ISIVUMELWANO SAMAZWE NGAMAZWE SOLAWULO PHAKATHI KWESEBE LEMICIMBI YAMANYE AMAZWE, IMANYANO YOMBHOXO YASE-EUROPE KUNYE NENTSEBENZISWANO YOBUKUMKANI BESPAIN KUNYE NE-UNICEF YEZIZWE NGEZIMALI NGOKUFAKWA NOKUSEBENZA OKUSEBENZA KWE-BASA.
VUMA
Ngakolunye uhlangothi, ukuthetha egameni leSebe leMicimbi yezaNgaphandle, i-European Union kunye neNtsebenziswano yoBukumkani baseSpain ngu-Ángeles Moreno Bau, uNobhala kaRhulumente weMicimbi yangaphandle kunye nehlabathi;
Kwelinye icala, abathethe egameni leNgxowa-mali yaBantwana yeZizwe eziManyeneyo, iUNICEF, ibinguHannan Sulieman, uSekela Mlawuli oyiNtloko kuLawulo;
Omabini amaqela ayaqaphela amandla asemthethweni okusayina esi siVumelwano soLawulo lweHlabathi.
UKUCINGA
Ekuqaleni. Leyo GIGA linyathelo lokuqala lokubandakanywa kweNacional Unidas. Eli phulo laqalwa nguMbutho weZizwe eziManyeneyo (i-UN) ngeNgxowa-mali yaBantwana yeZizwe eziManyeneyo (i-UNICEF) kunye neManyano yoNxibelelwano lweZizwe ngeZizwe (i-ITU), njengoko oko kubonakaliswe kwiMemorandam yokuQondana phakathi kwe-UNICEF kunye ne-ITU malunga nentsebenziswano yabo malunga nenyathelo le-GIGA. kaMatshi 15, 2021.
Isibini. Ukuba uRhulumente waseSpain, ngeSebe leMicimbi yezaNgaphandle, iManyano yaseYurophu kunye neNtsebenziswano; iGeneralitat de Catalunya kunye neBhunga lesiXeko saseBarcelona (abaLawuli) bavumile ukuxhasa eli nyathelo ngokusebenzisana kwinkxaso-mali yofakelo kunye nokusebenza kweZiko leTekhnoloji yeGIGA eBarcelona, eSpain (iGiga Technology Centre).
Isithathu. Ukuba, ngeenjongo zokucacisa le ntsebenziswano, uLawulo lungene kwisivumelwano sentsebenziswano phakathi kwabalawuli (Isivumelwano se-Inter-administrative Agreement) ngoMatshi 8, 2023, apho bamisela igalelo lemali kunye nelobubele bomntu ngamnye kwinkxaso-mali. ukufakwa kunye nomsebenzi weZiko leTekhnoloji yeGiga.
Igumbi. Ukuba, kwelinye icala, uMphathiswa weMicimbi yezaNgaphandle, i-European Union kunye neNtsebenziswano yoBukumkani baseSpain kunye, kwelinye, iNgxowa-mali yaBantwana yeZizwe eziManyeneyo (UNICEF), iyavuma ukungena kwiSivumelwano soLawulo lwaMazwe ngaMazwe, apho uMphathiswa yeMicimbi yaNgaphandle, iManyano yaseYurophu kunye neNtsebenziswano idlulisela kwi-UNICEF imiqathango yentsebenziswano ekuvunyelwene ngayo ngoLawulo oluthathu olusebenza kwiSivumelwano soLawulo oluHlangeneyo somhla we-8 kuMatshi, ngowama-2023.
Isihlanu. Ukuba esi siVumelwano soLawulo lwaMazwe ngaMazwe senziwe ngokuhambelana neSivumelwano seNkqubo-sikhokelo esisayinwe buBukumkani baseSpain kunye neUNICEF ngoFebruwari 25, 2004 (inqaku le-1.4), elibonelela ngokusayinwa kwezivumelwano zentsebenziswano ezihambelanayo kuyo yonke imiba enxulumene nokukhuthazwa kunye nokukhusela amalungelo abantwana.
