Kasapukan antara Administrasi Nagara Umum ngaliwatan Kamentrian Pertanian, Perikanan jeung Pangan sarta Komunitas Otonom Kapuloan Kanaria, ngaliwatan Menteri Pertanian, Peternakan jeung Perikanan, dina statistik, Agustus 2022.
Di Madrid,
nepi ka 19 Séptémber 2022.
BERSAMA
Di hiji sisi, Ernesto Abati García-Manso, Wakil Sekretaris Pertanian, Perikanan sareng Pangan, dumasar kana Kaputusan Royal 961/2021, tanggal 2 Nopémber, anu nyayogikeun janjina, atas nama sareng atas nama Dinas anu disebut tadi, ku delegasi Menteri, luyu jeung kakawasaan delegasi dina Orde APA/21/2019, 10 Januari, netepkeun wates pikeun ngatur expenses tangtu jeung delegasi kakawasaan Departemen Pertanian, Perikanan jeung Pangan, bagian 2, Bab II , epigraph 1.
Kitu ogé, Administrasi Komunitas Otonom Kapuloan Kanaria, sareng Ibu Alicia Vanoostende Simili, Menteri Pertanian, Peternakan sareng Perikanan, ditunjuk ku RD 121/2019, tanggal 17 Juli, (BOC no. 137, Juli. 18, 2019) Présidén, luyu jeung kakawasaan confered ku artikel 16.1 jeung 29.1.k) UU 14/1990, 26 Juli ngeunaan Rezim Hukum Administrasi Publik Kapuloan Kanaria.
Kadua pihak puas ku kapasitas hukum anu cukup pikeun nandatanganan Perjangjian ieu sareng, pikeun tujuan ieu,
EXPONENT
kahiji. Éta Kamentrian Pertanian, Perikanan jeung Pangan nindakkeun luyu jeung katangtuan pasal 149.1.31. tina Konstitusi Spanyol, nu sacara éksklusif ditangtayungan ka Nagara kompetensi dina urusan statistik pikeun denda kaayaan.
Di sisi anu sanésna, Administrasi Komunitas Otonom Kapuloan Canary parantos nganggap yurisdiksi éksklusif pikeun statistik anu dipikaresep ku Komunitas Otonom, luyu sareng katangtuan pasal 122 Statuta Otonomi na (UU Organik 1/2018, tina 5 Nopémber, reformasi Statuta Otonomi Kapuloan Kanaria).
Kadua. Éta Undang-undang 12/1989, 9 Méi, ngeunaan Fungsi Statistik Publik, anu tujuanana pikeun ngatur fungsi statistik pikeun denda nagara, netepkeun dina pasal 41 yén jasa statistik Administrasi Nagara sareng komunitas otonom aranjeunna tiasa asup kana perjanjian. patalina jeung ngembangkeun operasi statistik lamun merenah pikeun perbaikan sarta efisiensi sarua atawa ulah duplikasi jeung expenses. Perjangjian anu disebatkeun di luhur kedah netepkeun, nalika koordinasi anu diperyogikeun, prosedur téknis anu aya hubunganana sareng pangumpulan, perawatan sareng panyebaran inpormasi, kalebet istilah-istilah anu kedah dilaksanakeun prosedur ieu. Dina kerangka perjanjian, rumus tiasa ditetepkeun pikeun partisipasi jasa nagara dina ngabiayaan statistik pikeun denda nagara atanapi régional.
katilu. Éta Kamentrian Pertanian, Perikanan jeung Pangan sarta Komunitas Otonom Kapuloan Kanaria geus ngajaga hubungan deukeut gawé babarengan ngaliwatan Signing tina pasatujuan bilateral on statistik pikeun ngalaksanakeun, unggal taun, fungsi tepat dina kumpulan informasi, ngarékam jeung validasi data dina wengkuan téritorial na pikeun palaksanaan program statistik pakait.
Kaopat. Éta pihak nganggap éta merenah pikeun nandatanganan hiji perjangjian pikeun harmonisasi jeung comparability tina statistik dihasilkeun ku kahadéan kakuatan maranéhanana, ku kituna pikeun ngadegkeun hiji sumber tunggal pikeun ngumpulkeun informasi, nu avoids duplikasi, divergences jeung kasulitan pikeun informan jeung ngaminimalkeun biaya. aub dina palaksanaan Program Statistik, ngajamin gelar cukup sinyalna, reliabilitas jeung timeliness, luyu jeung sarat peraturan nasional jeung Uni Éropa.
Kalima. Éta UU 40/2015, tanggal 1 Oktober, ngeunaan Rezim Hukum Séktor Publik, nyayogikeun pikeun nandatanganan perjanjian antara dua atanapi langkung Administrasi Publik, anu tiasa kalebet panggunaan sarana, jasa sareng sumber daya, pikeun ngalaksanakeun kakawasaan sorangan. atawa utusan. Akibatna, pihak-pihak anu otorisasi ku aplikasi tina Pasatujuan Antar-administratif ieu sakumaha ditetepkeun dina pasal 47.2 a) Hukum anu disebut tadi.
