INTERNATIONAL ADMINISTRATIVE AGREEMENT PAKATI PAMINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, EUROPEAN UNION NEKUBATANA KWEHUMAMBO HWESPAIN NEUNITED NATIONS CHILDREN'S FUND (UNICEF) PAMBERI NEKUPIWA MARI KWEKUPINGWA UYE KUITA ZVINOITA ZVINHU ZVINHU.
BVUMA
Kune rumwe rutivi, achitaura akamiririra Ministry of Foreign Affairs, European Union uye Kudyidzana kweHumambo hweSpain vaiva Ángeles Moreno Bau, Munyori weNyika weKune dzimwe nyika uye Global Affairs;
Nekune rimwe divi, vaitaura vakamirira United Nations Children's Fund, UNICEF, ndiHannan Sulieman, Mutevedzeri Mukuru weMutungamiriri weManejimenti;
Mapato ese ari maviri anoona kugona zviri pamutemo kusaina ichi Chibvumirano cheInternational Administrative Agreement.
KUFUNGA
Chekutanga. Iyo GIGA ndiyo dhijitari yekusanganisa chirongwa cheNacional Unidas. Chirongwa ichi chakatangwa neUnited Nations Organisation (UN) kuburikidza neUnited Nations Children’s Fund (UNICEF) neInternational Telecommunication Union (ITU), zvakaonekwa muMemorandum of Understanding pakati peUNICEF neITU maererano nekudyidzana kwavo maererano nechirongwa cheGIGA. yaKurume 15, 2021.
Chepiri. Kuti Hurumende yeSpain, kuburikidza neBazi rezvekunze, European Union uye Kudyidzana; Generalitat de Catalunya neBarcelona City Council (Dzidzo) vakabvumirana kutsigira chirongwa ichi nekubatana mukubhadhara kuisirwa nekushanda kweGIGA Technology Center muBarcelona, Spain (Giga Technology Center).
Chetatu. Kuti, nechinangwa chekutsanangura kubatana uku, maAdministrative apinda muchibvumirano chekudyidzana chekudyidzana (Inter-administrative Agreement) munaKurume 8, 2023, mavanosarudza mari uye mupiro wemumwe nemumwe wavo kuti vawane mari. kuiswa uye basa reGiga Technology Center.
Room. Kuti, kune rumwe rutivi, Ministry of Foreign Affairs, European Union uye Cooperation yeHumambo hweSpain uye, kune rumwe rutivi, United Nations Children's Fund (UNICEF), vanobvuma kupinda muInternational Administrative Agreement, kuburikidza neiyo Ministry. Yezvekunze, European Union uye Cooperation inotamisa kuUNICEF mazwi ekubatana kwakabvumiranwa nematanho matatu anoshanda muInter-administrative Agreement yaKurume 8, 2023.
Cheshanu. Kuti iyi International Administrative Agreement iitwe zvinoenderana neChibvumirano cheFramework chakasainwa neHumambo hweSpain neUNICEF musi waKukadzi 25, 2004 (chinyorwa 1.4), icho chinopa kusaina kwezvibvumirano zvinopindirana zvekushandira pamwe pazvinhu zvese zvine chekuita nekusimudzira nekudzivirira. kodzero dzevana.
Chetanhatu. Kuti kuburikidza ne Exchange of Notes yakasayirwa pakati peHumambo hweSpain neUNICEF musi waSeptember 9, 2022, mapato anoratidza chinangwa chavo chekufambisa kushandiswa kwemabasa eUNICEF muSpain maererano neGiga initiative, chirongwa chekubatana pakati peUNICEF neITU; uye, zvichimirira kupedzisirwa kwakakodzera Headquarters Agreement pakati peHumambo hweSpain neUNICEF, Spain yakasimbisa kuti ropafadzo uye kudzivirirwa kunotaridzwa muSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose nezveRopafadzo uye Dziviriro (The General Convention), iyo Spain iri bato kubva muna Chikunguru. 31, 1974, chikumbiro kuUNICEF, midziyo yayo, mafaira, nzvimbo uye nhengo dzevashandi vayo muSpain kuti vaite mabasa ane chokuita neGiga initiative.
chenomwe. Kuti mapato abvume kusaina ichi International Administrative Agreement, maererano nezvinotevera
CLAUSES
Chisungo 1 Chinangwa cheInternational Administrative Agreement
Chinangwa cheichi Chibvumirano cheInternational Administrative Agreement ndechekuita zviri pamutemo neUNICEF zvisungo zvakabvumiranwa neDhipatimendi nhatu dzeHumambo hweSpain maererano nekuiswa uye kupa mari kweGiga Technology Center, sezvakamiswa muInter-administrative Agreement.
Chisungo 2 Mipiro yehupfumi nemari
2.1 Chibvumirano chambotaurwa cheInter-administrative Agreement chinosimbisa kuti Hurumende yeSpain, kuburikidza neBazi rezvekunze, European Union uye Cooperation, Generalitat de Catalunya neBarcelona City Council vachabatana mukumisikidza uye kupa mari yeGiga Technology Center ne mipiro yakanyorwa pasi apa. UNICEF inopinda muchibvumirano chakasiyana neGeneralitat de Catalunya neBarcelona City Council yekuendesa mipiro yavo.
