קיצער
געזעץ 20/2011, פון יולי 21, אויף די סיוויל רעגיסטרי האט צוגעשטעלט פֿאַר אַ נייַ סיוויל רעגיסטרי מאָדעל וואָס איז דער הויפּט קעראַקטערייזד דורך זיין עפנטלעך, פריי, יינציק פֿאַר אַלע ספּאַין און אַז עס איז קאַנפיגיערד ווי עלעקטראָניש און ינטעראָפּעראַבלע.
די באַפרידיקנדיק ימפּלאַמענטיישאַן פון דעם געזעץ ימפּלייז די קאָואָרדאַנייטיד דורכפירונג פון פילע אַקשאַנז אין די רעגולאַטאָרי, אָרגאַנאַזיישאַנאַל און טעקנאַלאַדזשיקאַל פעלדער, אַזאַ ווי מיטאַרבעט מיט קייפל אָרגאַנאַזיישאַנז, היגע אַדמיניסטריישאַנז און אָטאַנאַמאַס אַדמיניסטריישאַנז, פּראַזערווינג עפעקטיווקייַט אין דער קאַמף דורך אַ פּראָגרעסיוו ימפּלאַמענטיישאַן וואָס מאכט עס ווייאַבאַל.
די רעפאָרם אַפּערייטאַד דורך געזעץ 6/2021, פון אפריל 28, דורך וואָס געזעץ 20/2011, פון יולי 21, האט זייַן הויפּט ציל דעם אָביעקטיוו פון פּראָגרעסיוו ימפּלאַמענטיישאַן דורך אַ מעגלעך סטראַטעגיע, אין אַזאַ אַ וועג אַז די שפּיל פון דער פערט, אַכט. און צענט טראַנזיטאָרי פּראַוויזשאַנז, פּלוס די צווייטע נאָך איינער, לאָזן די אַפאָרמענשאַנד פּראָגרעסיוו ימפּלאַמענטיישאַן, קעגן דריי סינעריאָוז:
- – פערטע טראַנזיטאָרי פּראַוויזשאַנז. די טראַנספאָרמאַציע האט נישט אנגעהויבן, עס גייט די זעלבע קראַנט רעזשים.
- - טראַנסיטיאָנאַל טנייַ פון אַכט און צענט. די DICIREG קאָמפּיוטער אַפּלאַקיישאַן איז ימפּלאַמענאַד, אָנהייב פון די אָפאַסיז צו צולייגן געזעץ 20/2011, פון 21 יולי.
- – צווייטע נאָך פאַרזאַמלונג און פערטע, אַכטע און צענטע איבערגאַנגענהייט. די רשימות פון דזשאָבס זענען באוויליקט, און די שאַפונג פון אַ נייַ סיוויל רעגיסטרי אָפפיסע איז געענדיקט.
אין דעם זינען, די פערטע טראַנזיטאָרי טנייַ, ווי עס איז געווען דראַפטיד, פעסטשטעלן אַז ביז דער מיניסטעריום פון גערעכטיקייט אַפּרוווז, דורך אַ רעזאַלושאַן פון די אַלגעמיינע דירעקטאָראַטע פון לעגאַל זיכערהייט און פּובליק אמונה, די אַרייַנטרעטן אין עפעקטיוו דינסט פון די קאָמפּיוטער אַפּלאַקיישאַנז וואָס לאָזן די אָפּעראַציע פון די סיוויל רעגיסטרי גאָר עלעקטראָניש אין לויט מיט די פּראַוויזשאַנז קאַנטיינד אין דעם געזעץ, די סיוויל רעגיסטרי דינסט וועט פאָרזעצן צו זיין צוגעשטעלט ווי עס איז געווען געטאן ביז אַהער. און דעם צושטאַנד פון רעפּלאַקיישאַן אין די אַפאָרמענשאַנד יבערגאַנג פּראַוויזשאַנז, צו אָנהייבן די מיטלען וואָס שטעלן די נייַ מאָדעל אין אָפּעראַציע.
En su virtud, mediante Resoluciones de esta Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, se acuerda la entrada en servicio efectivo de la aplicación informática DICIREG en las Oficinas Generales de Madrid el 27 de septiembre de 2021, de Barcelona el 29 de noviembre de 2021 , el partido judicial de Murcia el 11 de julio de 2022, el partido judicial de Tarragona el 3 de octubre de 2022, el partido judicial de Bilbao el 28 de noviembre de 2022, el partido judicial de Cartagena el 28 de noviembre de 2022, el partido judicial de Molina de Segura el 12 de diciembre de 2022, de la Oficina General de Ceuta el 16 de enero de 2023 y del parido judicial de Vigo el 30 de enero de 2023, habiendo dado comienzo el funcionamiento de las mismas conforme a las previsiones contenidas en la Ley 20/2011, de 21 de julio.
