LANDELA
Ukubukela 'Indlu yephepha: Korea', ukusuka ngoLwesihlanu we-24 kwiNetflix, ifana necwecwe leefoto zosapho. Umntu sele eyazi malunga nentliziyo ukuba yeyiphi na ixesha elijikeleze ikona, kweliphi icandelo lokumisa kunye nokukhawuleza, kwaye zeziphi iimvakalelo eziza kubonakala. I-choreography enento ye-oracle yobuxoki: umntu sele ewazi umdaniso kunye nengoma. Ngubani owaphuma eluthandweni, owanyamezela iimoto kunye neenqwelo, owafa. Izinto, ekuhambeni kwexesha, zibonwa ngamehlo ahlukeneyo. Ebantwini -abalinganiswa-nabo. Iminyaka emihlanu idlulile ukusukela oko kwaboniswa okokuqala 'kwindlu yephepha' kwi-Antenna 3, kodwa iinyanga ezintandathu kuphela ukusukela kwikomkhulu layo kunye nesiphelo esanelisayo kwiNetflix. Kodwa inkumbulo ingaba ngumcebisi ombi.
Ngenguqulo yaseMzantsi Korea yochungechunge lwaseSpain olwenziwe ngu-Álex Pina kunye neVancouver Media, umbuzo uvela ukuba yonke i-adaptation iphakamisa ngokuqinisekileyo: ngaba kuyimfuneko? Ngaba izisa iindaba? Lungisa yonke into kwimeko apho ulwimi lwentsusa kunye nesihlokwana singeyongxaki kuluntu; Akukho mnqophiso ungcono kunempumelelo 'yoMdlalo weSquid', ovela eMzantsi Korea nakwiNetflix.
Ukuba uluntu lwaseSpain aludibanisi 'Nendlu yephepha: Korea' ayizukuba ngenxa yobuntu bayo, obuthile ngokwaneleyo, kodwa ngenxa yothando olubhekiselele kwimvelaphi, eyaxolelwa nakuphi na ukunyathela (khumbula ukuba inxalenye yesine engapheliyo) Kaloku, yayigibisela ngamatye eluphahleni lwethu. Wonke umbukeli, osuka apha okanye phaya, uya kuba nezizathu zabo zokubona le 'remake' ingaqhelekanga. Mhlawumbi lithuba labo bangazange balibone elasekuqaleni. Mhlawumbi ukukhumbula ekhaya kulinganisa ngokwaneleyo ukuphinda uhambo olunokuthi, ngubani owaziyo, unokuba ne-node eyahlukileyo kunye nekhonkco eyahlukileyo ... Mhlawumbi eso sizathu esicacileyo: ukubuyela kwixesha elidlulileyo ukuze utshintshe imbali yeyona nto idumileyo kunye neyimpumelelo yokuphanga eSpeyin. Umhlaba. Kuba 'Indlu yephepha: Korea' kukubuyela kwikamva.
Ukuthelekisa isihlunu sochungechunge lwaseSpain, oluzinzile kakhulu, kunye nochungechunge lwaseSouth Korea, olubonakalayo olubonakalayo, alulunganga. I-original ayizange iveliswe yiNetflix kude kube yinxalenye yesithathu, enokuthi izame njengendlela yokuziqhelanisa: inja efanayo kunye nekhola eyahlukileyo (ebiza kakhulu). 'Kwindlu yephepha: Korea', isicwangciso esiyintloko asitshintshi: printa imali. Kukho izilungiso, kodwa ezifanelekileyo. Eyona nto icacileyo lixesha lesithuba, ekubeni 'i-remake' ibekwe ngexesha le-2025 e-Korea ngokuhlanganisana ngokupheleleyo, i-Mint yayo - uphawu loxolo phakathi komntla nasezantsi - ayikho kumhlaba womntu, oko kukuthi, phakathi. Ngaba 'Indlu yephepha: iKorea' yi-utopia okanye i-dystopia? Umphandle, imbonakalo-mhlaba, inento ethile ye-apocalyptic.
Apha kwakhona, i-archetype kaRobin Hood iyadlalwa, yenziwe umntu kwakhona eTokyo, apho wadlala khona uJeon Jong-seo, umzala okude wase-Úrsula Corberó. Uyaqhubeka nokuba ngumbalisi wokuphanga (uphawu olucacileyo lokuba uza kuphuma ephila…) kwaye ungowokuqala ukuvela kwiscreen. Ulilizwi elikhokelayo, njengoko ababhali begcina inkcaso yabo kwi-Berlin enguzwilakhe (iPark Hae-soo, evela 'kuMdlalo weSquid'), engasenaso isandla eside kangako; enyanisweni, ukhawuleza kwaye ubotshelelwe ngokoqobo.
Iqela labaphangi 'kwi-flashback' ye 'Money Heist: Korea' - Jung Jaegu / Netflix
E-Tokyo kwahlala ulwazelelelo oluthile, ukungxama okuthile, kunye nexesha elidlulileyo, elingasekhoyo lothando, kodwa lezopolitiko, longezwa kuyo. UngowaseNyakatho Korea, wayesemkhosini kwaye, emva kokumanyana kwakhona, uya emazantsi ngethemba lokuphumelela. Nangona kunjalo, bamnika ikati ngomvundla kwaye ugqiba ukuthabatha ubulungisa ezandleni zakhe: uyeba kuphela kwaye abulale abo benza inzuzo ngeendleko zabanye. Izityebi ngoku zizityebi kwaye amahlwempu ahlwempuzeka ngakumbi. Utshaba luhlala lufana: ubungxowankulu (kwi-'La casa de papel', i-15-M yayingasemva).
