PERJANJIAN ADMINISTRASI INTERNASIONAL ANTARA KEMENTERIAN LUAR NEGERI, UNI EROPA JEUNG KOPERASI KARAJAAN SPANYOL JEUNG DANA ANAK BANGSA-BANGSA (UNICEF) PERKAITAN PEMBIAYAAN INSTALASI JEUNG OPERASI INISIATIF GIGA NASIONAL.
satuju
Di hiji sisi, atas nama Kamentrian Luar Negeri, Uni Éropa jeung Kerjasama Karajaan Spanyol, Ángeles Moreno Bau, Sekretaris Nagara Luar Negeri jeung Global, intervenes;
Di sisi séjén, ngawakilan Dana Anak PBB, UNICEF, Hannan Sulieman, Wakil Diréktur Eksekutif Manajemén;
Kadua pihak ngakuan kapasitas hukum pikeun nandatanganan Perjangjian Administratif Internasional ieu.
DIPERTIMKEUN
kahiji. Éta GIGA mangrupikeun inisiatif inklusi digital Nacional Unidas. Inisiatif ieu diprakarsai ku Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) ngaliwatan Dana Anak PBB (UNICEF) sareng International Telecommunication Union (ITU), kumargi kitu éta dicerminkeun dina Memorandum of Understanding anu disimpulkeun antara UNICEF sareng ITU ngeunaan gawé babarenganna dina hubunganana. inisiatif GIGA tina 15 Maret 2021.
Kadua. Éta Pamaréntah Spanyol, ngaliwatan Kamentrian Luar Negeri, Uni Éropa sarta Kerjasama; Generalitat Catalonia sareng Déwan Kota Barcelona (Administrasi) parantos sapuk pikeun ngadukung inisiatif ieu ku kolaborasi dina pembiayaan pamasangan sareng operasi Pusat Téknologi GIGA di Barcelona, Spanyol (Pusat Téknologi Giga).
katilu. Éta, pikeun tujuan netepkeun kolaborasi ieu, Administrasi parantos ngagungkeun dina tanggal 8 Maret 2023 perjanjian kolaborasi antar-administratif (Perjangjian Inter-administratif) dimana éta nangtukeun kontribusi kauangan sareng jinis masing-masing pikeun ngabiayaan pamasangan. jeung fungsi Giga Téhnologi Center.
Kamar. Éta, di hiji sisi, Kamentrian Luar Negeri, Uni Éropa sareng Kerjasama Karajaan Spanyol sareng, di sisi sanésna, Dana Anak Bangsa-Bangsa Bangsa-Bangsa (UNICEF), satuju pikeun ngagungkeun Pasatujuan Administratif Internasional, anu ngalangkungan Kamentrian Kaséhatan. Luar Negeri, Uni Éropa sareng Kerjasama mindahkeun ka UNICEF syarat-syarat kolaborasi anu disatujuan ku tilu Administrasi akting dina Perjangjian Antar-administratif tanggal 8 Maret 2023.
Kalima. Éta pasatujuan Administratif Internasional ieu dilaksanakeun luyu jeung pasatujuan kerangka ditandatanganan ku Karajaan Spanyol jeung UNICEF on Pébruari 25, 2004 (artikel 1.4), nu nyadiakeun keur perayaan pasatujuan gawé babarengan pelengkap dina sagala masalah nu patali jeung promosi jeung perlindungan. hak barudak.
Kagenep. Éta ngaliwatan Bursa Catetan anu ditandatanganan antara Karajaan Spanyol sareng UNICEF dina 9 Séptémber 2022, pihak-pihak nyatakeun niat pikeun ngagampangkeun palaksanaan kagiatan UNICEF di Spanyol dina hubungan sareng inisiatif Giga, prakarsa gabungan antara UNICEF sareng ITU; jeung, nungguan finalisasi tina Pasatujuan Markas luyu antara Karajaan Spanyol jeung UNICEF, Spanyol geus dikonfirmasi yén hak husus sarta immunities diatur dina Konvénsi on Hak husus sarta Kakebalan PBB (Konvénsi Umum), nu Spanyol mangrupakeun a pihak saprak 31 Juli 1974, menta ka UNICEF, aset na, arsip, enggon sarta anggota staf na di Spanyol pikeun ngalakukeun fungsi nu patali jeung inisiatif Giga.
Dear. Éta pihak-pihak satuju pikeun nandatanganan Perjangjian Administratif Internasional ieu, luyu jeung ieu di handap
FASAL
Pasal 1 Obyék tina Pasatujuan Administratif Internasional
Tujuan tina Pasatujuan Administratif Internasional ieu nyaéta pikeun ngaformalkeun sareng UNICEF komitmen anu disatujuan ku tilu Administrasi Karajaan Spanyol anu aya hubunganana sareng pamasangan sareng pembiayaan Pusat Téknologi Giga, anu ditetepkeun dina Perjangjian Antar-Administratif.
