СОЗИШНОМАИ БАЙНАЛХАЛКИИ МАЪМУРИЯТИ БАЙНИ ВАЗОРАТИ КОРХОИ ХОРИЧЙ, ИТТИФОКИ ЕВРОПА ВА ХАМКОРИИ ШОХИШШШШШШШШШШШШШШШШШШШШтяЛЛЛЯЯЯ ВА ФОНДИ БАЧАХОИ ТАШКИЛОТИ МИЛЛАТХО (ЮНИСЕФ) ДАР БОРАИ НАЦЛИСИ НАЗДИК МАРКАЗИ НОЛОГИИ ТАШАББУСИ ГИГА ДАР БАРСЕЛОНА
розй шавед
Аз як тараф, аз номи Вазорати корҳои хориҷӣ, Иттиҳоди Аврупо ва ҳамкории Шоҳигарии Испания Ангелес Морено Бау, котиби давлатӣ оид ба корҳои хориҷӣ ва ҷаҳонӣ;
Аз ҷониби дигар, аз номи Хазинаи кӯдакони Созмони Милали Муттаҳид, ЮНИСЕФ, Ҳаннан Сулиман, муовини директори иҷроия оид ба идоракунӣ;
Ҳарду ҷониб қобилияти ҳуқуқии имзои Созишномаи байналмилалии маъмуриро эътироф мекунанд.
ДИДА ШУДАН
Аввал. Ин GIGA ташаббуси фарогирии рақамии Nacional Unidas мебошад. Ташаббус аз ҷониби Созмони Милали Муттаҳид (СММ) тавассути Хазинаи кӯдакони Созмони Милали Муттаҳид (ЮНИСЕФ) ва Иттиҳоди Байналмилалии Телекоммуникатсия (ITU) оғоз шудааст, зеро он дар Ёддошти тафоҳум байни ЮНИСЕФ ва ITU оид ба ҳамкории онҳо дар робита ба ташаббуси GIGA инъикос ёфтааст. аз 15 марти соли 2021.
Дуюм. ки Хукумати Испания ба воситаи Вазорати корхои хоричй, Иттиходи Европа ва Хамкорй; Generalitat de Catalunya ва Шӯрои шаҳри Барселона (маъмуриятҳо) ба мувофиқа расиданд, ки ин ташаббусро тавассути ҳамкорӣ дар маблағгузории насб ва амалиёти Маркази технологии GIGA дар Барселона, Испания (Маркази технологии Giga) дастгирӣ кунанд.
Сеюм. ки бо максади мушаххас кардани ин хамкорй Маъмуриятхо 8 марти соли 2023 созишномаи хамкории байнимаъмурй (Созишномаи байнимаъмурй) бастанд, ки дар он сахми молияви ва натуралии хар кадоми онхоро ба молия муайян мекунанд. насб ва вазифаи Маркази технологии Giga.
Ҳуҷра. ки, аз як тараф, Вазорати корхои хоричй, Иттиходи Аврупо ва хамкории Шоҳигарии Испания ва аз тарафи дигар, Хазинаи кӯдакони Созмони Милали Муттаҳид (ЮНИСЕФ) барои бастани Созишномаи байналмилалии маъмурӣ, ки тавассути он вазорат Вазорати корҳои хориҷӣ, Иттиҳоди Аврупо ва Ҳамкорӣ шартҳои ҳамкориро ба ЮНИСЕФ интиқол медиҳад, ки аз ҷониби се маъмурият, ки дар Созишномаи байнимаъмурӣ аз 8 марти соли 2023 амал мекунанд, мувофиқа кардаанд.
Панҷум. Ин Созишномаи байналмилалии маъмурӣ мутобиқи Созишномаи чаҳорчӯбаи аз ҷониби Шоҳигарии Испания ва ЮНИСЕФ 25 феврали соли 2004 ба имзо расонидашуда (моддаи 1.4), ки имзои созишномаҳои ҳамкориҳои иловагиро оид ба ҳама масъалаҳои марбут ба мусоидат ва ҳифзи ҳуқуқҳои кӯдакон.
