ความตกลงว่าด้วยการบริหารระหว่างประเทศระหว่างกระทรวง

ข้อตกลงการบริหารระหว่างประเทศระหว่างกระทรวงมหาดไทยของราชอาณาจักรสเปนและกระทรวงมหาดไทยของสาธารณรัฐแอลเบเนียเพื่อสร้างทีมสืบสวนร่วมในการต่อสู้กับอาชญากรรม

กระทรวงมหาดไทยแห่งราชอาณาจักรสเปนและกระทรวงมหาดไทยแห่งสาธารณรัฐแอลเบเนีย ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่าภาคี

เน้นถึงความจำเป็นในการร่วมมือระหว่างประเทศที่มีความทะเยอทะยานเพื่อต่อสู้กับองค์กรอาชญากรรมข้ามชาติทั้งหมดอย่างมีประสิทธิภาพ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งองค์กรอาชญากรรมที่อุทิศให้กับการค้ายาเสพติด การค้ามนุษย์และการลักลอบนำเข้า ทุนสีขาวจากการกระทำผิดทางอาญาและการก่อการร้าย

ภายใต้ความตกลงระหว่างราชอาณาจักรสเปนและสาธารณรัฐแอลเบเนียว่าด้วยความร่วมมือในการต่อสู้กับอาชญากรรม ซึ่งลงนามในติรานาเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 2009 ต่อจากนี้ไปคือความตกลง

ยอมรับข้อกำหนดต่อไปนี้:

อันดับแรก. วัตถุ.

ภาคีกำลังสร้างทีมสืบสวนร่วมกัน (ต่อไปนี้จะเรียกว่า JIT Albania) ซึ่งจะให้ความร่วมมือในการต่อสู้กับองค์กรอาชญากรรมข้ามชาติที่มีผลกระทบต่อทั้งสองฝ่าย โดยใช้ข่าวกรองและการสอบสวนเครื่องมือที่คู่ภาคีเห็นว่าเหมาะสม รวมถึงการแลกเปลี่ยนข้อมูลและการให้ความช่วยเหลือใน กิจกรรมการดำเนินงานและโดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่าน:

• – การแลกเปลี่ยนแนวปฏิบัติและประสบการณ์ที่ดี และการเสริมสร้างความร่วมมือในการต่อสู้กับกลุ่มอาชญากร
• – ความร่วมมือในการต่อต้านการรักษาและการค้ามนุษย์
• – ความร่วมมือด้านอาชญากรรมไซเบอร์
• – ความร่วมมือในการต่อต้านการก่อการร้าย
• – การกำหนดจุดติดต่อ
• – ความร่วมมือในการติดตาม ยึด ยึด ค่าปรับ ริบ เรียกคืน และแจกจ่ายเงินที่ได้จากการกระทำความผิดทางอาญา

ที่สอง. ขอบเขตความร่วมมือ

1. ECI แอลเบเนียจะไม่ต้องการสำนักงานใหญ่ในอาณาเขตของภาคีใด ๆ เนื่องจากโดยพื้นฐานแล้วมันจะทำงานเป็นช่องทางโดยตรงสำหรับการแลกเปลี่ยนข่าวกรองระหว่างกองกำลังรักษาความปลอดภัยและหน่วยงานของภาคีเพื่อเปิดใช้งานอย่างรวดเร็ว ขั้นตอนการดำเนินงาน ด้วยเหตุนี้ JIT แอลเบเนียต้องรวบรวมและแจกจ่ายข้อมูลการดำเนินงานที่ร้องขอตามข้อกำหนดของข้อตกลงนี้ ด้วยการสนับสนุนที่จำเป็นจากการสืบสวนและหน่วยงานของทั้งสองฝ่าย

2. การแลกเปลี่ยนข้อมูลจะดำเนินการตามข้อกำหนดและข้อ จำกัด ที่กำหนดไว้ในข้อตกลงที่ลงนามในปี 2009 คู่สัญญาจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลดำเนินการตามกฎหมายว่าด้วยการคุ้มครองข้อมูล ส่วนบุคคล

