Созишнома байни Донишкадаи миллии санъат ва мусиқӣ ва Ассотсиатсияи муаллифони равшании Ададӣ барои ташкили муштараки амалҳое, ки ба рушд дар соҳаҳои техникӣ ва бадеии иҷрои зинда мусоидат мекунанд
Дар Мадрид,
аз 10 январи соли 2023.
Аз як тараф, ҷаноби Ҷоан Франсеск Марко Кончилло, Директори генералии Донишкадаи миллии санъат ва мусиқӣ (минбаъд - INAEM), бо шумора ва намояндаи мақомоти дар боло зикршуда, бо қароргоҳи марказии Плаза дел Рей, № 1 (28004) ) аз Мадрид ва рақами NIF Q2818024H, бо сабаби таъини бо фармони шоҳона 229/2022, аз 29 март, дар иҷрои ваколатҳое, ки бо Декрети шоҳона аз 2491/1996 аз 5 декабри соли 306 оид ба сохтори органикӣ ва вазифаҳои Институти миллии санъат ва мусикй (БОЭ № 20 аз XNUMX декабрь).
Аз тарафи дигар, ҷаноби Педро Яге Гуирао, ҳамчун Президенти Ассотсиатсияи Муаллифони равшанӣ ADADI (минбаъд - AAI), бо CIF G86612322 ва суроғаи Мадрид (CP 28015), calle San Bernardo 20, 1. Izq .; бо сабаби таъин шуданаш бо мувофиқаи Ассамблеяи Генералӣ аз 2020 декабри соли 15 ва ваколатҳои намояндагии ҳуқуқӣ, ки дар моддаи XNUMX оинномаи ассотсиатсия ба ӯ дода шудаанд.
Ҳарду ҷониб салоҳият ва қобилияти ба расмият даровардани ин созишномаро эътироф мекунанд.
ЭКСПОНЕНТ
I. ИНАЭМ як макомоти мухтори Вазорати маданият ва варзиш буда, барои гирифтани чаримахои зерин масъул аст: таргиб, хифз ва пахн намудани санъати ичро ва мусики дар хама гуна зухуроти он; дурнамои берунии фаъолиятҳое, ки дар боби қаблӣ зикр шудаанд; алокаи мадании байни Чамъиятхои мухтор дар масъалахои ба орган, мувофики онхо.
II. Ин аст, ки AAI Ассотсиатсияи муаллифони рӯшноӣ, як созмони ғайритиҷоратӣ мебошад, ки моҳи августи соли 1998 дар Мадрид бо мақсади муттаҳид кардани саъю кӯшиш ва ба даст овардани эътирофи бештари касбии тасвири тарроҳии рӯшноӣ ва саҳнаи видео таваллуд шудааст.
сеюм, ки ҷонибҳо ба таҳияи амалҳо барои мусоидат ва пешбурди муносибатҳои байни мутахассисони техникии намоишҳои зинда ва муаллифони саҳнаҳои равшанӣ ва видео (театр, опера, рақс, мусиқӣ, сирк ва ғайра) ва равшании меъморӣ манфиатдор мебошанд. , тарроҳии дохилӣ, чорабиниҳо ва намоишҳо дар маҷмӯъ; ва дар асоси он чизе, ки ошкор мешавад, омодагии худро барои ҳамкорӣ бо роҳи имзои ин созишномаи чаҳорчӯба, ки ӯҳдадориҳои ибтидоии байни имзокунандагонро муқаррар мекунад ва ба имзои ояндаи созишномаҳои мушаххасе, ки ин ӯҳдадориҳо дар он муайян шудаанд, тибқи муқаррароти зерин изҳор мекунад.
бандхо
объекти якум
Мақсади ин созишнома таъсис додани заминаҳои ҳамкорӣ байни INAEM ва AAI, барои ташкили муштараки фаъолиятҳо ва амалҳои гуногун, ки метавонанд дар як созишномаи умумӣ дар тӯли мӯҳлати ин созишнома ба миён оянд, барои мусоидат ба рушд дар соҳаҳои техникӣ ва санъат. аз намоиши зинда.