Шашум. Тавассути табодули ёддоштҳо байни Шоҳигарии Испания ва ЮНИСЕФ, ки 9 сентябри соли 2022 ба имзо расидаанд, ҷонибҳо нияти худро барои мусоидат намудан ба татбиқи фаъолиятҳои ЮНИСЕФ дар Испания дар робита ба ташаббуси Гига, ташаббуси муштараки ЮНИСЕФ ва ITU изҳор мекунанд; ва то ба охир расидани Созишномаи дахлдори марказии байни Шоҳигарии Испания ва ЮНИСЕФ, Испания тасдиқ кард, ки имтиёзҳо ва масуниятҳои дар Конвенсияи Созмони Милали Муттаҳид оид ба имтиёзҳо ва масуниятҳо (Конвенсияи умумӣ), ки Испания аз моҳи июл узви он мебошад 31, 1974, дархост аз ЮНИСЕФ, дороиҳо, файлҳо, биноҳо ва аъзоёни кормандони он дар Испания барои иҷрои вазифаҳои марбут ба ташаббуси Гига.
ҳафтум. ки тарафхо розй шаванд, ки ба ин Созишномаи байналхалкии маъмурй мувофики нуктахои зерин имзо кунанд
бандхо
Моддаи 1 Мақсади Созишномаи байналмилалии маъмурӣ
Мақсади ин Созишномаи байналмилалии маъмурӣ ба расмият даровардани ӯҳдадориҳое, ки аз ҷониби се маъмурияти Шоҳигарии Испания оид ба насб ва маблағгузории Маркази технологии Giga мувофиқа шудаанд, бо ЮНИСЕФ мебошад, ки дар Созишномаи байнимаъмурӣ муқаррар шудааст.
Моддаи 2. Сахмхои иктисодй ва пули накд
2.1 Созишномаи байнимаъмурии дар боло зикргардида муқаррар мекунад, ки Ҳукумати Испания тавассути Вазорати корҳои хориҷӣ, Иттиҳоди Аврупо ва Ҳамкорӣ, Генералитат де Каталония ва Шӯрои шаҳри Барселона дар насб ва маблағгузории Маркази технологии Giga бо саҳмҳое, ки дар поён оварда шудаанд. ЮНИСЕФ бо генералитат де Каталония ва Шӯрои шаҳри Барселона барои интиқоли саҳмҳои дахлдори онҳо созишномаи алоҳида баст.
2.2 Вазорати корҳои хориҷӣ, Иттиҳоди Аврупо ва Ҳамкорӣ тавассути Котиби давлатӣ оид ба корҳои хориҷӣ ва ҷаҳонӣ ба пешбарандагони ташаббуси Giga - UNICEF ва ITU - барои татбиқи ташаббуси Giga барои воридоти евро саҳми иқтисодӣ гузошт 6.500.000, ба банди буҷети 12.04.142А.499.00 ситонида шудааст; ва мувофики он чи ки дар моддаи 3 нишон дода шудааст.
2.3 Generalitat de Catalunya саҳми умумии 6.500.000 евроро ба таблиғкунандагони ташаббуси Гига - ЮНИСЕФ ва ITU - барои иҷрои ташаббуси Гига таъмин мекунад, ки ба таври зерин тақсим карда мешавад:
- a) Саҳми иқтисодии 3.250.000 евро, ки ба боби IV, банди буҷети D/4820001/2320 Агентии Каталония оид ба Ҳамкории Рушд ситонида мешавад; Он ҷо
- б) Саҳми иқтисодии 3.250.000 евро ба боби VII, банди буҷети D/7820001/2320 Агентии Каталон оид ба Ҳамкории Рушд ситонида мешавад.
