THỎA THUẬN HÀNH CHÍNH QUỐC TẾ GIỮA BỘ NGOẠI GIAO, LIÊN MINH CHÂU ÂU VÀ HỢP TÁC CỦA VƯƠNG QUỐC TÂY BAN NHA VÀ QUỸ TRẺ EM LIÊN HIỆP QUỐC (UNICEF) VỀ TÀI CHÍNH CHO VIỆC LẮP ĐẶT VÀ VẬN HÀNH TRUNG TÂM SÁNG TẠO GIGA TẠI BARCELONA
ĐỒNG Ý
Một mặt, thay mặt Bộ Ngoại giao, Liên minh Châu Âu và Hợp tác Vương quốc Tây Ban Nha, Ángeles Moreno Bau, Bộ trưởng Ngoại giao và Toàn cầu can thiệp;
Mặt khác, đại diện Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc, UNICEF có Hannan Sulieman, Phó Giám đốc Điều hành;
Cả hai bên đều công nhận năng lực pháp lý để ký kết Thỏa thuận hành chính quốc tế này.
XEM XÉT
Đầu tiên. GIGA đó là sáng kiến hòa nhập kỹ thuật số của Nacional Unidas. Sáng kiến này được Liên Hợp Quốc (LHQ) khởi xướng thông qua Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc (UNICEF) và Liên minh Viễn thông Quốc tế (ITU), và được phản ánh trong Biên bản ghi nhớ được ký kết giữa UNICEF và ITU về sự hợp tác liên quan đến sáng kiến GIGA ngày 15 tháng 2021 năm XNUMX.
Thứ hai. Rằng Chính phủ Tây Ban Nha, thông qua Bộ Ngoại giao, Liên minh và Hợp tác Châu Âu; Generalitat của Catalonia và Hội đồng thành phố Barcelona (Chính quyền) đã đồng ý hỗ trợ sáng kiến này bằng cách hợp tác tài trợ cho việc lắp đặt và vận hành Trung tâm Công nghệ GIGA ở Barcelona, Tây Ban Nha (Trung tâm Công nghệ Giga).
Ngày thứ ba. Rằng, với mục đích xác định rõ sự hợp tác này, vào ngày 8 tháng 2023 năm XNUMX, các Chính quyền đã ký kết một thỏa thuận hợp tác liên hành chính (Thỏa thuận liên hành chính), trong đó xác định sự đóng góp tài chính và hiện vật của mỗi người trong số họ để tài trợ cho việc lắp đặt và chức năng của Trung tâm Công nghệ Giga.
Phòng. Rằng, một mặt, Bộ Ngoại giao, Liên minh và Hợp tác Châu Âu của Vương quốc Tây Ban Nha và mặt khác, Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc (UNICEF), đồng ý kỷ niệm một Thỏa thuận hành chính quốc tế, thông qua đó Bộ Bộ Ngoại giao, Liên minh Châu Âu và Hợp tác chuyển giao cho UNICEF các điều khoản hợp tác đã được ba Cơ quan hành chính đồng ý trong Thỏa thuận liên hành chính ngày 8 tháng 2023 năm XNUMX.
Thứ năm. Rằng Thỏa thuận Hành chính Quốc tế này được thực hiện theo Thỏa thuận khung được ký kết bởi Vương quốc Tây Ban Nha và UNICEF vào ngày 25 tháng 2004 năm 1.4 (điều XNUMX), quy định việc kỷ niệm các thỏa thuận hợp tác bổ sung về tất cả các vấn đề liên quan đến việc thúc đẩy và bảo vệ quyền quyền trẻ em.
Thứ sáu. Rằng thông qua Trao đổi công hàm được ký kết giữa Vương quốc Tây Ban Nha và UNICEF vào ngày 9 tháng 2022 năm 31, các bên bày tỏ ý định tạo điều kiện thuận lợi cho việc thực hiện các hoạt động của UNICEF ở Tây Ban Nha liên quan đến sáng kiến Giga, một sáng kiến chung giữa UNICEF và ITU; và, trong khi chờ hoàn tất Thỏa thuận về trụ sở thích hợp giữa Vương quốc Tây Ban Nha và UNICEF, Tây Ban Nha đã xác nhận rằng các quyền ưu đãi và miễn trừ được quy định trong Công ước về Quyền ưu đãi và Miễn trừ của Liên hợp quốc (Công ước chung) mà Tây Ban Nha là thành viên. đảng kể từ ngày 1974 tháng XNUMX năm XNUMX, yêu cầu UNICEF, tài sản, kho lưu trữ, cơ sở và nhân viên của tổ chức này ở Tây Ban Nha thực hiện các chức năng liên quan đến sáng kiến Giga.
Kính thưa. Rằng các bên đồng ý ký Thỏa thuận hành chính quốc tế này, phù hợp với các quy định sau đây
ĐIỀU KHOẢN
Điều 1 Đối tượng của Thỏa thuận hành chính quốc tế
Mục đích của Thỏa thuận hành chính quốc tế này là chính thức hóa với UNICEF các cam kết đã được ba Cơ quan quản lý của Vương quốc Tây Ban Nha nhất trí liên quan đến việc lắp đặt và cấp vốn cho Trung tâm Công nghệ Giga, như được thiết lập trong Thỏa thuận liên hành chính.