Pasal 2 Kontribusi kauangan sareng kas
2.1 Pasatujuan Antar-administratif anu disebatkeun di luhur netepkeun yén Pamaréntah Spanyol, ngalangkungan Kamentrian Luar Negeri, Uni Éropa sareng Kerjasama, Generalitat of Catalonia sareng Déwan Kota Barcelona bakal kolaborasi dina pamasangan sareng pembiayaan Giga Technology Center kalayan kontribusi. dituduhkeun di handap. UNICEF asup kana perjangjian misah jeung Generalitat de Catalunya jeung Déwan Kota Barcelona pikeun mindahkeun kontribusi masing-masing.
2.2 Kamentrian Luar Negeri, Uni Éropa sareng Kerjasama, ngalangkungan Sekretaris Nagara Luar Negeri sareng Global, nyumbangkeun sumbangan kauangan ka promotor inisiatif Giga - UNICEF sareng ITU - pikeun palaksanaan inisiatif Giga pikeun impor € 6.500.000, dibebankeun ka item budgeted 12.04.142A.499.00; sareng numutkeun naon anu dituduhkeun dina pasal 3.
2.3 Generalitat of Catalonia bakal nyayogikeun total kontribusi 6.500.000 euro ka promotor inisiatif Giga -UNICEF sareng ITU- pikeun fungsi tina inisiatif Giga, dirobih sapertos kieu:
- a) Kontribusi ékonomi sajumlah 3.250.000 euro ditagihkeun ka Bab IV, item anggaran D/4820001/2320 Badan Katalan pikeun Kerjasama Pangwangunan; Tuh
- b) Kontribusi ékonomi sajumlah 3.250.000 euro ditagihkeun ka Bab VII, item anggaran D/7820001/2320 Badan Katalan pikeun Kerjasama Pangwangunan.
2.4 Déwan Kota Barcelona nyumbangkeun total 4.500.000 euro ka promotor inisiatif Giga - UNICEF sareng ITU - pikeun palaksanaan inisiatif Giga, dirobih sapertos kieu:
- a) kontribusi ékonomi pikeun jumlah 4.375.000 euro ditagihkeun ka item anggaran 0300/49006/92011; Tuh
- b) kontribusi tunai hargana 125.000 euro dina bentuk spasi dina wangunan disebut Ca l'Alier pikeun lokasi Giga Téhnologi Center, dina kaayaan kaala dina perjangjian bilateral antara Déwan Kota Barcelona sarta UNICEF.
Pasal 3 Kontribusi Kamentrian Luar Negeri, Uni Éropa sareng Kerjasama
3.1 Kamentrian Luar Negeri, Uni Éropa sareng Kerjasama, ngalangkungan Sekretaris Nagara Luar Negeri sareng Urusan Global, masihan kontribusi ka UNICEF sareng ITU pikeun palaksanaan inisiatif Giga dina jumlah 2.500.000 euro, kalayan biaya ka item anggaran 12.04.142 .499.00A.XNUMX.
Sekretaris Nagara maju kontribusi munggaran 4.000.000 euro ka UNICEF pikeun ngembangkeun GIGA Inisiatif jeung Spanyol, sapuk dina Déwan Mentri on December 17, 2021. Ku alatan éta, total kontribusi Kamentrian Luar Negeri, Uni Éropa. jeung gawé babarengan bakal 6.500.000 euro.
3.2 Impor ieu ngawengku 8% waragad teu langsung, diitung luyu jeung metodologi ayeuna luyu jeung kaputusan Déwan Eksekutif UNICEF on recovery ongkos.
3.3 Kontribusi bakal ditransfer ngaliwatan transfer bank ka UNICEF, kana rekening:
- Akun Euro UNICEF:
Commerzbank AG, Perbankan Usaha.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, Jérman.
ATM UNICEF NY.
nomer rekening 9785 255 01.
Swift: DRESDEFFXXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Pasal 4 Kawajiban UNICEF
4.1 UNICEF bakal ngalokasikeun kontribusi ti pihak anu disebatkeun di luhur pikeun ngabiayaan operasi Giga Technology Center sareng promosi kagiatanana.
4.2 UNICEF bakal ngadamel transfer anu saluyu ka ITU dina perjanjian transfer dua badan PBB, sareng saluyu sareng program anu disatujuan antara ITU sareng UNICEF dina hubungan sareng inisiatif Giga.
4.3 UNICEF ngirimkeun laporan deskriptif salami kuartal kahiji Agustus 2019, nunjukkeun tindakan anu dilaksanakeun di Cabo sareng hasil anu dicandak; sarta engké, dina 30 Juni taun saterusna, hiji pernyataan finansial taunan Certified ku Controller of UNICEF.
Pasal 5 Validitas
Perjangjian ieu bakal dikuatkeun dina waktos ditandatanganan ku dua pihak sareng bakal tetep sah salami tilu taun ti tanggal palaksanaan.
Dipigawé di New York, tanggal 8 Maret 2023, dina duplikat dina basa Spanyol sarta Inggris, duanana téks anu sarua otentik.
Ku Kamentrian Luar Negeri, Uni Éropa sareng Kerjasama Karajaan Spanyol,
Ángel Moreno Bau,
Sekretaris Nagara Luar Negeri sareng Urusan Global
Pikeun Unicef,
hannan sulieman,
Wakil Diréktur Eksekutif Manajemén
