ДОДАТОК ДО УГОДИ ПРО УПРАВЛІННЯ ІНСТИТУТОМ СЕРВАНТЕСА УНІВЕРСИТЕТУ ЛЛЕЇДИ ДЛЯ СКЛАДАННЯ КОНСТИТУЦІЙНИХ ТА СОЦІОКУЛЬТУРНИХ ЗНАНЬ ІСПАНІЇ (CCSE) ТА СКЛАДАННЯ ТЕСТІВ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ДИПЛОМІВ ІСПАНСЬКОЇ МОВИ ЯК ІНОЗЕМНОЇ МОВИ DELE), РЕГУЛЯТОР СПЕЦІАЛЬНИХ УМОВ ТЕСТІВ CCSE ДЛЯ НЕПИСЬМОВНИХ ЛЮДЕЙ В ІСПАНІЇ
З одного боку, пан Луїс Мануель Гарсія Монтеро, директор Інституту Сервантеса, на посаду, на яку він був призначений Королівським указом 933/2018 від 20 липня (BOE від 21 липня), та відповідно до положень ст. 9 Закону 7/1991 від 21 березня, яким був створений Інститут Сервантеса, перерахував акт від імені Інституту Сервантеса з адресою для цілей цього додатка за адресою: Calle Alcal, 49, 28014 Мадрид, з TIN Q- 2812007 І.
З іншого боку, пан Жауме Пуй Ллоренс, ректор Університету Леріди, на посаду якого він був призначений Указом 113/2019 від 21 травня (номер DOGC 7880 від 22 травня), номер протоколу та в представник Університету Леріди, відповідно до положень статті 79 Закону 1/2003 від 19 лютого про університети Каталонії (BOE № 60 від 11 березня 2003 року) та статті 64 Статуту Університет Леріди, у його формулюванні шляхом затвердження Указу 201/2003 від 26 серпня (BOE номер 264 від 4 листопада 2003 року), з адресою для цілей цього додатку Plaza de Vctor Siurana, 1, E- 25003 Lleida, з NIF Q7550001G.
Сторони, що підписали, у кількості обох сторін заявляють і запевняють, що вони втручаються з необхідною правоздатністю та компетенцією відповідно до правил, яких достатньо для їх застосування, підписати цей додаток і, з цією метою,
ЕКСПОНЕНТ
I. Що 17 травня 2019 року Інститут Сервантеса та Університет Леріди підписали угоду про доручення управління виконанням тестів на конституційні та соціокультурні знання Іспанії (CCSE) та проведення тестів для отримання дипломів Іспанська мова як іноземна (DELE).
II. Про те, що відповідно до чинного законодавства Міністерство юстиції надає дозвіл на проведення тесту CCSE, адаптованого для неграмотних людей, і зазначена адаптація передбачає модифікацію у формі адміністрування тестів, що передбачає необхідну трансформацію процедур управління та створення спеціальних призов до іспиту CCSE спеціально для неписьменних людей.
по-третє, що, відповідно до вищезазначеного, для регулювання особливих умов проведення іспитів CCSE для неписьменних людей в Іспанії необхідно підписати Додаток до Угоди про доручення управління, про яку йдеться у першому твердження вище, в до ознайомитися з деталями цієї спеціальної процедури управління.
Відповідно до вищевикладеного, обидві сторони оформляють цей Додаток до вищезазначеної Угоди про доручення управління відповідно до наступного
ПОЛОЖЕННЯ
Перші особливі умови при проведенні тестів іспитів CCSE для неписьменних людей в Іспанії
1. Екзаменаційний центр, відповідно до вищезазначеного Керівницького завдання, повинен співпрацювати з Інститутом Сервантеса в управлінні та розробці конкурсів CCSE для неписьменних людей, які проводяться з моменту набрання чинності цим додатком, відповідно до Специфікації та вказівки, надані Інститутом Сервантеса, є обов’язковими для участі Екзаменаційного центру в зазначених тестах, за умови, що вони представлені на звичайних дзвінках у тому самому місяці.
2. Реєстрація обробляється так само, як і для решти кандидатів CCSE, через сторінку іспитів Інституту Сервантеса в диференційованих центрах у програмі SICIC, з квотами для цього типу кандидатів, які розглядає кожен центр.
3. Проте звичайні конкурси, в яких кожен центр екзаменаторів добровільно вирішив брати участь, матиме паралельний позачерговий конкурс у дати, затверджені з цією метою Інститутом Сервантеса, спеціально для цих неписьменних кандидатів. Крім того, кожен Центр матиме власні квоти для такого типу кандидатів.
4. Кожен центр іспитів матиме новий відповідний центр, активний у комп’ютерному додатку Instituto Cervantes, з тими ж даними, але в цілому з тим, що це центр виключно для неписьменних кандидатів.
5. Як і для решти кандидатів CCSE, може бути встановлена система призначень, для якої останньою датою буде дата, затверджена Інститутом Сервантеса.
6. Неграмотні кандидати можуть проходити перевірку лише на конкурсах, спеціально затверджених для цієї мети, не маючи можливості провести для цих кандидатів тести CCSE звичайних викликів.
7. Кожен із цих нових центрів, створених у додатку SICIC, матиме інші умови ліквідації, ніж ресторан-кандидат CCSE.
Екзаменаційний центр матиме право на 39% від ціни, встановленої Інститутом Сервантеса за кожен іспит неграмотних кандидатів CCSE.
Зазначена сума становить максимальну суму, на яку Екзаменаційний центр матиме право для кожного неграмотного кандидатського іспиту CCSE.
Інститут Сервантеса перерахує відповідну суму до Екзаменаційного центру протягом шістдесяти днів від офіційної дати дзвінка на поточний рахунок, зазначений Інститутом Сервантеса.
Невиконання цього зобов’язання може призвести до вирішення Угоди про доручення управління, частиною якої є цей додаток, без шкоди для претензій, які можуть бути висунуті.
8. Незалежно від дати або причин, через які закінчується це завдання керівництва, з моменту його припинення, Екзаменаційний центр не може продовжувати використовувати назву CCSE Examination Center або логотипи чи відмінні ознаки Інституту Сервантеса або будь-яке інше надане найменування. ним і виконувати зобов'язання, які він бере на себе щодо конкурсів, у яких він вирішив брати участь у поточному році, за умови, що Інститут Сервантеса не вказує інше.
Другий термін виконання зобов'язань
Решта зобов’язань і зобов’язань, включених до Угоди про призначення керівництва (частиною якої є цей Додаток), не змінених прямо цим Додатком, повністю застосовуються до управління та адміністрування екзаменаційних тестів CCSE для неграмотних людей.
Третя результативність та чинність року
Цей Додаток набуде чинності з дати підписання останньою стороною, яка підписала його, і його дійсність буде такою ж, як і Угода про доручення управління Інститутом Сервантеса Університету Леріди для виконання конституційних і соціокультурних знань тестів Іспанії (CCSE) та завершення тестів для отримання дипломів про знання іспанської мови як іноземної (DELE), підписаних 17 травня 2019 року, частиною яких він є після офіційного оформлення.
Четвертий пост
Цей додаток до вищезгаданої Угоди про доручення управління має бути опубліковано в «Офіційному державному віснику».
Від Інституту Сервантеса, директор, Луїс Мануель Гарсія Монтеро, 4 травня 2022 р.–Від Університету Леріди, ректор, Хауме Пуй Ллоренс, 4 травня 2022 р.