Pikeun sakabéh di luhur, pihak satuju pikeun nandatanganan pasatujuan ieu, matuh ka handap
FASAL
objék munggaran
Tujuan tina Perjangjian ieu nyaéta pikeun netepkeun tindakan babarengan para pihak anu nandatanganan, dina urusan pertanian, peternakan sareng statistik perikanan, pikeun ngalaksanakeun, ngantosan Agustus 2022, fungsi anu tepat dina ngumpulkeun inpormasi ngeunaan kepemilikan pertanian, pendirian, perusahaan industri. jeung pasar pikeun produk tatanén; salaku rékaman jeung validasi sarua, dina wengkuan wewengkon Komunitas Otonom Kapuloan Kanaria, pikeun palaksanaan Program Statistik dimaksudkeun dina klausa 4 tina pasatujuan ieu.
Pagelaran kadua
1. Menteri Pertanian, Peternakan, jeung Perikanan Komunitas Otonom Kapuloan Kanaria ngalaksanakeun tindakan di handap ieu:
- a) Operasi statistik anu tepat pikeun palaksanaan program latihan statistikna dina yurisdiksi ekslusifna pikeun statistik denda Komunitas Otonom.
- b) Ngalaksanakeun dina bulan Agustus 2022 operasi statistik sapuk antara duanana pihak sarta pangiriman saterusna hasil diala ka Departemen Pertanian, Perikanan jeung Pangan, luyu jeung jadwal nu ditetepkeun.
- c) Mibanda bahan jeung sumber daya manusa anu diperlukeun, boh langsung boh henteu langsung, pikeun ngalaksanakeun operasi statistik anu sapuk.
2. Kamentrian Pertanian, Perikanan sareng Pangan ngalaksanakeun tindakan ieu:
- a) Perlakuan, purifikasi, integrasi jeung sosialisasi operasi, dina urusan statistik, dilaksanakeun ku Komunitas Otonom, nurutkeun jadwal sapuk.
- b) Keuangan, luyu jeung katangtuan klausa, éta bagian tina pagawéan anu pihak katilu kudu dilaksanakeun ku Masarakat Otonom ngarah kana palaksanaan Program Statistik.
3. Rincian tindakan sareng anggaran pikeun taun 2022 kalebet dina lampiran.
Anggaran katilu, pembiayaan sareng bentuk pembayaran
Perjangjian ayeuna bakal dibiayaan ku Kamentrian Pertanian, Perikanan sareng Pangan anu ditagihkeun kana aplikasi anggaran 21.01.411M.640.08, tina APBN Umum anu berlaku dina Agustus 2022.
Kontribusi maksimum ti Kamentrian Pertanian, Perikanan jeung Pangan jumlahna € 17.325,12, nu dipaké pikeun palaksanaan operasi kaayaan sapuk kana ku pihak luyu jeung tata taunan jeung kalénder operasi kaayaan anu kaala.
Kamentrian Pertanian, Perikanan sareng Pangan mayar Komunitas Otonom Kapuloan Kanaria pikeun ngimpor éta, ku cara transfer ka rekening bank, kode: ES29.0049.1848.7827.1034.4855, saatos padamelan anu dilaksanakeun parantos diverifikasi, sareng conformity maranéhanana geus Certified ku Kementrian.
Komunitas Otonom nyayogikeun bahan sareng sumber daya manusa anu dipikabutuh pikeun ngalaksanakeun operasi statistik anu disatujuan.
Program gawé kaopat
Operasi statistik, sapertos padamelan khusus anu dilaksanakeun, anu bakal dilaksanakeun ku Komunitas Otonom, dasar tina Perjangjian ieu, bakal aya anu disorot dina Rencana Statistik Nasional 2021-2024 (PEN) ka Kamentrian Pertanian, Perikanan sareng Pangan sareng dimana Komunitas Otonom muncul salaku badan kolaborasi, disatujuan ku Kaputusan Royal 1110/2020, tanggal 15 Désémber, lumaku Kaputusan Royal 97/2022, tanggal 1 Pebruari, anu nyatujuan Program Taunan 2022, sakumaha anu operasina dipikabutuh pikeun persiapan Akun Ékonomi Daérah Pertanian saluyu sareng Métodologi anu diterbitkeun ku Kementrian Pertanian, Perikanan sareng Pangan.
Operasi statistik ieu diwajibkeun sabab ngabales kana peraturan Éropa atanapi mangrupikeun sumber inpormasi anu dipikabutuh pikeun patuh kana peraturan Éropa.
Data anu dikirimkeun sateuacanna cekap pikeun tiasa matuh ka wates waktu anu dituduhkeun dina peraturan Éropa sareng dina kalénder sosialisasi anu diterbitkeun dina program taunan anu dirujuk dina bagian sateuacana.
