Lati ṣetọju iwulo ninu awọn alailẹgbẹ, o rọrun lati ṣe imudojuiwọn awọn itumọ. Edicions Proa's A Tot Vent gbigba ni ipa ninu iṣẹ yii: ni awọn ọdun aipẹ katalogi rẹ ti ni idarato pẹlu awọn ẹya Catalan tuntun ti awọn kilasika agbaye: Proust's La Recherche (Valèria Gaillard), 'The Alexandria Quartet' nipasẹ Durrell (Lluís -Anton Baulenas), awọn awada nipasẹ Molière (Miquel Desclot), Cantos de Leopardi (Narcís Comadira) tabi 'Els tres musketers' nipasẹ Alexandre Dumas ti o jẹ iyipada nipasẹ Anna Casassas.
Awọn musketeers Dumas, tọka si olootu Jordi Rourera, lọ kọja aramada swashbuckling. Ipo rẹ bi Ayebaye olokiki n pese oniruuru ti awọn iwe kika intergenerational. "Iwọ yoo ṣe agbekalẹ rẹ ni awọn iwe-iwe ọdọ ti o pin si awọn atẹjade ti a ṣoki, ṣugbọn iwọ yoo bajẹ itan atilẹba naa ki o pari rẹ,” o gbanimọran.
Anna Casassas, ẹni tí ó ṣe ìtumọ̀ náà ní ọdún márùn-ún sẹ́yìn, ṣàjọpín èrò yẹn pé: “Mo rántí rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìwé kíkà láti ìgbà èwe mi àti nígbà tí mo tún ka aramada náà nígbà tí mo dàgbà sí i, ó ṣeé ṣe fún mi láti mọrírì kíkọ àgbàyanu ti òǹkọ̀wé náà, ìrònú rẹ̀ dáradára. ati irekọja iwa ti o jẹ ki 'awọn eniyan buburu', bii Cardinal Richelieu, o fẹran. Dumas ko jade kuro ni aṣa, agbara rẹ fun imolara wa ni idaduro; Awọn ijiroro naa ko ṣe laiṣe, ṣugbọn dipo idaran”, o tẹnuba.
Lori awọn flyleaf ti 'Els tres musketeers' han maapu ti Paris lati 1615, ọdun mẹwa ṣaaju akoko ti itan naa waye. Casassas ti tọju awọn orukọ ibi ni Faranse ati pe o ti sọ awọn ti o gba olokiki ninu idite naa. Olutumọ naa ni iṣọra fa ifojusi si itumọ awọn ọrọ kan gẹgẹbi "bourgeois" tabi "awọn ihamọra" ti o ni imọran ti o yatọ ni ọrundun XNUMXth si eyi ti o wa lọwọlọwọ: "Emi ko fẹ lati ṣe imudojuiwọn ohunkohun, ni ilodi si, o pa pe ojoun ina patina lori awọn exclamations tabi diẹ ninu awọn ọrọ archaic, ati ki o Mo ni opin ara mi lati fi kan tọkọtaya ti ọrọ lati salaye diẹ ninu awọn itumo, fun apẹẹrẹ, ti awọn funfun Flag ni ọba Flag ati ki o ko kan ami ti tẹriba ".
Awọn jara foutineque ti awọn musketeers ti Dumas bẹrẹ ni ọdun 1844 tẹsiwaju pẹlu 'Ọdun ogun nigbamii' (1845) ati 'The Vicomte de Bragelonne' (1848). Awọn akọle mejeeji ni ẹya Catalan kan fun igbadun kika rẹ ni ọrundun XNUMXst.
