ANEJO AL CONVENIO DE ENCOMIENDA DE GESTIN DEL INSTITUTO CERVANTES A LA UNIVERSIDAD POMPEU FABRA PARA LA REALIZACIN DE LAS PRUEBAS DE CONOCIMIENTOS CONSTITUCIONALES Y SOCIOCULTURALES DE ESPAA (CCSE) Y LA REALIZACIN DE LAS PRUEBAS PARA LA OBTENCIN DE LOS DIPLOMAS DE ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA (DELE ), REGULADOR DE LAS CONDICIONES ESPECIALES DE LAS PRUEBAS CCSE PARAPERSONAS NO ALFABETIZADAS DE ESPAÑA
Một mặt, ông Luis Manuel García Montero, Giám đốc Viện Cervantes, vị trí mà ông được bổ nhiệm theo Nghị định Hoàng gia 933/2018, ngày 20 tháng 21 (BOE ngày 9 tháng 7), và phù hợp với quy định của điều khoản Điều 1991 của Luật 21/49, ngày 28014 tháng 2812007, theo đó Viện Cervantes được thành lập, liệt kê và đại diện cho Viện Cervantes, có địa chỉ phục vụ mục đích của phụ lục này tại Calle Alcal, XNUMX, XNUMX Madrid, với TIN Q-XNUMX I .
Y de otra parte, don Josep Oriol Amat Salas, Rector magnfico de la Universidad de Pompeu Fabra, cargo para el que fue nombrado por Decreto 20/2021 de 18 de mayo (DOGC nmero 8417, de 25 de mayo), acta en number y como representante de la Universidad de Pompeu Fabra, de conformidad con lo establecido en el artculo 79 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de las Universidades de Catalunya (BOE nmero 60, de 11 de marzo de 2003) y en los artículos 50 y 52 de los Estatutos de la Universidad de Pompeu Fabra, en su redacción aprobada mediante el Acuerdo GOV/203/2010, de 9 de noviembre (BOE número 308, de 20 de diciembre), con domicilio a los efectos del presente anejo en la plaa de la Merc, 10, 08002 Barcelona, con NIF Q-5850017 D.
Các bên ký kết với số lượng là cả hai bên, tuyên bố và đảm bảo rằng họ can thiệp với năng lực và thẩm quyền pháp lý cần thiết, phù hợp với các quy định đủ để áp dụng đối với họ, ký vào phụ lục này và, vì mục đích này,
EXPONENT
I. Que con fecha 31 de octubre de 2019 el Instituto Cervantes y la Universidad de Pompeu Fabra, suscribieron un Convenio de Encomienda de Gestión para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las pruebas para la obtención de los diplomas de español como lengua extranjera (DELE).
II. Rằng, theo luật pháp hiện hành, Bộ Tư pháp cấp phép thực hiện bài kiểm tra CCSE phù hợp với những người không biết chữ và việc điều chỉnh nói trên ngụ ý một sự sửa đổi trong hình thức quản lý bài kiểm tra, bao hàm sự chuyển đổi cần thiết của các thủ tục. quản lý và tạo ra những lời kêu gọi đặc biệt về bài kiểm tra CCSE dành riêng cho những người không biết chữ.
thứ ba Rằng, theo quy định trên, để quy định các điều kiện đặc biệt để hoàn thành kỳ thi CCSE dành cho người không biết chữ ở Tây Ban Nha, cần phải ký phụ lục của Thỏa thuận ủy thác quản lý được đề cập trong đoạn đầu tiên ở trên, trong rằng các chi tiết của thủ tục quản lý đặc biệt đó sẽ được thực hiện.
Theo quy định trên, cả hai bên chính thức hóa phụ lục này của Thỏa thuận ủy thác quản lý nói trên, theo quy định sau
ĐIỀU KHOẢN
Những điều kiện đặc biệt đầu tiên trong việc tổ chức kỳ thi CCSE dành cho người không biết chữ ở Tây Ban Nha
1. Trung tâm Khảo thí, theo Ủy ban Quản lý nói trên, phải cộng tác với Viện Cervantes trong việc quản lý và phát triển các cuộc gọi CCSE dành cho người không biết chữ được quản lý kể từ khi phụ lục này có hiệu lực, phù hợp với Các thông số kỹ thuật và chỉ dẫn do Viện Cervantes cung cấp, với việc tham gia các bài kiểm tra nói trên là bắt buộc đối với Trung tâm khảo thí, miễn là chúng được trình bày trong các cuộc gọi thông thường trong cùng tháng đó.