Амалҳои дуюм, ки аз ҷониби тарафҳо анҷом дода мешаванд
Амалҳои ба нақша гирифташуда иборатанд аз:
- – мусоидат ва дастгирии соҳибкорӣ дар бахше, ки ба ААИ дохил карда шудааст.
- – Мусоидат ба интиқоли донишҳо байни марказҳои таълимӣ ё таълимӣ ва ширкатҳо.
- – таҳияи чорабиниҳо оид ба пешбурди омӯзиши техникӣ ва бадеӣ дар соҳаҳои ба ААИ дохилшуда.
- - Дар таҳияи курсҳои омӯзишӣ барои шуғл, конфронсҳо, симпозиумҳо ва дигар чорабиниҳо, ки ба пешбурди кори кормандони техникӣ ва кори соҳаҳое, ки ба AAI дохил мешаванд, дар намоишҳои мустақим мусоидат мекунанд, ҳамкорӣ кунед.
Барои риояи он, INAEM ӯҳдадор мешавад:
- - Дар таҳияи амалҳои дар боло зикршуда ҳамкорӣ кунед.
- - Дар лоиҳаҳои инноватсионии марбут ба бахши истеҳсолӣ ҳамкорӣ кунед.
- – Таҳия ва мутобиқ кардани омӯзиш ба ниёзҳо ва имкониятҳои бахш.
- – Тавассути Маркази Технологияи Шоу бо AAI як канали муколамаи кушод ва мустақим таъсис диҳед.
- – Дастовардҳои дар натиҷаи ин созишнома бадастомадаро тавассути вебсайт, шабакаҳои иҷтимоӣ ва ВАО таблиғ кунед.
Аз тарафи дигар, AAI ӯҳдадор аст:
- - Дар таҳияи амалҳои дар боло зикршуда ҳамкорӣ кунед.
- - Бо Маркази Технологияи Шоу як канали муколамаи кушод ва мустақимро нигоҳ доред.
- – Ва тавассути вебсайти худ, шабакаҳои иҷтимоӣ ва васоити ахбори омма дастовардҳои аз ин созишнома ба даст омадаро таблиғ кунед.
Ухдадорихои сеюм ва ухдадорихои иктисодие, ки тарафхо ба зимма гирифтаанд
Аз ин созишнома байни тарафҳое, ки онро имзо мекунанд, ҳеҷ ҷубронпулӣ ё ӯҳдадориҳои иқтисодӣ гирифта намешавад, зеро Маркази Технологияи Шоу дар қатори ҷаримаҳо ва фаъолияти худ гузаронидани курсҳои омӯзишӣ барои техникҳои намоишии мустақим ва омӯзиши пайвастаи кормандонро дорад. .
Чорум Таблиғ ва паҳнкунӣ
Тарафҳо ӯҳдадор мешаванд, ки ин захираҳоро барои мусоидат ба паҳн кардани фаъолиятҳое, ки Конвенсия дарбар мегирад, истифода баранд.
Дар ҳама таблиғ ва паҳн кардани рӯйдодҳое, ки объекти Конвенсияи мазкур мебошанд, шумора ва логотипи муассисаҳои ҷалбшударо ифода мекунанд ва тарафҳо бояд маводи заруриро барои ворид кардани логотипҳои дар боло зикршуда ба тарафе расонанд, ки таблиғҳое, ки онҳо бояд ба онҳо дохил карда шаванд.
Панҷум Механизмҳои мониторинг, назорат ва назорат
Барои идоракунии объекти созишномаи мазкур мусоҳибон инҳо хоҳанд буд: аз ҷониби INAEM, роҳбари роҳбарияти Маркази Шоу Технология ё шахси ваколатдор; ва аз ҷониби AAI, Президент ё шахси ваколатдор, ки масъули ҳалли масъалаҳои тафсир ва мутобиқат, ки метавонанд ба миён оянд.
