CHIBVUMIRO CHEKUDZIDZANA KWEKUDZIDZISWA PAKATI HHURUMENDE HWEHUMAMBO HWESPAIN NEHURUMENDE HWENYIKA YEQATAR.
Hurumende yeHumambo hweSpain, inomiririrwa neBazi reDzidzo uye Vocational Training uye Bazi remayunivhesiti,
Y
Hurumende yeNyika yeQatar, inomiririrwa neBazi reDzidzo uye Dzidzo yepamusoro,
Izvi zvinozonzi Mapato.
Kuda kubatanidza nekuwedzera hukama hwehushamwari uye kusimudzira nekuvandudza kushandira pamwe munyaya dzedzidzo pakati penyika mbiri idzi, uye kubudirira nezvinangwa zvinofarirwa zvakafanana, tichifunga nezvemitemo nemirau inoshanda munyika mbiri idzi,
Vakabvumirana pane zvinotevera:
kutanga
Nheyo dzekubatana.
Chisungo 1
Mapato achavandudza hukama hwekudyidzana pakati penyika mbiri idzi muzvikamu zvese zvedzidzo, mukati mehurongwa hweChibvumirano ichi, zvichibva pa:
- 1. Kuenzana uye kuremekedza zvido zvevamwe.
- 2. Kuremekedzwa kwemitemo yenyika yenyika mbiri.
- 3. Chivimbo chekuchengetedzwa kwakaenzana uye kunoshanda kwekodzero dzepfuma yeruzivo muzvinhu zvese zvine chekuita nekudyidzana uye zvirongwa, uye kupanana ruzivo nezviitiko mukati mehurongwa hweChibvumirano ichi, mukuteerana nemitemo yeMapato uye yezvibvumirano zvepasi rose. izvo Humambo hweSpain neNyika yeQatar mapato.
- 4. Kugoverwa kwekodzero dzepfuma yezvivakwa zvakatorwa kubva kumapurojekiti ekushandira pamwe anoitwa mukushandiswa kweChibvumirano ichi, tichitarisa mupiro weBato rimwe nerimwe uye mamiriro akaiswa muzvibvumirano nezvibvumirano zvinotonga chirongwa chega chega.
yechipiri
General dzidzo kubatana
Chisungo 2
Mapato achakurudzira kuchinjana kwekushanya nenyanzvi kubva kumisasa yese yedzidzo, kuitira kuti vadzidze nezve kufambira mberi uye kubudirira mune dzidzo munyika mbiri idzi.
Chisungo 3
Mapato achakurudzira kuchinjana kwevamiriri vevadzidzi nezvikwata zvemitambo zvechikoro, uye acharonga kuratidzwa kwehunyanzvi mukati mehurongwa hwechikoro, munyika dzese dziri mbiri.
Chisungo 4
Mapato achakurudzira kuchinjana kwezviitiko uye ruzivo munzvimbo dzinotevera:
- 1. Kudzidza kukireshi.
- 2. Kudzidziswa kwehunyanzvi uye kwehunyanzvi.
- 3. Kutungamirirwa kwechikoro.
- 4. Nzvimbo dzekushandisa pakudzidza.
- 5. Kutarisa kuvadzidzi vane zvinodiwa zvakakosha.
- 6. Kuteerera vadzidzi vane zvipo.
- 7. Kuongorora kwedzidzo.
- 8. Dzidzo yepamusoro.
Chisungo 5
1. Mapato achakurudzira kuchinjana kwemichina yemazuva ano yakagadzirwa munyika mbiri, kunyanya iyo ine chokuita nekudzidziswa kwemitauro yekunze.
2. Mapato achakurudzira kudzidziswa kwemitauro iyi.
Chisungo 6
Mapato achakurudzira kuchinjana kwezvirongwa zvekudzidza, zvinyorwa zvedzidzo uye zvinyorwa pakati penyika mbiri, pasina kukanganisa kodzero yepfuma yeruzivo.
Chisungo 7
Mapato achakurudzira kuchinjana kweruzivo pamusoro pezvikwaniriso uye zvitupa zvinopihwa nemasangano edzidzo enyika mbiri idzi.
tercero
General provisions
Chisungo 8
Kuti ushandise zvakatemwa zveChibvumirano ichi, gadzira Joint Committee kuti iite kutungamira uye kutonga kwenzvimbo dzinotevera:
- 1. Kugadzirira kwezvirongwa zvine chinangwa chekushandisa zvakatemwa zveChibvumirano ichi uye kumisikidza zvisungo uye mari dzinofanirwa kubvumidzwa nevakuru vane hunyanzvi.