Điều 2 Đóng góp tài chính và tiền mặt
2.1 Thỏa thuận liên hành chính nói trên quy định rằng Chính phủ Tây Ban Nha, thông qua Bộ Ngoại giao, Liên minh và Hợp tác Châu Âu, Tổng cục Catalonia và Hội đồng thành phố Barcelona sẽ hợp tác trong việc lắp đặt và tài trợ cho Trung tâm Công nghệ Giga với sự đóng góp chỉ ra dưới đây. UNICEF ký kết một thỏa thuận riêng với Generalitat de Catalunya và Hội đồng thành phố Barcelona về việc chuyển nhượng các khoản đóng góp tương ứng của họ.
2.2 Bộ Ngoại giao, Liên minh và Hợp tác Châu Âu, thông qua Bộ trưởng Ngoại giao và Toàn cầu, đã đóng góp tài chính cho những người thúc đẩy sáng kiến Giga – UNICEF và ITU – để thực hiện sáng kiến Giga về nhập khẩu € 6.500.000, tính vào khoản dự toán 12.04.142A.499.00; và theo nội dung được nêu tại Điều 3.
2.3 Generalitat của Catalonia sẽ đóng góp tổng cộng 6.500.000 euro cho những người thúc đẩy sáng kiến Giga –UNICEF và ITU– cho chức năng của sáng kiến Giga, được chia nhỏ như sau:
- a) Đóng góp kinh tế lên tới 3.250.000 euro được tính cho Chương IV, mục ngân sách D/4820001/2320 của Cơ quan Hợp tác Phát triển Catalan; ở đó
- b) Đóng góp kinh tế lên tới 3.250.000 euro được tính cho Chương VII, mục ngân sách D/7820001/2320 của Cơ quan Hợp tác Phát triển Catalan.
2.4 Hội đồng thành phố Barcelona đã đóng góp tổng cộng 4.500.000 euro cho những người thúc đẩy sáng kiến Giga – UNICEF và ITU – để thực hiện sáng kiến Giga, được chia nhỏ như sau:
- a) đóng góp kinh tế với số tiền 4.375.000 euro được tính cho mục ngân sách 0300/49006/92011; ở đó
- b) khoản đóng góp bằng tiền mặt trị giá 125.000 euro dưới dạng không gian bên trong tòa nhà có tên Ca l'Alier cho địa điểm của Trung tâm Công nghệ Giga, theo các điều kiện đạt được trong thỏa thuận song phương giữa Hội đồng Thành phố Barcelona và UNICEF.
Điều 3 Đóng góp của Bộ Ngoại giao, Liên minh Châu Âu và Hợp tác
3.1 Bộ Ngoại giao, Liên minh và Hợp tác Châu Âu, thông qua Bộ trưởng Ngoại giao và Toàn cầu, đã đóng góp cho UNICEF và ITU để thực hiện sáng kiến Giga với số tiền 2.500.000 euro, tính vào khoản ngân sách 12.04.142 .499.00A.XNUMX.
Bộ trưởng Ngoại giao đã ứng trước khoản đóng góp đầu tiên trị giá 4.000.000 euro cho UNICEF để phát triển Sáng kiến GIGA với Tây Ban Nha, đã được nhất trí tại Hội đồng Bộ trưởng vào ngày 17 tháng 2021 năm 6.500.000. Do đó, tổng đóng góp của Bộ Ngoại giao, Liên minh Châu Âu và hợp tác sẽ là XNUMX euro.
3.2 Khoản nhập khẩu này bao gồm 8% chi phí gián tiếp, được tính toán theo phương pháp hiện hành theo các quyết định của Ban điều hành UNICEF về thu hồi chi phí.
3.3 Khoản đóng góp sẽ được chuyển qua ngân hàng tới UNICEF, vào tài khoản:
- Tài khoản Euro của UNICEF:
Commerzbank AG, Ngân hàng doanh nghiệp.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, Đức.
Máy ATM của UNICEF NY.
số tài khoản 9785 255 01.
Swift: DRESDEFFXXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Điều 4 Nghĩa vụ của UNICEF
4.1 UNICEF sẽ phân bổ khoản đóng góp của các bên nêu trên để tài trợ cho hoạt động của Trung tâm Công nghệ Giga và thúc đẩy các hoạt động của Trung tâm này.
4.2 UNICEF sẽ thực hiện việc chuyển giao tương ứng cho ITU theo thỏa thuận chuyển giao giữa hai tổ chức của Liên hợp quốc và theo chương trình đã được thống nhất giữa ITU và UNICEF liên quan đến sáng kiến Giga.
4.3 UNICEF nộp báo cáo mô tả trong quý đầu tiên của tháng 2019 năm 30, trong đó nêu rõ các hoạt động được thực hiện ở Cabo và kết quả đạt được; và sau đó, vào ngày XNUMX tháng XNUMX năm sau, báo cáo tài chính hàng năm được Cơ quan kiểm soát của UNICEF xác nhận.
Điều 5 Hiệu lực
Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực tại thời điểm hai bên ký kết và sẽ có hiệu lực trong ba năm kể từ ngày thực hiện.
Làm tại New York, ngày 8 tháng 2023 năm XNUMX, thành hai bản bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh, cả hai văn bản đều có giá trị như nhau.
Bởi Bộ Ngoại giao, Liên minh Châu Âu và Hợp tác Vương quốc Tây Ban Nha,
Ángel Moreno Bau,
Bộ trưởng Ngoại giao và Toàn cầu
Đối với Unicef,
hannan sulieman,
Phó Giám đốc Điều hành Quản lý
