TUMELLANO TSA TŠEBIRISO EA SETSO LE THUTO PAKENG TSA 'MUSO OA SPAIN LE REPUBLIC OF SENEGAL.
'Muso oa Spain le Rephabliki ea Senegal, ka mor'a moo e bitsoa Mekha,
Ho lakatsa ho holisa le ho matlafatsa likamano tsa botsoalle lipakeng tsa linaha tsena tse peli,
Ka ho hlokomela karolo ea bohlokoa eo lipuisano tsa litso tse fapaneng li e phethang likamanong tsa linaha tse peli,
Kaha re kholisehile hore lipuisano le tšebelisano-mmoho mafapheng a thuto le setso li tla kenya letsoho kutloisisong e betere ea lichaba le litso tsa bona,
Ba lumellane ka tse latelang:
Article 1
Mekha e tla fapanyetsana ka liphihlelo tsa eona le tlhahisoleseding mabapi le maano a linaha tse peli litabeng tsa setso.
Article 2
Las Parts e khothaletsa tšebelisano lipakeng tsa litsi tsa setso ka litumellano lipakeng tsa limusiamo, lilaeborari, lipolokelo, litsi tsa setso le liholo tsa boithabiso.
Article 3
Mekha e khothalletsa ho hlophisoa ha likopano, li-symposia le li-colloquium tsa litsebi ka har'a moralo oa tšebelisano-'moho ea thuto pakeng tsa mekokotlo e fetileng le ho rata phapanyetsano ea liithuti, liprofesa le bafuputsi lefapheng la setso le bonono.
Article 4
Mekha e tla khothaletsa phapanyetsano ea liphihlelo lekaleng la ho theha le ho tsamaisa Litsi tsa Setso linaheng tsa kantle 'me li tla ithuta ka monyetla oa ho theha litsi tse joalo linaheng ka bobeli.
Article 5
Mekha e khothalletsa mokhatlo nakong ea mesebetsi ea setso, hammoho le ho kenya letsoho lipontšong tsa bonono le mesebetsi ea ntlafatso ea setso, ho kenyeletsa le indasteri ea boqapi le ea setso.
Article 6
Mahlakore ka bobeli a tla ithuta mekhoa ea tšebelisano-mmoho lefapheng la ts'ireletso ea lefa la setso, tsosoloso, ts'ireletso le paballo ea libaka tsa histori, tsa setso le tsa tlhaho, ka mokhoa o khethehileng oa ho thibela ho rekisoa ho seng molaong ha thepa ea setso ho latela melao ea bona ea naha, ho latela boitlamo bo nkiloeng ho Litumellano tsa Machaba tse saennoeng ke linaha ka bobeli.
Article 7
Mokha o mong le o mong o tiisa, ka har'a sebaka sa oona, tšireletso ea litokelo tsa thepa ea bohlale le litokelo tse amanang le Mokha o mong, ho latela molao o sebetsang linaheng tsa bona.
Article 8
Mekha e sebelisana 'moho lefapheng la lilaeborari, lipolokelo, phatlalatso ea libuka le phatlalatso ea tsona. Liphapanyetsano tsa liphihlelo le litsebi mafapheng ana (mohlala, litsebi tsa litokomane, bo-ralitaba, basebetsi ba lilaeborari) le tsona li tla khothatsoa.
Article 9
Mekha e khothalletsa ho kenya letsoho meketeng ea machaba ea 'mino, bonono, theater le lifilimi tse tšoaroang linaheng tseo ka bobeli, ha li menngoe, ho latela melao le maemo a behiloeng ke bahlophisi ba mekete.
Article 10
Mahlakore ka bobeli a tla khothaletsa nts'etsopele ea likamano lipakeng tsa linako tsa bona tse fapaneng lefapheng la thuto:
- a) ho tsamaisa tšebelisano, likhokahano le litšebelisano tse tobileng lipakeng tsa litsi le mekhatlo e ikarabellang bakeng sa thuto nakong e fetileng;
- b) ho thusa ho ithuta le ho ruta lipuo le lingoliloeng tsa Mokha o mong.
Article 11
Mahlakore ka bobeli a tla ithuta maemo a hlokahalang ho nolofatsa kananelo ea litlotla, mangolo a diploma le mangolo a thuto, ho latela lipehelo tsa melao ea bona ea ka hare.
Article 12
Mekha eo ka bobeli e tla khothaletsa phapanyetsano ea libuka le lisebelisoa tse ling tsa didactic historing, jeokrafi, setso le nts'etsopele ea sechaba le moruo, hammoho le phapanyetsano ea lithuto, merero ea ho ithuta le mekhoa ea didactic e hatisitsoeng ke litsi tsa thuto tsa linaha tse peli.