ที่สาม. หน่วยงานที่รับผิดชอบ

หน่วยงานที่รับผิดชอบในการดำเนินการตามข้อตกลงนี้คือ:

• – โดยราชอาณาจักรสเปน: กระทรวงมหาดไทย (ผู้อำนวยการทั่วไปของตำรวจและผู้อำนวยการทั่วไปของยามพลเรือน).
• – ในส่วนของสาธารณรัฐแอลเบเนีย: กระทรวงกิจการภายใน, ผู้อำนวยการสำนักงานตำรวจแห่งชาติ.

หนึ่งในสี่. การสื่อสารระหว่างคู่สัญญา

วิธีการทำงานของ ECI แอลเบเนียเกี่ยวข้องกับการสื่อสารโดยตรงระหว่างหน่วยงานที่ประกอบขึ้นเป็นมัน ในกรณีที่จำเป็นต้องย้ายบุคลากรจากภาคีหนึ่งไปยังดินแดนของภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง ค่าใช้จ่ายของบุคลากรดังกล่าวจะต้องรับผิดชอบโดยภาคีที่ย้ายพวกเขา และภาคีผู้รับจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการจัดตั้ง การประชุม ค่าใช้จ่ายเหล่านี้จะขึ้นอยู่กับความพร้อมของงบประมาณประจำปีตามปกติ

ค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการร้องขอข้อมูลหรือโดยการดำเนินกิจกรรมใด ๆ จะเป็นภาระโดยฝ่ายที่เสนอ

ที่ห้า การประชุมของภาคี

ภาคีรับประกันการติดตามอย่างสม่ำเสมอของการดำเนินการตามความร่วมมือที่กำหนดโดยข้อตกลงนี้และผลที่ได้รับจาก ECI แอลเบเนีย สำหรับสิ่งนี้ พวกเขาอาจจัดการประชุมระหว่างโครงสร้างตำรวจที่เกี่ยวข้อง ซึ่งค่าใช้จ่ายจะถูกแจกจ่ายตามบทบัญญัติของบทบัญญัติที่สี่ของข้อตกลงนี้

ที่หก การระงับข้อพิพาท

ความคลาดเคลื่อนในการตีความบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะได้รับการแก้ไขโดยการเจรจาระหว่างคู่ภาคีผ่านช่องทางการทูต

เอสปิมา บทบัญญัติขั้นสุดท้าย

ข้อตกลงนี้จะเริ่มมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ลงนาม ข้อตกลงจะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติหากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งแจ้งอีกฝ่ายเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าอย่างน้อย 3 (สาม) เดือนถึงความตั้งใจที่จะยุติข้อตกลง

ข้อตกลงนี้อาจได้รับการแก้ไขโดยข้อตกลงร่วมกันระหว่างคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายเป็นลายลักษณ์อักษรผ่านภาคผนวก ภาคผนวกเหล่านี้จะเริ่มใช้ตั้งแต่วันที่ลงนามและจะเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้

การลงนามในข้อตกลงนี้จะไม่มีผลใด ๆ ต่อการริเริ่มอื่น ๆ ที่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายสันนิษฐานและประสานงาน

เสร็จสิ้นในติรานา วันแรกของเดือนสิงหาคม 2022 ในสำเนาต้นฉบับเป็นภาษาแอลเบเนีย สเปน และอังกฤษ ข้อความทั้งหมดถูกต้องเท่าเทียมกัน
โดยกระทรวงมหาดไทยแห่งราชอาณาจักรสเปน
อิวาโร เรเนโด ซัลบา
เอกอัครราชทูตสเปน
สำหรับกระทรวงมหาดไทยของสาธารณรัฐแอลเบเนีย
bledar ui,
กระทรวงมหาดไทย