2.2 Bazi rezvekune dzimwe nyika, European Union and Cooperation, kuburikidza neMunyori weNyika weZvekunze neGlobal Affairs, vakapa mupiro wehupfumi kune vanosimudzira chirongwa cheGiga -UNICEF neITU- mukuita chirongwa cheGiga chekutenga kunze kwenyika €. 6.500.000, inobhadharwa kune yakarongwa chinhu 12.04.142A.499.00; uye maererano nezvinoratidzwa muchikamu 3.
2.3 The Generalitat de Catalunya ichapa mupiro wakazara we6.500.000 euros kuvasimudziri veGiga initiative -UNICEF neITU- yekushanda kweGiga initiative, yakaputsika sezvinotevera:
- a) Mupiro wehupfumi we3.250.000 euros inobhadhariswa kuchitsauko IV, bhajeti chinhu D/4820001/2320 yeCatalan Agency for Development Cooperation; ikoko
- b) Mupiro wehupfumi we3.250.000 euros inobhadhariswa kuChitsauko VII, bhajeti chinhu D/7820001/2320 yeCatalan Agency for Development Cooperation.
2.4 Barcelona City Council yakaita mupiro we4.500.000 euros kune vanosimudzira Giga initiative -UNICEF neITU- yekuitwa kweGiga initiative, yakaputswa sezvizvi:
- a) chekufambisa chehupfumi chinosvika ku4.375.000 euros inobhadhariswa kune yakarongwa chinhu 0300/49006/92011; ikoko
- b) mupiro wemari unokosha pa 125.000 euros nenzira yenzvimbo mukati meimba inonzi Ca l'Alier yenzvimbo yeGiga Technology Center, pasi pemamiriro ezvinhu akawanikwa muchibvumirano chepakati pakati peBarcelona City Council neUNICEF.
Chisungo 3 Mupiro weBazi rezvekunze, European Union uye Kubatanidzwa
3.1 Bazi rezvekunze kwenyika, European Union and Cooperation, kuburikidza neMunyori weNyika wezvekunze nepasi rose, rakaendesa kuUNICEF neITU kuti chirongwa cheGiga chiitwe nemari inosvika zviuru zviviri nemazana mashanu emaeuro, ichibhadharisa chinhu chakarongwa. 2.500.000A.12.04.142.
Secretary of State akasimudzira mupiro wekutanga we4.000.000 euros kuUNICEF yekusimudzira GIGA Initiative neSpain, yakabvumirana muCouncil of Ministers muna Zvita 17, 2021. Naizvozvo, mupiro wakazara weBazi rezvekunze, European Union uye kubatana kuchave 6.500.000 euros.
3.2 Izvi zvinotengeswa kunze kwenyika zvinosanganisira 8% mari isina kunanga, yakaverengerwa zvinoenderana nemaitiro azvino zvichiteerana nezvisarudzo zveUNICEF Executive Board pakudzoreredza mutengo.
3.3 Mupiro uchaendeswa kuburikidza nekuendesa kubhangi kuUNICEF, kuaccount:
- UNICEF euro account:
Commerzbank AG, Business Banking.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, Germany.
UNICEF NY vanobhadhara mari.
account nhamba 9785 255 01.
Swift: DRESDEFF XXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Chisungo chechina Zvisungo zveUNICEF
4.1 UNICEF ichagovera zvipo zvemapato ambotaurwa kuti awane mari yekushanda kweGiga Technology Center uye kukurudzirwa kwemabasa ayo.
4.2 UNICEF ichaita kuendesa kunoenderana kuITU pasi pechibvumirano chekutumira pakati pemasangano maviri eUnited Nations, uye maererano nechirongwa chakabvumiranwa pakati peITU neUNICEF maererano neGiga initiative.
4.3 UNICEF inotumira rondedzero inotsanangura mukati mekota yekutanga yaNyamavhuvhu 2019, ichiratidza zviito zvakaitwa muCabo uye mhedzisiro yakawanikwa; uye gare gare, muna Chikumi 30 wegore rinotevera, chirevo chemari chegore chakasimbiswa neUNICEF Controller.
Chisungo 5 Kushanda
Chibvumirano ichi chichatanga kushanda panguva yekusaina nemapato ese uye chicharamba chiripo kwemakore matatu kubva pazuva rekuurayiwa.
Zvakaitwa muNew York, Kurume 8, 2023, mukopi yechiSpanish neChirungu, zvinyorwa zvese zviri zviviri zvakaenzana.
Kune Ministry of Foreign Affairs, European Union uye Kubatana kweHumambo hweSpain,
Ngirozi Moreno Bau,
Secretary of State for Foreign and Global Affairs
ZveUNICEF,
Hannan Sulieman,
Mutevedzeri Mukuru Mukuru weManejimendi