Komisi susulan kalima
Panitia Pemantauan dijieun pikeun meunteun darajat patuh kana Perjangjian ieu, diwangun ku dua wawakil ti unggal pihak. Said Komisi bakal papanggih sahenteuna sakali sataun jeung iraha wae kabutuhan jadi merlukeun. Salinan menit, laporan atanapi perjangjian dikirim ka anggota Komisi éta.
Wakil Diréktur Jéndral pikeun Analisis, Koordinasi sareng Statistik Kamentrian Pertanian, Perikanan sareng Pangan atanapi jalma anu diwakilan bakal janten Présidén Komisi éta, sareng pejabat ti Komunitas Otonom bakal janten Sekretaris.
Kaputusan Komisi Pengawas dijieun ku konsensus antara pihak.
Perwakilan Panitia Komunitas Otonom bakal diangkat ku kapala badan kompeten anu sami.
Komite Monitoring bakal nungkulan monitoring, panjagaan jeung kontrol palaksanaan pasatujuan jeung resolusi interpretasi jeung patuh masalah anu bisa timbul dina palaksanaan na.
Kagenep Efficacy jeung lilana
Pasatujuan ieu bakal efektif saatos didaptarkeun, dina 5 dinten kerja ti formalisasina, dina Pendaptaran Éléktronik Nagara Badan Kerja Sama Sektor Publik sareng Instrumen, sareng bakal efektif dugi ka 31 Désémber 2022. Kitu ogé, éta bakal diterbitkeun, dina 10 damel. poé ti formalization na, dina Warta Nagara Resmi.
Saatos Perjangjian dikuatkeun, Komunitas Otonom tiasa neraskeun nyebarkeunana dina portal Transparansi na. Saméméhna sareng opsional, éta tiasa dipedalkeun dina Warta Resmi Kapuloan Canary (BOC).
Modifikasi Katujuh jeung kapunahan
Pasatujuan ieu tiasa dirobih ku kasapukan para pihak, dina usulan salah sahiji aranjeunna, ku nandatanganan tambihan amandemen anu saluyu, diformalkeun sateuacan akhir durasina.
Luyu sareng pasal 51.1 UU 40/2015, ngeunaan Rezim Hukum Sektor Publik, perjanjian-perjangjian dipareuman ku ngalaksanakeun tindakan-tindakan anu janten tujuanana pikeun nyababkeun panyababna.
Sajaba ti éta, nurutkeun bagian 2 tina artikel sarua, handap bakal jadi sabab pikeun terminasi pasatujuan ieu: The béakna tina istilah pasatujuan, tanpa sanggeus sapuk pikeun manjangkeun eta.
a) Kasapukan sapuk sadaya penandatangan.
b) Gagalna sasuai jeung kawajiban jeung komitmen nu dianggap ku salah sahiji signatories.
Dina hal ieu, salah sahiji pihak bisa ngabéjaan pihak non-patuh ngeunaan sarat pikeun eta pikeun minuhan, dina jangka waktu nu tangtu, jeung kawajiban atawa commitments nu dianggap non-patuh. Sarat ieu bakal ditepikeun ka jalma anu tanggung jawab pikeun ngawaskeun, panjagaan sareng mékanisme kontrol palaksanaan perjanjian sareng ka pihak anu nandatanganan.
Upami saatos waktos anu dituduhkeun dina sarat éta henteu patuh tetep, bagian anu diréktur ngabéjaan ka pihak-pihak anu ditandatanganan ngeunaan konsékuansi tina panyababna pikeun ngabéréskeun sareng perjanjian didangukeun direngsekeun.
c) Ku kaputusan yudisial nyatakeun batalna perjanjian.
d) Kanggo alesan anu sanés sanés anu disayogikeun dina perjanjian atanapi dina undang-undang sanés.
Dina kasus resolusi awal pasatujuan, lampah dina kamajuan bakal terus dilumangsungkeun nepi ka rengse, dina jangka waktu non-extendable nu bakal diatur ku pihak nalika pasatujuan direngsekeun, tapi euweuh aksi anyar bakal ngagagas.
Rezim Hukum kadalapan sareng resolusi konflik atanapi yurisdiksi
Perjangjian ieu luyu jeung katangtuan UU 40/2015, tanggal 1 Oktober, ngeunaan Rezim Hukum Séktor Publik.
The controversies nu bisa dipelak soberly interpretasi jeung palaksanaan pasatujuan ieu, nu teu bisa hasil ku Komisi Monitoring, bakal dipikawanoh ku Contentious-Administratif Yurisdiksi, luyu jeung UU 29/1998, 13 Juli, régulator tina urutan yurisdiksi ieu.
Jeung, salaku bukti conformity, sarta pikeun catetan alatan naon anu sapuk, pihak nu tanda tangan pasatujuan ieu sacara éléktronik.-Menteri Pertanian, Perikanan jeung Pangan, PD (Order APA/21/2019, 10 Januari), nu Undersecretary. , Ernesto Abati García-Manso.–Menteri Pertanian, Peternakan jeung Perikanan Komunitas Otonom Kapuloan Kanaria, Alicia Vanoostende Simili.
Komunitas Otonom Kapuloan Kanaria. Agustus 2022
