Phụ lục sửa đổi và gia hạn thỏa thuận giữa Museo Nacional del Prado và Ngân hàng Tây Ban Nha về các dự án văn hóa tập trung vào bộ sưu tập nghệ thuật của Ngân hàng Tây Ban Nha, được ký vào ngày 25 tháng 2019 năm XNUMX
Ở Madrid,
kể từ ngày 20 tháng 2023 năm XNUMX.
CÙNG VỚI NHAU
Một mặt, ông Pablo Hernndez de Cos, Thống đốc Ngân hàng Tây Ban Nha (sau đây gọi là BdE) được bổ nhiệm theo Nghị định Hoàng gia 351/2018, ngày 30 tháng 132 (BOE số 31, ngày 2018 tháng 18 năm 13), thay mặt cho một số và đại diện tương tự, sử dụng các khả năng được quy định bởi điều 1994 của Luật 1/131, ngày 2 tháng 1994, Quyền tự trị của Ngân hàng Tây Ban Nha (BOE số 2802472, ngày 48 tháng XNUMX năm XNUMX), với CIF QXNUMXG có trụ sở chính ở Madrid, calle Alcalá, XNUMX tuổi,
Tương tự như vậy, ông Miguel Falomir Faus, Giám đốc Museo Nacional del Prado, hành động theo số lượng và thay mặt cho cơ quan thành phố theo quyền hạn được trao cho ông theo Luật 46/2003, ngày 25 tháng 283, điều chỉnh Museo Nacional del Prado (BOE số 26, ngày 2003 tháng 7 năm 433), và Điều 2004 của Nghị định Hoàng gia 12/69, ngày 20 tháng 2004 phê chuẩn Quy chế của Museo Nacional del Prado (BOE số XNUMX, ngày XNUMX tháng XNUMX năm XNUMX), ( sau đây, MNP).
Cả hai bên đồng ý với năng lực và thẩm quyền để chính thức hóa thỏa thuận này trong cơ quan đại diện tương ứng mà họ nắm giữ và đồng ý tổ chức lễ kỷ niệm, và vì mục đích này:
EXPONENT
I. Rằng vào ngày 25 tháng 2019 năm 7 (REOICO ngày 120 tháng 20 và BOE số 40 ngày 2015 tháng 1), theo quy định của Luật 18/06753, ngày 2019 tháng 3300, về Chế độ pháp lý của Khu vực công, hai bên đã ký một thỏa thuận thỏa thuận (không có GCS 0002/XNUMX, RUC XNUMXCXNUMXCXNUMX) để thiết lập khuôn khổ và cơ sở chung cho các hoạt động chung giữa hai tổ chức và hợp tác trong các dự án văn hóa, tập trung vào tư vấn, nghiên cứu, đào tạo và cải tiến khoa học liên quan đến bộ sưu tập nghệ thuật của BdE, giữa cả hai tổ chức, có hiệu lực trong bốn năm, sau khi được đăng ký trong Cơ quan đăng ký điện tử của các cơ quan và Công cụ hợp tác của Khu vực công Nhà nước và được xuất bản trên Công báo Nhà nước, có thể, với ký tự trước ngày chấm dứt, được gia hạn bằng thỏa thuận rõ ràng của các bên trong thời gian thêm bốn năm; Trong mọi trường hợp, thời hạn tối đa của thỏa thuận sẽ không quá tám năm.
II. Điều đó, theo điều khoản thứ bảy của thỏa thuận, và theo các quy định của điều 49 h) 2. Luật 40/2015, ngày 1 tháng 20, về Chế độ pháp lý của Khu vực công, trước khi hết hiệu lực cả hai đều cho rằng thuận tiện để gia hạn thỏa thuận được xác định trong phần trình bày trước đó, trong thời hạn bốn năm, cho đến ngày 2027 tháng XNUMX năm XNUMX, duy trì đóng góp nhập khẩu của BdE được thiết lập ban đầu.
