AGANUU MA FA'A'OA'OGA MILIGA I LE VAA O LE MALO O SEPANIA MA LE REPULIKA O SENEGAL.
Le Malo o Sepania ma le Ripapelika o Senegal, lea e taʻua mulimuli ane o le Vaega,
O le naunau e atiina ae ma faamalosia sootaga faaleuo i le va o atunuu e lua,
O le iloaina o le sao taua o talanoaga fa'ale-aganu'u o lo'o faia i so'otaga va'a lua,
Talitonu o fefa'ataua'iga ma felagolagoma'i i matata o a'oa'oga ma aganu'u o le a saofagā i le malamalama atili i a latou lava sosaiete ma aganu'u,
Ua latou malilie i mea nei:
Mataupu 1
O le a faafesuiai e itu vaega o latou aafiaga ma faamatalaga e faatatau i faiga faavae a atunuu e lua i mataupu faaleaganuu.
Artículo 2
Las Parts fa'alauiloaina le galulue fa'atasi i le va o fa'alapotopotoga fa'aleaganu'u e ala i maliega i le va o falemata'aga, faletusi, fa'amaumauga, a'oga o measina fa'aleaganu'u ma fale mata'aga.
Artículo 3
E fa'alauiloa e Itu Itu le fa'atulagaina o fonotaga, fa'asalalauga ma fa'asalalauga a tagata popoto i totonu o le fa'avae o le felagolagoma'i fa'aa'oa'oga i le va o tua i tua ma fa'amalieina le fefa'asoaa'i o tamaiti a'oga, polofesa ma tagata su'esu'e i le tulaga o aganu'u ma faatufugaga.
Artículo 4
O vaega o le a faʻalauiloaina le fefaʻasoaʻiga o poto masani i le tulaga o le fausiaina ma le puleaina o Nofoaga Autu Faʻaleaganuʻu i atunuu i fafo ma o le a suʻesuʻeina le avanoa e fausia ai ia nofoaga tutotonu i atunuu uma e lua.
Artículo 5
E fa'alauiloa e Itu Pa'aga le fa'alapotopotoga i le faagasologa o galuega fa'ale-aganu'u, fa'apea fo'i ma le 'auai i fa'aaliga o ata ma galuega fa'alauiloa fa'aleaganu'u, e aofia ai atina'e fa'ale-aganu'u.
Artículo 6
O le a suesueina e Itu e lua auala o le galulue faatasi i le tulaga o le puipuiga o measina faaleaganuu, toefuataiga, puipuiga ma le faasao o talafaasolopito, aganuu ma nofoaga faalenatura, faatasi ai ma le faamamafa faapitoa i le puipuia o le faatauina atu faasolitulafono o meatotino faaleaganuu e tusa ai ma a latou tulafono faaleatunuu, ma i totonu. e tusa ai ma noataga na maua mai i Feagaiga Faava-o-malo na sainia e atunuu uma e lua.
Artículo 7
E fa'amaonia e Itu ta'itasi, i totonu o lona teritori, le puipuiga o aia tatau tau meatotino ma aia tatau a le isi Itu, e tusa ai ma le tulafono o lo'o fa'amalosia i totonu o latou lava atunu'u.
Artículo 8
E felagolagoma'i Itu Pati i le tulaga o faletusi, fa'amaumauga, le lolomiina o tusi ma lo latou fa'asalalauina. Fetufaaiga o poto masani ma tagata tomai faapitoa i nei vaega (fa'ata'ita'iga tusitala, tagata e teu faamaumauga, faletusi) o le a faʻamalosia foi.
Artículo 9
E faalauiloaina e Itu Itu le auai i musika faava o malo, faatufugaga, fale faafiafia ma ata tifaga e faia i atunuu uma e lua, i luga o le valaaulia, e tusa ai ma tuutuuga ma aiaiga ua tuuina atu e le au faatulagaina o tausamiga.
Artículo 10
O itu uma e lua o le a faʻaleleia le atinaʻeina o sootaga i le va o latou lava taimi i le matata o aʻoaʻoga:
- a) fa'afaigofie le galulue fa'atasi, feso'ota'iga ma feso'ota'iga tu'usa'o i le va o fa'alapotopotoga ma fa'alapotopotoga e nafa ma a'oa'oga i aso ua tuana'i;
- e) fa'afaigofie le su'esu'ega ma le a'oa'oina o gagana ma tusitusiga a le isi Itu.
Artículo 11
O le a su'esu'eina e Itu e lua tulaga talafeagai e faafaigofie ai le aloaiaina o suafa, tipiloma ma faailoga tau a'oa'oga, e tusa ai ma aiaiga o a latou tulafono faalotoifale.
Artículo 12
O itu uma e lua o le a faʻalauiloaina le fefaʻatauaʻiga o tusi aoga ma isi mea faʻapitoa e uiga i tala faʻasolopito, geography, aganuu ma agafesootai ma atinaʻe tau tamaoaiga, faʻapea foʻi ma fefaʻasoaʻiga o kosi, fuafuaga suʻesuʻe ma metotia faʻataʻitaʻiga lomia e faʻalapotopotoga aʻoaʻoga a atunuu e lua.