Proceder en este momento, en aplicación del plan de strategia de unfold Forecast en colaboración con la Generalitat de Catalunya con competencias asumidas, dar el siguiente paso en esta puesta en marcha del nuevo modelo y, tras llevar a cabo las tareas preparatorias y de formación correspondientes en estos meses anteriores, acordar la entrada en servicio de DICIREG en la Oficina General del Registro Civil de Cornell de Llobregat, en aplicación de lo dispuesto en la disposición adicional quinta de la Ley 20/2011, de 21 de julio.
דעריבער, אין לויט מיט די מאַכט קאַנפערד צו די אַלגעמיינע דירעקטאָראַטע פון לעגאַל זיכערהייט און פּובליק אמונה דורך די פערט, אַכט און צענט טראַנסיטאָרי פּראַוויזשאַנז פון געזעץ 20/2011, פון יולי 21, וואָס ימפּאַוער עס צו אַרויסגעבן די רעסאָלוטיאָן פֿאַר די ימפּלאַמענטיישאַן פון די קאָמפּיוטער אַ אַפּלאַקיישאַן וואָס מאכט מעגלעך די אָנהייב פון די פּראַוויזשאַנז פון דעם געזעץ, איך האָבן:
ערשטער.
1. Se aprueba la entrada en servicio efectivo, en la Oficina General del Registro Civil de Cornell de Llobregat, de la aplicación informática denominada DICIREG, del Ministerio de Justicia, que permite el funcionamiento del Registro Civil conforme a las previsiones contenidas en la Ley 20 /2011, del 21 de julio, a las 00:00 horas del 6 de marzo de 2023.
2. דער מיניסטעריום פון גערעכטיקייט וועט צושטעלן, אין טערמינען פון די סאַבסאַקוואַנט עוואָלוטיאָנאַרי טעקנאַלאַדזשיקאַל אַנטוויקלונג, עקספּלויטיישאַן און וישאַלט, פון די DICIREG קאָמפּיוטער אַפּלאַקיישאַן.
3. A partir de la fecha de entrada en servicio, el Encargado y el personal que presta servicio en la Oficina reseada, deberán emplear dicha aplicación informática para la gestión, tramitación procesal y práctica de asientos en el Registro Civil.
סעקונדע.
1. From dicha entrada en servicio efectivo de la aplicación DICIREG, el Registro Civil de Cornell de Llobregat pasará a denominarse Oficina General del Registro Civil de Cornell de Llobregat, dado que resulta creado en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria octava y en la disposición adicional quinta, ambos de la Ley 20/2011, de 21 de julio, y sern de aplicacin las dems previsiones contenidas en dicha Ley.
2. ביז די נייע סיוויל רעגיסטרי רעגיאַליישאַנז, דעוועלאָפּעד דורך געזעץ 20/2011, פון יולי 21, אַרייַן אין קראַפט, די פּראַוויזשאַנז פון די ינסטרוקטיאָן פון 16 סעפטעמבער 2021, פון די אַלגעמיינע דירעקטאָראַטע פון לעגאַל זיכערהייט און פּובליק אמונה, דורך וואָס די גיידליינז און קרייטיריאַ זענען מסכים צו שטיצן די פּאָזיציע אין עפעקטיוו דינסט פון די DICIREG קאָמפּיוטער אַפּלאַקיישאַן, אין לויט מיט די פּראַוויזשאַנז קאַנטיינד אין געזעץ 20/2011, פון יולי 21, מאַדאַפייד דורך די ינסטרוקטיאָן פון יוני 3 פון 2022, פון די אַלגעמיינע דירעקטאָראַטע פון לעגאַל זיכערהייַט און פובליק אמונה און די אנדערע אינסטרוקציעס, סירקולאַרס און רעזאַלושאַנז וואָס זענען ארויס ביז איצט, אין באַציונג צו די אַפּלאַקיישאַן פון געזעץ 20/2011.
Tercero. El personal que, en la fecha indicada de entrada en servicio efectivo de DICIREG, est prstando servicios en el Registro Civil de Cornell de Llobregat, continue desarrollando sus funciones en las oficinas del Registro Civil, segn lo establecido en la disposición transitoria octava de la Ley 20/2011, de 21 de julio, y en esta resolución, aplicando las normas reseadas en el artículo segundo.
שלאָפצימער. די אַלגעמיינע דירעקטאָראַטע פון לעגאַל זיכערהייט און פּובליק אמונה רעגיאַלייץ, אין נוצן פון די כוחות קאַנטיינד אין אַרטיקל 26 פון געזעץ 20/2011, פון יולי 21, די פּראָטאָקאָלס און אינסטרוקציעס וואָס זענען צונעמען פֿאַר דער בעסטער פאָרשטעלונג פון די דינסט.
פינפט. די רעזאלוציע וועט אריינקומען אין קראפט דעם טאג נאך איר ארויסגעבן אין דער אפיציעלער סטעיט גאזעט.