thứ ba Rằng, với mục tiêu đạt được các khoản tiền phạt của chính mình, trong số những khoản khác, những khoản tiền được định nghĩa trong điều 3 chữ cái a), c), d), e) và f), của Luật 46/2003, ngày 25 tháng XNUMX, và để dự án đào tạo và nghiên cứu là đối tượng của học bổng bao gồm trong điều khoản thứ hai của thỏa thuận mà phần giải thích đầu tiên đề cập đến, có thể có tính liên tục cao hơn theo thời gian với phạm vi và tầm quan trọng của các chương trình của nó và có thể đạt được kết quả mà theo đó thời hạn hàng năm là không đủ, NPM cho rằng thuận tiện để sửa đổi thỏa thuận, để cho phép các cuộc họp như vậy được triệu tập hai năm một lần và kéo dài hai năm, bắt đầu phát hành hóa đơn bởi NPM và thực hiện các khoản đóng góp kinh tế của BdE với cùng một chu kỳ, mà không thay đổi trong bất kỳ trường hợp nào số tiền đóng góp tối đa mà BdE sẽ mang theo được thiết lập trong điều khoản thứ hai của thỏa thuận.
Theo quan điểm đã nói ở trên, cả hai bên đồng ý rằng họ đã được thực hiện theo những điều sau đây
ĐIỀU KHOẢN
Lần đầu gia hạn Thỏa thuận ngày 25 tháng 2019 năm XNUMX
Người ta đồng ý rằng thỏa thuận được xác định trong phần giải thích đầu tiên sẽ được gia hạn thêm bốn năm, trong khoảng thời gian từ ngày 20 tháng 2023 năm 20 đến ngày 2027 tháng XNUMX năm XNUMX.
Thứ hai Sửa đổi điều khoản thứ hai và thứ bảy của thỏa thuận trong các điều khoản sau
Về sự đóng góp của NPM, người ta đồng ý rằng các học bổng được đề cập trong điều khoản thứ hai và cuối cùng sẽ được triệu tập hai năm một lần, trong khoảng thời gian 24 tháng mỗi lần.
Đối với khoản đóng góp của BdE, giả sử khoản đóng góp được quy định trong thỏa thuận là 160.000 euro (một trăm sáu mươi nghìn euro) trong thời hạn bốn năm, người ta đồng ý rằng kế hoạch tài trợ cho NPM sẽ là hai năm một lần, với số tiền tài trợ là 80.000 euro (tám mươi nghìn euro) cứ hai năm một lần, được NPM sử dụng để trao hai suất học bổng 24 tháng cho mỗi suất để đào tạo về bảo tàng học và bảo tồn.
Phân phối tạm thời các cam kết tài chính mà BdE đảm nhận sẽ như sau:
– Năm 2023-2024: Đóng góp 80.000 euro:
NPM phát hành một hóa đơn duy nhất cho BdE với số tiền tương ứng với mỗi một trong các khoảng thời gian hai năm và BdE phải gửi một hóa đơn vào tháng 2023 của năm 2025 và XNUMX, trong tài khoản vãng lai và đối tượng với điều kiện được thiết lập trong điều khoản thứ hai của thỏa thuận.
Lần thứ ba Duy trì phần còn lại của các điều khoản của thỏa thuận 25 Tháng Tư, 2019
Trong tất cả các vấn đề không được quy định hoặc sửa đổi rõ ràng trong phụ lục này, thỏa thuận được các bên ký vào ngày 25 tháng 2019 năm XNUMX sẽ được áp dụng.
Và để chứng minh sự tuân thủ, các bên ký tên vào bản phụ lục này thành hai bản, mỗi bên ký một bản, tại thành phố và vào ngày được nêu trong tiêu đề.–Dành cho Ngân hàng Tây Ban Nha, Pablo Hernndez de Cos, Thống đốc.–Dành cho Museo Nacional del Prado , Miguel Falomir Faus, Giám đốc.
Phụ lục này đã được Dịch vụ Pháp lý Nhà nước thông báo thuận lợi vào ngày 14 tháng 2022 năm 14 và theo điểm 15 của Chỉ thị thứ tư về Thỏa thuận của Hội đồng Bộ trưởng ngày 2017 tháng 1267 năm 2017, phê duyệt hướng dẫn xử lý các thỏa thuận, được xuất bản trong BOE theo Lệnh PRA/21/XNUMX, ngày XNUMX tháng XNUMX, được miễn ủy quyền vì đây là phụ lục được ký với cơ quan hành chính độc lập, Ngân hàng Tây Ban Nha.