- 2. Kuturikira uye kutariswa kwekushandiswa kwezvipikirwa zveChibvumirano ichi uye kuongororwa kwemhedzisiro.
- 3. Chikumbiro chekudyidzana kutsva pakati peMapato munyaya dziri muChibvumirano ichi.
Komiti ichasangana nekukumbirwa kweMapato ese ari maviri, uye ichatumira kurudziro yayo kune vane masimba emapato ari maviri kuitira kuti vakwanise kuita sarudzo dzakakodzera.
Chisungo 9
Iwo chaiwo maturusi emafomu ekubatirana mazano anorongedzerwa uye anobvumiranwa zvichibva pane izvo uye zvinodikanwa zvemiviri inoshandirapamwe yezvose zvakapfuura, kuburikidza neakabvumidzwa nzira dzekutaurirana.
Chisungo 10
Kuumbwa kwenhumwa dziri kutora chikamu mumasemina, makosi, hurukuro uye zvimwe zvine chekuita nekutsinhana kwekushanya pakati peMapato, pamwe nemazuva uye nguva yezviitiko zvakadaro, inotemwa nekuchinjana mepu kuburikidza nemaitiro ekutaurirana. rimwe Bato rinogashira chiziviso maererano neizvi pachine mwedzi mina (4) pachine nguva mberi.
Chisungo 11
Bato rega rega richatakura mari yenhumwa dzaro kana richishanyira imwe nyika, mari yekufambisa, inishuwarenzi yekurapa, pekugara uye zvimwe zvinodhura uye zvakaitirwa munzvimbo.
Bato rega rega rinotora mutengo unobva mukushandiswa kwezvinyorwa zveChibvumirano ichi zvinoenderana nemitemo iri kushanda yenyika mbiri uye zvichienderana nemari iripo yebhajeti regore.
Chisungo 12
Chero kupokana kungamuka pakati peMapato maererano nekududzirwa uye kushandiswa kweChibvumirano ichi kunogadziriswa murunyararo kuburikidza nekubvunzana uye kubatana.
Chisungo 13
Izvo zvinongedzo zveChibvumirano ichi zvinogona kugadziridzwa nemvumo yekunyorwa kweMapato, zvichitevera maitiro akatsanangurwa muChikamu 14.
Chisungo 14
Chibvumirano chiripo chichatanga kushanda pazuva rechiziviso chekupedzisira icho Mapato anozivisa mumwe wacho nekunyora, kuburikidza nemadhipatimendi nzira, yekutevedzera maitiro emutemo emukati akapihwa kwairi, uye zuva rekupinda kushanda richave iro mukati. ikoko inogamuchira chiziviso chekupedzisira chinotumirwa nechero weMapato. Chibvumirano ichi chinoshanda kwemakore matanhatu (6) uye chinozovandudzwa otomatiki kwenguva yakaenzana, kunze kwekunge mumwe weMapato akazivisa mumwe, nekunyora uye kuburikidza nemadhipatimendi nzira, nezvechishuwo chekumisa Chibvumirano nechiziviso chepamberi. makore matanhatu (6) ingangoita mwedzi mitanhatu (XNUMX) kubva pazuva rakarongwa kuguma kwayo kana kupera kwayo.
Kumiswa kana kupera kweChibvumirano ichi hakutadzise kupera kwechero zvirongwa kana mapurojekiti arikuitika, kunze kwekunge zvasarudzwa nemapato ese ari maviri.
Yakagadzirwa uye yakasainwa muguta reMadrid, muna Chivabvu 18, 2022, inoenderana neHegira 17/19/1443, mabviro kumusana muchiSpanish, chiArabic neChirungu. Kana paine kupesana mukududzira, shanduro yeChirungu ndiyo ichatonga.KuHurumende yeHumambo hweSpain, Jos Manuel Albares Bueno, Gurukota rinoona nezvekunze kwenyika, European Union nekubatana.KuHurumende yeNyika yeQatar, Mohammed bin Abdulrahman Al Thani, Gurukota rezvekunze.