2.4 Шӯрои шаҳрии Барселона ба таблиғгарони ташаббуси Giga - UNICEF ва ITU - барои татбиқи ташаббуси Giga саҳми умумии 4.500.000 евро гузоштааст, ки ба таври зерин тақсим карда шудааст:
- а) нақлиёти иқтисодӣ ба маблағи 4.375.000 евро, ки ба банди буҷети 0300/49006/92011 ситонида мешавад; Он ҷо
- б) саҳми нақдӣ ба маблағи 125.000 XNUMX евро дар шакли фазо дар дохили бино бо номи Ca l'Alier барои ҷойгиршавии Маркази технологии Giga, тибқи шартҳои дар созишномаи дуҷониба байни Шӯрои шаҳри Барселона ва ЮНИСЕФ ба даст овардашуда.
Моддаи 3. Саҳми Вазорати корҳои хориҷӣ, Иттиҳоди Аврупо ва ҳамкорӣ
3.1 Вазорати корҳои хориҷӣ, Иттиҳоди Аврупо ва Ҳамкорӣ тавассути Котиби давлатӣ оид ба корҳои хориҷӣ ва ҷаҳонӣ ба ЮНИСЕФ ва ITU барои татбиқи ташаббуси Гига ба маблағи 2.500.000 евро бо пардохти банди буҷет интиқол дод. 12.04.142А.499.00.
Котиби давлатӣ саҳми аввалини 4.000.000 евроро ба ЮНИСЕФ барои рушди Ташаббуси GIGA бо Испания, ки дар Шӯрои вазирон 17 декабри соли 2021 мувофиқа шудааст, пешниҳод намуд. Аз ин рӯ, саҳми умумии Вазорати корҳои хориҷӣ, Иттиҳоди Аврупо ва ҳамкорӣ 6.500.000 евро хоҳад буд.
3.2 Ба ин воридот хароҷоти ғайримустақим 8% дохил мешаванд, ки мувофиқи методологияи ҷорӣ тибқи қарорҳои Шӯрои иҷроияи ЮНИСЕФ оид ба ҷуброни хароҷот ҳисоб карда мешаванд.
3.3 Саҳм тавассути интиқоли бонкӣ ба ЮНИСЕФ ба суратҳисоби:
- Ҳисоби евро UNICEF:
Commerzbank AG, бонкдории тиҷоратӣ.
Kaiserstrasse 30, 60311 Франкфурти Майн, Олмон.
Кассирҳои ЮНИСЕФ NY.
раками счёт 9785 255 01.
Свифт: DRESDEFF XXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Моддаи 4 Ухдадорихои ЮНИСЕФ
4.1 ЮНИСЕФ саҳмҳои тарафҳои дар боло зикршударо барои маблағгузории фаъолияти Маркази технологии Giga ва пешбурди фаъолияти он ҷудо мекунад.
4.2 ЮНИСЕФ интиқоли мувофиқро ба ИБО тибқи созишномаи интиқол байни ду ниҳоди Созмони Милали Муттаҳид ва мувофиқи барномаи мувофиқашудаи байни ITU ва UNICEF дар робита ба ташаббуси Гига анҷом медиҳад.
4.3 ЮНИСЕФ дар семоҳаи аввали моҳи августи соли 2019 ҳисоботи тавсифиро пешниҳод мекунад, ки бо нишон додани амалҳои дар Кабо гузаронидашуда ва натиҷаҳои бадастомада; ва баъдтар, 30 июни соли оянда, ҳисоботи молиявии солона, ки аз ҷониби нозири ЮНИСЕФ тасдиқ шудааст.
Моддаи 5 эътибор дорад
Шартномаи мазкур дар вакти имзо кардани хар ду тараф эътибор пайдо мекунад ва аз рузи ичро шуданаш се сол эътибор дорад.
Дар Ню-Йорк, 8 марти соли 2023 дар ду нусха ба забонҳои испанӣ ва англисӣ ба имзо расид, ки ҳарду матн якхела эътибор доранд.
Ба Вазорати корҳои хориҷӣ, Иттиҳоди Аврупо ва ҳамкории Шоҳигарии Испания,
Ангел Морено Бау,
Котиби давлатии оид ба корхои хоричй ва чахонй
Барои ЮНИСЕФ,
Ҳаннан Сулиман,
Чонишини директори ичроия оид ба управления