Article 13
Mekha ka bobeli e tla khothaletsa likhokahano lipakeng tsa mekhatlo ea bacha.
Article 14
Mekha ka bobeli e khothaletsa tšebelisano lipakeng tsa mekhatlo e lelekiloeng naheng, hammoho le ho nka karolo liketsahalong tse lelekiloeng tse tla etsahala naheng ka 'ngoe ea linaha tsena tse peli.
Article 15
Litšenyehelo tse ka hlahisoang ke ho kengoa ha Tumellano li tla ipapisa le tekanyetso ea selemo le selemo ea Mekha e 'ngoe le e 'ngoe le ho latela melao ea bona ea ka hare.
Article 16
Mekha ka bobeli ho hlohlelletsa tšebelisano-'moho mafapheng a boletsoeng Tumellanong ena, ntle le ho nyatsa litokelo le boitlamo boo Mahlakore ka bobeli a bo fumanang ho tsoa litumellanong tse ling tsa machaba tseo ba li saenneng, le ho latela maemo a mekhatlo ea machaba ea mekha e fapaneng.
Article 17
Mekha e etsa qeto ea ho theha Komisi e Kopanetsoeng e ikarabellang bakeng sa ts'ebeliso ea Tumellano ena E lumellana le Komisi e Kopanetsoeng ho netefatsa ts'ebeliso ea lipehelo tsa Tumellano ena, ho khothaletsa tumello ea mananeo a linaha tse peli a tšebelisano-'moho thutong le setso ho latela kamoo litaba tse ka hlahlobjoang lia hlahlobjoa.hlaha ho nts'etsopele ea Tumellano.
Khokahano phethisong ea Tumellano ena ho tsohle tse amanang le mesebetsi le likopano tsa Khomishene e Kopanetsoeng le mananeo a ka bang teng a linaha tse peli e tla etsoa ke balaoli ba latelang ba Mekha:
- - Lebitsong la 'Muso oa Spain, Lekala la Litaba tsa Kantle ho Naha, European Union le Tšebelisano.
- - Lebitsong la Rephabliki ea Senegal, Lekala la Litaba tsa Kantle ho Naha le Senegalese kantle ho naha.
Komiti e Kopanetsoeng e entsoe ka baemeli ba lihlopha tse nang le bokhoni ba Mekha e latelang ho kopana moo, nako le nako le ka ho fapanyetsana, Spain le Senegal, e khetha letsatsi le kemiso ea kopano ka mecha ea lipuisano.
Article 18
Khang efe kapa efe e mabapi le tlhaloso le ts'ebeliso ea lipehelo tsa Tumellano ena e tla rarolloa ka lipuisano le lipuisano lipakeng tsa mekha.
Article 19
Mekha, ka tumellano, e ka hlahisa litlatsetso le litokiso ho Tumellano ena ka mokhoa oa liprothokholo tse arohaneng tse etsang karolo ea bohlokoa ea Tumellano ena le tse tla kena tšebetsong ho latela lipehelo tse ho sehloho sa 20 se ka tlase.
Article 20
Tumellano ena e qala ho sebetsa ka letsatsi la tsebiso ea ho qetela e ngotsoeng e ileng ea fapanyetsanoa lipakeng tsa Mekha, ka mecha ea bodiplomate, e tlalehang boikamahanyo bo tšoanang le mekhoa ea ka hare e hlokahalang bakeng sa ho kena tšebetsong ha eona.
Tumellano ena e tla ba le nako ea lilemo tse hlano, e ka nchafatsoa ka bo eona bakeng sa linako tse latellanang tsa nako e lekanang, ntle le haeba Mokha o tsebisa, ka lengolo le ka mecha ea lipuisano, Mokha o mong ka takatso ea oona ea ho se nchafatse, likhoeli tse tšeletseng pele ho nako. nako e tsamaellanang.
Tumellano ea Setso lipakeng tsa Spain le Rephabliki ea Senegal, ea la 16 Phuptjane 1965, e hlakotsoe ka letsatsi la ho kena tšebetsong ha Tumellano ena.
Ho felisoa ha Tumellano ena ho ke ke ha ama bonnete kapa nako ea mesebetsi kapa mananeo a lumellanoeng tlas'a Tumellano ena ho fihlela e felisoa.
E entsoe Madrid, ka la 19 Loetse 2019, ka likopi tse peli tsa mantlha, e 'ngoe le e 'ngoe ka Sepanishe le Sefora, litemana tsohle li nepahetse ka ho lekana.
Bakeng sa 'Muso oa Spain,
Josep Borrell Fontelles,
Letona la Litaba tsa Kantle ho Naha, European Union le Tšebelisano
Bakeng sa Rephabliki ea Senegal,
Amadou BA,
Letona la Litaba tsa Kantle ho Naha le Senegalese kantle ho naha