Isithandathu. Ukuba ngokuTshintshiselana kwamanqaku asayinwe phakathi koBukumkani baseSpain kunye ne-UNICEF ngoSeptemba 9, i-2022, amaqela avakalisa injongo yawo yokuququzelela ukuphunyezwa kwemisebenzi ye-UNICEF eSpain ngokumalunga ne-Giga initiative, inyathelo elidibeneyo phakathi kwe-UNICEF kunye ne-ITU; kwaye, kulinde ukugqityezelwa kweSivumelwano seKomkhulu esifanelekileyo phakathi koBukumkani baseSpain kunye ne-UNICEF, iSpain iqinisekisile ukuba amalungelo kunye nokhuseleko oluchazwe kwiNgqungquthela yeZizwe eziManyeneyo ngamaLungelo kunye nokuKhuselwa (iNkomfa Jikelele), apho iSpeyin iyinxalenye ukususela ngoJulayi. I-31, i-1974, icela i-UNICEF, i-asethi yayo, iifayile, indawo kunye namalungu abasebenzi bayo baseSpain ukuba benze imisebenzi enxulumene nenyathelo leGiga.
Isixhenxe. Ukuba amaqela ayavuma ukutyikitya esi siVumelwano soLawulo lwaMazwe ngaMazwe, ngokuhambelana noku kulandelayo
IMIGAQO
Inqaku loku-1 Injongo yesiVumelwano soLawulo lwaMazwe ngaMazwe
Injongo yesi siVumelwano soLawulo lwaMazwe ngaMazwe kukwenza ngokusesikweni kunye ne-UNICEF izibophelelo ekuvunyelwene ngazo ngoLawulo oluthathu loBukumkani baseSpain malunga nokufakwa kunye nokuxhaswa ngemali kweZiko lobuChwephesha leGiga, njengoko kusekwe kwiSivumelwano soLawulo oluHlangeneyo.
Inqaku lesi-2 Igalelo lezoqoqosho kunye nemali
2.1 Esi siVumelwano soLawulo esikhankanywe ngasentla simisela ukuba uRhulumente waseSpain, ngokusebenzisa iSebe leMicimbi yezaNgaphandle, i-European Union kunye neNtsebenziswano, iGeneralitat de Catalunya kunye neBhunga lesiXeko saseBarcelona baya kusebenzisana ekufakeni nasekuxhaseni ngemali iZiko leTekhnoloji yeGiga kunye iminikelo edweliswe ngezantsi. I-UNICEF ingena kwisivumelwano esahlukileyo kunye ne-Generalitat de Catalunya kunye neBhunga lesiXeko saseBarcelona malunga nokudluliselwa kweminikelo yabo.
2.2 UMphathiswa weMicimbi yezaNgaphandle, iManyano yaseYurophu kunye neNtsebenziswano, ngoNobhala kaRhulumente weMicimbi yaNgaphandle kunye neHlabathi, yenza igalelo lezoqoqosho kubakhuthazi benyathelo le-Giga -UNICEF kunye ne-ITU- ukuphunyezwa kwenyathelo le-Giga lokungeniswa kwe-euro. 6.500.000, ihlawulwe kuhlahlo lwabiwo-mali 12.04.142A.499.00; nangokungqinelana noko kuchazwe kwinqaku lesi-3.
2.3 I-Generalitat de Catalunya iya kubonelela ngegalelo elipheleleyo le-6.500.000 ye-euro kubakhuthazi be-Giga initiative -UNICEF kunye ne-ITU- kumsebenzi we-Giga initiative, ehlelwe ngolu hlobo lulandelayo:
- a) Igalelo loqoqosho lwe-3.250.000 ye-euro ehlawuliswe kwisahluko IV, into yebhajethi D/4820001/2320 ye-Arhente yeCatalan yoPhuhliso lweNtsebenziswano; Pha
- b) Igalelo loqoqosho lwe-3.250.000 ye-euro ehlawuliswe kwiSahluko VII, into yohlahlo lwabiwo-mali D/7820001/2320 ye-Arhente yeCatalan yeNtsebenziswano yoPhuhliso.
