede Ọmọ ẹgbẹ tabi kariaye, agbegbe tabi awọn ẹgbẹ agbegbe, ti a pinnu nikan fun awọn idi omoniyan tabi awọn idi aabo.”
LE0000183870_20220413
- 3) Afikun I si Ilana yii jẹ afikun bi Annex IV.LE0000183870_20220413
- 4) Afikun II si Ilana yii jẹ afikun bi Annex V.LE0000183870_20220413
Abala 2
Ilana yii yoo wọ inu agbara ni ọjọ ti o tẹle atẹjade rẹ ni Iwe akọọlẹ Iṣiṣẹ ti European Union.
Ilana yii yoo jẹ abuda ni gbogbo awọn eroja rẹ ati iwulo taara ni Ipinle Ọmọ ẹgbẹ kọọkan.
Ti ṣe ni Brussels, Oṣu Kini Ọjọ 23, Ọdun 2023.
Fun imọran
Aare
J. BORRELL FONTELLES
ANEXO MO
Afikun atẹle yii ni afikun:
"ANNEX IV
ÀTỌ́SÍTẸ̀ NÍNÚ Ọ̀RỌ̀ KẸTA, APA 3, LETA A)
1. Awọn misaili oju-si-air, pẹlu awọn ọna ṣiṣe aabo afẹfẹ ti eniyan (MANPADS).
2. Awọn ohun ija pẹlu alaja ti o tobi ju 14,7 mm, pẹlu awọn paati ti a ṣe apẹrẹ pataki fun wọn, ati ohun ija ti o baamu. (Awọn ifilọlẹ roketi ojò to ṣee gbe gẹgẹbi awọn apanirun-roketi tabi awọn ohun ija egboogi-ina, awọn ibọn kekere tabi awọn ifilọlẹ grenade ko si.)
3. Mortars pẹlu alaja ti o tobi ju 82 mm ati ohun ija ti o baamu.
4. Awọn ohun ija itọnisọna Anti-tanki, pẹlu awọn ohun ija itọsọna egboogi-ojò, ati awọn ohun ija ti a ṣe apẹrẹ pataki ati awọn paati fun iru awọn ohun ija.
5. Awọn ẹru ati awọn ẹrọ ti a ṣe apẹrẹ tabi tunṣe pataki fun lilo ologun; maini ati ki o jẹmọ awọn ohun elo ti.
6. Awọn iwo ohun ija pẹlu agbara iran alẹ nigbamii ju iran keji lọ.
7. Ofurufu pẹlu ti o wa titi tabi pivoting gbe soke, tiltrotor tabi tilting airfoils, apẹrẹ tabi títúnṣe pataki fun ologun lilo.
8. Awọn ọkọ oju omi ati awọn ọkọ ayọkẹlẹ pẹlu awọn amphibians ti a ṣe apẹrẹ tabi ṣe atunṣe pataki fun lilo ologun. (Nipa “ohun-elo” tumọ si eyikeyi ọkọ oju-omi, ọkọ oju-omi kekere, aquaplane omi kekere tabi hydrofoil, ati ọkọ tabi apakan ti ọkọ oju omi ọkọ.)
9. Awọn ọkọ oju-ofurufu ija ti ko ni eniyan (ti o wa ninu ẹka IV ti Iforukọsilẹ ti Awọn ohun ija Apejọ ti United Nations).»
ÀFIKÚN II
Afikun atẹle yii ni afikun:
"ANNEX V
Atokọ ti awọn nkan ti a tọka si NINU Abala 3, Abala 2, LETA B)
1. Gbogbo iru awọn ohun ija pẹlu alaja to dogba tabi kere si 14,7 mm ati ohun ija ti o baamu.
2. Rocket-propelled grenades (RPG-7) ati recoilless cannons, ati awọn ti o baamu ohun ija.
3. Keji iran tabi sẹyìn night iran o lagbara ohun ija fojusi.
4. Awọn ọkọ oju-ọkọ ofurufu pẹlu awọn ipele ti o gbe soke tabi awọn ọkọ ofurufu ti a ṣe apẹrẹ tabi ti a ṣe atunṣe ni pato fun lilo ologun.
5. Awọn awo ti o lagbara fun awọn aṣọ ihamọra ti o pese aabo aabo ọta ibọn dogba tabi tobi ju ipele III (NIJ 0101.06, Oṣu Keje 2008) tabi awọn deede orilẹ-ede wọn.
6. Awọn ọkọ ti ilẹ ti a ṣe apẹrẹ tabi tunṣe pataki fun lilo ologun.
7. Ohun elo ibaraẹnisọrọ ti a ṣe apẹrẹ tabi tunṣe ni pataki fun lilo ologun.”