Ҳамоҳангсозии шашум оид ба пешгирии хавфи касбӣ
AAI тасдиқ мекунад, ки он ба талаботе, ки Қонун дар бораи пешгирии хатари касбӣ ва қоидаҳои ҷорӣ муқаррар кардааст, мувофиқат мекунад. Аз ин сабаб, он ӯҳдадор мешавад, ки INAEM-ро дар бораи хатарҳое, ки кори он метавонад дар вобастагии худ ба вуҷуд орад, ба монанди чораҳои пешгирикунанда, ки бояд барои пешгирӣ ё назорат аз онҳо андешида шаванд, тибқи РД 171/2004, аз 30 январ. моддаи 24 Қонуни № 31/1995 аз 8 ноябри соли XNUMX дар бораи пешгирии хавфи меҳнатиро дар масъалаҳои ҳамоҳангсозии фаъолияти соҳибкорӣ таҳия менамояд.
Реҷаи максималии тағирот ва мӯҳлати эътибор
Созишномаи мазкур дар рӯзи баимзорасидан аз ҷониби охирин имзокунандагон такмил дода мешавад ва эътибори он 4 сол давом мекунад.
Муқаррароти моддаи 48.8 Қонуни № 40/2015 аз 1 октябри соли 5 "Дар бораи режими ҳуқуқии бахши давлатӣ" мувофиқат мекунад, шартнома пас аз бақайдгирӣ дар давоми 10 рӯзи корӣ аз лаҳзаи ба расмият даровардани он дар мақомоти Феҳристи электронӣ ва ҳуҷҷатҳо эътибор пайдо мекунад. оид ба ҳамкории бахши давлатии давлатӣ ва дар давоми XNUMX рӯзи корӣ аз лаҳзаи ба расмият даровардани он дар рӯзномаи расмии давлатӣ интишор карда шавад.
Тағйир додани шартҳои шартномаи мазкур ва/ё тамдиди амали он розигии яктарафаи тарафҳоро бо имзои замимаи дахлдор талаб мекард.
Мутобиќи муќаррароти моддаи 49. з) 2. Ќонуни 40/2015 аз 1 октябри соли XNUMX «Дар бораи режими њуќуќии бахши давлатї» тамдиди мўњлати шартнома метавонад ба мўњлати то чор соли иловагї мувофиќа карда шавад.
Ҳаштум Нобудшавӣ ва оқибатҳо дар сурати риоя накардан
Ин шартнома метавонад бо риоя ё бо қарор қатъ карда шавад.
Сабабҳои ҳалли онҳо дар қонунгузории амалкунанда пешбинӣ шудаанд ва аз ҷумла:
- а) ба охир расидани мўҳлати эътибор бе тамдиди мувофиқашуда.
- б) Созиши якдилонаи ҳамаи тарафҳои имзокунанда.
- в) Риоя накардани ӯҳдадориҳо ва ӯҳдадориҳое, ки аз ҷониби яке аз тарафҳо ба зимма гирифта шудаанд.
Дар ин ҳолат, ҳар кадоме аз тарафҳо метавонад ба тарафи иҷро накардани талабот оид ба иҷрои ӯҳдадориҳо ё ӯҳдадориҳое, ки вайроншуда ҳисобида мешаванд, дар мўҳлати муайян огоҳ созад. Ин талабот ба шахси масъули механизми мониторинг, назорат ва назорати иҷрои созишнома ва ба тарафҳои имзокунанда расонида мешавад.
Агар пас аз гузаштани мe[лати дар талаб нишондодашуда риоя накардани он идома ёбад, тарафе, ки директор ба тараф[ои имзокунанда оид ба мувофиrати сабаб[ои [алли [алро ого[ мекунад ва созишнома [алли масъала шунида мешавад.
Дар сурати аз ҷониби яке аз тарафҳо риоя накардани ӯҳдадориҳои дар ин шартнома басташуда, ҷуброни эҳтимолӣ тибқи муқаррароти қоидаҳои амалкунанда танзим карда мешавад.
- г) Қарори судӣ дар бораи беэътибор донистани шартнома.
Дар сурати пеш аз мўњлат ќал кардан, амалњои пешбининамудаи банди дуюм, ки дар рафти иљро ба вуќўъ меоянд, бояд дар мўњлати тамдиднашавандае, ки тарафњо дар лањзаи ќабул муќаррар кардаанд, дар мўњлатњои муќаррарнамудаи моддаи 52.3 Ќонуни 40 анљом дода шаванд. . / 2015, аз 1 октябр.