Kwaye ke, kumboniso oqhelekileyo wohlobo lwe-'neo noir' (ezo zitrato zimanzi nezimnyama ze-'Blade Runner'), uTokio uhlangulwe nguNjingalwazi (Yoo Ji-Tae, ngehanger engcono kunye nomva ongaphezulu kuno-Álvaro Morte) , ingelosi yakhe enguMlondolozi. Ukuba kuguqulelo lweSpanish akuzange kubekho ukukhanya okuthandanayo phakathi komfundisi-ntsapho kunye nomfundi, ukuziqhelanisa noMzantsi Korea kukuvumela ukuba kwenzeke into ethile, kodwa ingenzeki. Kwenzeka into efanayo kunye nobudlelwane phakathi kweTokyo kunye neRio (uHyun-Woo Lee), onoMzansi Korea ovela kwintsapho ecebileyo, umfundi wezokwelapha wajika isayensi yekhompyutha.
Olunye ulwazi
Ngokukhanya okubuyelayo okumbalwa (isiqendu ngasinye sivula ngomdlalo omde malunga nomlinganiswa omnye), ithoni phakathi kwezi zibini yeyona inomtsalane. Ngembuyekezo, indlela kaNjingalwazi kwi-heist negotiator, uSeon Woojin (Yunjin Kim), yenzeka ngaphambi kwesiqendu sokuqala, embindini wokulungiselela ukuphangwa. Ukuba kuguqulelo lweSpanish, lo 'mcimbi' kwibhari ucele uluntu ukuba luyeke ukungakholelwa kwabo, kuhlengahlengiso lwaseMzantsi Korea lubi kakhulu. Apha, indawo yokutyela abadibana kuyo ibizwa ngokuba yi-'Bella Ciao' kwaye uyayiqhuba. Kwi-'La casa de papel: Corea' umdla ngowona 'umtsalane' wokuphanga, nangona igumbi le-injini lingabonakali, kune-melodrama. Kukho uthando, kukho isondo, kodwa ngaphantsi. Umlingiswa ochaphazelekayo, eNairobi (Yoon-ju Jang, ngaphandle kobabalo luka-Alba Flores), unciphise umlingiswa wesibini mhlawumbi ngenxa yokuba ngoyena Spanish. Umbukeli ulahlekelwa, kodwa naye uyaphumelela, kuba enye isemva yintombi ekwishumi elivisayo ye-ambassador. UMoscow (Won-jong Lee) ulandela eyakhe: hamba ngetonela.
Umngeni kuRhulumente kunye nenkqubo iyafana. Isivumelwano senzeka ngobusuku bendibano yezoqoqosho phakathi kwala maKorea mabini. Ukwahlulwa-hlulwa kwelizwe yindlela yokukhawulezisa nokwandisa ukungavisisani phakathi kwabo bonke abalinganiswa. Kwenzeka kunye namapolisa, omele asebenzisane okokuqala ngqa ekusebenzeni (lowo ungasentla, kude kube yientsuku ezimbini ezidlulileyo, umkhosi). Kwaye kwenzeka kunye nabathinjwa, abathi ubuncinane bacule amashumi amane kumphathi wabo, umlawuli weMint. Umzantsi Korea Arturito (Park Myeong-hoon) ulusizi kwaye ude abize abasebenzi bakhe 'ngamakomanisi'.
USeon Woojin ('Olahlekileyo') ngumhloli ofuna ukuthethathethana neqela labaphangi 'kwiMoney Heist: Korea' - Jung Jaegu/Netflix
Ngokumalunga nokuchaneka kwezopolitiko okuhlasele 'Indlu yephepha', kukho ububhanxa obuncinci kwiziqephu ezihlanu ezibonwayo kwi-adaptation yaseMzantsi Korea (zikho i-12, yeyure enesiqingatha nganye). Ababhali bescript bachaza, umzekelo, i-machismo yabalingane bomhloli, apha unina womntwana okwishumi elivisayo nowayengumyeni wakhe – usopolitiki onokuthi abe ngumgqatswa wobumongameli – unomyalelo wokuthintela.
Kwizinto ezimbini, uluntu luya kuqaphela ngokukhawuleza: iimaski zabaphangi zihluke, azisekho nguDalí (i-jumpsuit ebomvu yentsomi yayigcinwe), kunye nabalinganiswa kwelinye icala kunye nomnye ukutshaya kakhulu.
Okwangoku, iNetflix ikhuphe inxalenye yeziqendu ezintandathu ze 'Indlu yephepha: Korea'. Inxalenye yesibini isaza kusasazwa, kunye nezahluko ezithandathu. Ukuba inguqulo yeSpanishi yayineziqephu ze-15 (i-Iban ine-16), ukulungiswa kwe-South Korea kuya kuba ne-12.