2.4 IBhunga lesiXeko saseBarcelona lenze igalelo elipheleleyo le-4.500.000 ye-euro kubakhuthazi be-Giga initiative -UNICEF kunye ne-ITU- ukuphunyezwa kwenyathelo le-Giga, elichithwa ngolu hlobo lulandelayo:
- a) uthutho lwezoqoqosho olufikelela kwi-4.375.000 ye-euro ehlawuliswa into eqikelelweyo 0300/49006/92011; Pha
- b) umnikelo wemali oxabisa i-euro ye-125.000 ngendlela yendawo ngaphakathi kwesakhiwo esibizwa ngokuba yiCa l'Alier kwindawo yeZiko leTekhnoloji yeGiga, phantsi kweemeko ezifunyenwe kwisivumelwano samazwe amabini phakathi kweBhunga leSixeko saseBarcelona kunye ne-UNICEF.
Inqaku lesi-3 Igalelo leSebe leMicimbi yezaNgaphandle, iManyano yaseYurophu kunye neNtsebenziswano
3.1 I-Ofisi yoMphathiswa weMicimbi yangaphandle, i-European Union kunye neNtsebenziswano, ngokusebenzisa uNobhala kaRhulumente weMicimbi yezaNgaphandle kunye neHlabathi, yenza ukudluliselwa kwi-UNICEF kunye ne-ITU ukuphunyezwa kwenyathelo le-Giga kwisixa se-2.500.000 euros, kunye nentlawulo kwizinto ezihlahlo lwabiwo-mali. 12.04.142A.499.00.
UNobhala kaRhulumente waqhubela phambili umnikelo wokuqala we-4.000.000 euro kwi-UNICEF yokuphuhliswa kwe-GIGA Initiative kunye neSpeyin, kuvunyelwene kwiBhunga labaPhathiswa ngoDisemba 17, 2021. Ngoko ke, igalelo lilonke loMphathiswa weMicimbi yangaphandle, i-European Union kunye intsebenziswano iya kuba 6.500.000 euro.
3.2 Oku kuthunyelwa kumazwe angaphandle kubandakanya i-8% yeendleko ezingathanga ngqo, ezibalwe ngokuhambelana nendlela yangoku ngokuhambelana nezigqibo zeBhodi yesiGqeba ye-UNICEF malunga nokubuyiselwa kweendleko.
3.3 Igalelo liya kudluliselwa ngentlawulo yebhanki kwi-UNICEF, kwi-akhawunti:
- Iakhawunti ye-Euro ye-UNICEF:
Commerzbank AG, Business Banking.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, eJamani.
I-UNICEF NY ikheshi.
inombolo yeakhawunti 9785 255 01.
Swift: DRESDEFF XXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Inqaku lesi-4 iziBophelelo ze-UNICEF
4.1 I-UNICEF iya kunika iminikelo yamaqela akhankanywe ngasentla ukuxhasa ngemali ukusebenza kweGiga Technology Centre kunye nokukhuthaza imisebenzi yayo.
4.2 I-UNICEF iya kwenza ugqithiselo oluhambelanayo kwi-ITU phantsi kwesivumelwano sodluliselo phakathi kwamaqumrhu amabini eZizwe eziManyeneyo, kwaye ngokungqinelana nenkqubo ekuvunyelwene ngayo phakathi kwe-ITU ne-UNICEF ngokunxulumene nenyathelo le-Giga.
4.3 I-UNICEF ingenisa ingxelo echazayo ngekota yokuqala ka-Agasti ka-2019, ebonisa izenzo ezenziwe kwiCabo kunye neziphumo ezifunyenweyo; kwaye kamva, nge-30 kaJuni kunyaka olandelayo, ingxelo yemali yonyaka eyaqinisekiswa nguMlawuli we-UNICEF.
Inqaku lesi-5 eliSebenzayo
Esi sivumelwano siya kuqalisa ukusebenza ngexesha lokutyikitywa ngamaqela omabini kwaye siya kuhlala sisebenza iminyaka emithathu ukususela kumhla wokuphunyezwa kwawo.
Yenziwe eNew York, nge-8 kaMatshi, ngo-2023, ngokuphindwe kabini ngeSpanish nangesiNgesi, zombini ezi zibhalo ziyinyaniso ngokulinganayo.
KuMphathiswa weMicimbi yezaNgaphandle, iManyano yaseYurophu kunye neNtsebenziswano yoBukumkani baseSpain,
Angel Moreno Bau,
UNobhala welizwe kwiMicimbi yaNgaphandle kunye neyeHlabathi
Kwi-UNICEF,
UHannan Sulieman,
USekela Mlawuli wesiGqeba soLawulo