Тарафхо аз ичрои ухдадорихои мутакобила дар сурати ба амал омадани амали худо ё холатхои форс-мажор озод карда мешаванд. Дар ҳама ҳолатҳо ҳамчун ҳодисаи форс-мажор, ҳодисаҳо, аз қабили сӯхтор, обхезӣ, ҷангҳо, амалҳои харобкорӣ ё терроризм, манъи фаъолият аз ҷониби мақомоти салоҳиятдор ва дар маҷмӯъ, ҳама чизҳоеро, ки пешгирӣ кардан ғайриимкон аст, фаҳмед. . Тарафе, ки дар бораи ҳолатҳои форс-мажор даъво дорад, бояд онро дуруст асоснок кунад.
Даҳуми ҳамкории байни тарафҳо
Ҷонибҳое, ки ин санадро имзо мекунанд, ҳама вақт ҳамкорӣ карда, принсипҳои софдилона ва самаранокиро барои таъмини иҷрои дурусти созишнома нишон медиҳанд.
Тарафхо саъю кушиш хоханд кард, ки хар як ихтилоферо, ки хангоми ичрои ин созишнома ба миён меояд, ба таври осоишта хал кунанд.
Тафсири ёздаҳум ва ҳалли низоъ
Ин шартнома характери маъмурй дорад. Баҳсҳое, ки дар натиҷаи тафсир, тағйир, ҳал ва натиҷаҳое, ки аз ин созишнома бармеоянд, байни тарафҳо ҳал карда мешаванд ва тамоми шаклҳои мусолиҳаро барои ба даст овардани созиши берун аз суд истифода мебаранд. Дар акси ҳол, судҳои тартиби баҳсбарангези маъмурӣ барои баррасии масъалаҳои баҳснок салоҳият доранд.
Сездаҳум Муҳофизати маълумоти шахсӣ
Ҳангоми татбиқи муқаррароти Қонуни органикӣ 3/2018, аз 5 декабри соли XNUMX, Ҳифзи маълумоти шахсӣ ва кафолати ҳуқуқҳои рақамӣ, маълумоти шахсии дар ин созишнома мавҷудбуда аз ҷониби INAEM коркард карда мешавад ва ба фаъолияти табобат дохил карда мешавад. ки аз он интиқол ва идоракунии созишномаҳо ва протоколҳои умумии амалиёт, ки INAEM ҷонибдори он мебошад, ҳадаф дар асоси манфиатҳои ҷамъиятии Созишнома ё Протокол ва иҷрои он мебошад.
Маълумоти шахсӣ метавонад ба Дахолати умумии Идораи давлатӣ, ба Додгоҳи ҳисоб ирсол карда шавад ва тибқи Қонуни 19/2013 аз 9 декабри соли XNUMX дар бораи шаффофият, дастрасӣ дар Портали шаффофияти Идораи умумии давлатӣ нашр карда мешавад. ва идоракунии хуб.
Маълумоти шахсӣ то он даме, ки барои мақсадҳои ҷамъоварӣ зарур аст, нигоҳ дошта мешавад, архивҳои Испания ва қоидаҳои мероси ҳуҷҷатии татбиқшаванда.
Шумо метавонед ҳуқуқҳои худро оид ба дастрасӣ, ислоҳ, ҳазф ва интиқоли маълумоти шумо, маҳдудият ва муқобилият ба коркарди он истифода баред, аз қабили қарорҳое, ки танҳо ба коркарди автоматии маълумоти шумо асос ёфтаанд, дар ҳолати зарурӣ, пеш аз INAEM дар Plaza del. Rey 1, 28004, Мадрид ё тавассути идораи электронии www.culturaydeporte.gob.es.
Мусобикахои чордахум
Ин созишнома маънои даст кашидан аз ваколатҳои дахлдори тарафҳоро надорад.
Ва барои исботи мувофиқат, онҳо ин созишномаро дар ҷой ва санаи нишондодашуда имзо мекунанд.-Намояндагии INAEM, Директори генералӣ Ҷоан Франческ Марко Кончилло.-Намояндагии AAI, Президент, Педро Йеге Гира.