2. Việc đăng ký sẽ được thực hiện giống như các thí sinh CCSE còn lại, thông qua trang thi Instituto Cervantes ở các trung tâm khác nhau trong ứng dụng SICIC, với chỉ tiêu dành cho loại thí sinh này do mỗi Trung tâm xem xét.
3. Tuy nhiên, các cuộc gọi thông thường mà mỗi Trung tâm Giám khảo tự nguyện quyết định tham gia sẽ có một cuộc gọi bất thường song song vào những ngày được Viện Cervantes phê duyệt cho mục đích này, đặc biệt dành cho những thí sinh không biết chữ. Ngoài ra, mỗi Trung tâm sẽ có chỉ tiêu khác nhau cho loại ứng viên này.
4. Mỗi Trung tâm Khảo thí sẽ có một trung tâm tương đồng mới hoạt động trên ứng dụng máy tính của Viện Cervantes, có cùng dữ liệu nhưng khác biệt về chi tiết là trung tâm dành riêng cho thí sinh không biết chữ.
5. Giống như những ứng viên CCSE còn lại, một hệ thống bổ nhiệm có thể được thiết lập, hệ thống này sẽ có ngày cuối cùng được Viện Cervantes phê duyệt.
6. Những ứng viên không biết chữ chỉ có thể được kiểm tra trong các cuộc gọi được phê duyệt rõ ràng cho mục đích này và không thể thực hiện các bài kiểm tra CCSE của các cuộc gọi thông thường cho những ứng viên này.
7. Mỗi Trung tâm mới được tạo trong ứng dụng SICIC sẽ có các điều kiện thanh toán khác nhau đối với nhà hàng ứng cử viên CCSE.
Trung tâm khảo thí sẽ được hưởng 39% số tiền do Viện Cervantes quy định cho mỗi kỳ thi của thí sinh CCSE chưa biết chữ.
Số tiền này là số tiền tối đa mà Trung tâm Khảo thí sẽ được hưởng cho mỗi kỳ thi của thí sinh CCSE không biết chữ.
Viện Cervantes sẽ chuyển số tiền tương ứng đến Trung tâm khảo thí trong thời hạn sáu mươi ngày kể từ ngày chính thức có cuộc gọi đến tài khoản vãng lai do Viện Cervantes chỉ định.
Việc không tuân thủ nghĩa vụ này có thể dẫn đến việc chấm dứt Thỏa thuận ủy thác quản lý mà phụ lục này là một phần mà không ảnh hưởng đến bất kỳ khiếu nại nào có thể được đưa ra.
8. Bất kể ngày hoặc lý do mà Nhiệm vụ quản lý này kết thúc, kể từ thời điểm chấm dứt, Trung tâm khảo thí sẽ không thể tiếp tục sử dụng tên Trung tâm khảo thí CCSE hoặc các logo hoặc huy hiệu của Viện Cervantes. hoặc bất kỳ tên nào khác do Viện cung cấp và tuân thủ các nghĩa vụ mà Viện đã cam kết đối với các cuộc kêu gọi mà Viện đã chọn tham gia trong năm hiện tại, với điều kiện là Viện Cervantes không có quy định khác.
Điều khoản cam kết thứ hai
Các cam kết và nghĩa vụ còn lại trong Thỏa thuận ủy thác quản lý (trong đó phụ lục này là một phần) không được phụ lục này sửa đổi rõ ràng, hoàn toàn có thể áp dụng cho việc quản lý và điều hành các kỳ thi CCSE dành cho người không biết chữ. .
Thứ ba Hiệu quả và giá trị pháp lý của phụ lục
Este anejo producirá efectos a la fecha de la firma del último de los signatarios, y su vigencia será la misma que la del Convenio de Encomienda de Gestin del Instituto Cervantes a la Universidad de Pompeu Fabra para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las pruebas para la obtención de los diplomas de español como lengua extranjera (DELE), suscrito el 31 de octubre de 2019 del que forma parte una vez formalizado.
Ấn bản thứ tư
Phụ lục này của Thỏa thuận ủy thác quản lý nói trên phải được công bố trên Công báo Nhà nước.
Por el Instituto Cervantes, el Director, Luis Manuel García Montero, 25 de abril de 2022.–Por la Universidad de Pompeu Fabra, el Rector, Josep Oriol Amat Salas, 22 de abril de 2022.