Artículo 13
O le a fa'amalosia e Itu e lua feso'ota'iga i le va o fa'alapotopotoga a tupulaga.
Artículo 14
O Itu uma e lua e faʻamalosia le galulue faʻatasi i le va o faʻalapotopotoga faʻasalalau, faʻapea foʻi ma le auai i faʻalavelave faʻateʻa o le a faia i atunuu taʻitasi e lua.
Artículo 15
O tupe fa'aalu e ono tula'i mai i le fa'atinoina o le Maliega o le a fa'atatau i le tala fa'atatau o tupe fa'aletausaga o lo'o maua e Vaega ta'itasi ma fa'atatau i a latou tulafono fa'alotoifale.
Artículo 16
Itu e lua ina ia faaosofia le galulue faatasi i matā'upu o lo'o taua i totonu o lenei Maliega, e aunoa ma le fa'aituau i aia tatau ma noataga e maua e Itu e lua mai isi maliega fa'ava-o-malo ua latou sainia, ma le tausisia o tulaga o fa'alapotopotoga fa'ava-o-malo a vaega ta'itasi.
Artículo 17
Ua filifili Itu Itu e faatuina se Komisi Soofaatasi e nafa ma le faaaogaina o lenei Maliega E fetaui ma le Komisi Soofaatasi e faamautinoa le faaaogaina o aiaiga o lenei Maliega, e faalauiloa ai le faamaoniga o polokalame lua o le galulue faatasi faaleaoaoga ma aganuu e tusa ai ma le auala o mataupu e mafai ona au'ili'iliina o lo'o au'ili'ili, tula'i mai i le atina'eina o le Feagaiga.
O le faʻamaopoopoina i le faʻatinoina o lenei Maliega i mea uma e fesoʻotaʻi ma gaioiga ma fonotaga a le Komisi Soofaatasi ma polokalame faʻapitoa e mafai ona faʻatinoina e pulega nei a Itu auai:
- - I le avea ai ma sui o le Malo o Sepania, le Matagaluega o le Va i Fafo, Europa Europa ma le Galulue Felagolagomai.
- - I le avea ai ma sui o le Malo o Senegal, le Matagaluega o le Va i Fafo ma Senegalese i fafo.
O le Komiti Soofaatasi e aofia ai sui o tino agavaa o Vaega mulimuli ane e fono iina, i lea taimi ma lea taimi ma isi, i Sepania ma i Senegal, e fuafuaina le aso ma le lisi o mataupu o le fonotaga e ala i auala faʻavaomalo.
Artículo 18
So'o se fe'ese'esea'iga e uiga i le fa'amatalaga ma le fa'aogaina o aiaiga o lenei Maliega e tatau ona fo'ia e ala i fa'atalanoaga ma feutanaiga i le va o itu auai.
Artículo 19
E mafai e Itu Itu, e ala i maliega autasi, ona faʻaofiina faʻaopoopoga ma suiga i lenei Maliega i le tulaga o faʻasalalauga eseese e avea o se vaega taua o lenei Maliega ma o le a faʻamalosia e tusa ai ma aiaiga o loʻo i totonu o le mataupu 20 i lalo.
Artículo 20
O lenei Maliega e amata faamamaluina i le aso o le faʻamatalaga tusitusia mulimuli na fefaʻasoaaʻi i le va o Itu Agai, e ala i auala faʻavaomalo, lipotia le tausisia tutusa ma taualumaga faʻalotoifale e manaʻomia mo lona faʻamalosia.
O lenei Maliega o le a iai le umi o le lima tausaga, e otometi lava ona toe fa'afouina mo vaitau fa'asolosolo o le umi tutusa, se'i vagana ua logoina e se tasi Itu, i se faiga tusitusia ma ala atu i auala fa'alemalo, le isi Itu i lona mana'o e le toe fa'afouina, i le ono masina muamua atu. taimi tutusa.
O le Maliega Aganuu i le va o Sepania ma le Malo o Senegal, o Iuni 16, 1965, ua soloia i le aso na amata faamamaluina ai lenei Maliega.
O le faamutaina o lenei Maliega o le a le aafia ai le aoga poʻo le umi o gaioiga poʻo polokalame ua malilie i lalo o lenei Maliega seia oʻo i lona faamutaina.
Faia i Madrid, i le aso 19 o Setema, 2019, i kopi muamua e lua, i le gagana Sipaniolo ma le Farani, o tusitusiga uma e tutusa lelei.
Mo le Malo o Sepania,
Joseph Borrell Fontelles,
le Minisita o Mataupu Tau le Va i Fafo, Iuni a Europa ma le galulue faatasi
Mo le Malo o Senegal,
Amadou BA,
le Minisita o le Va i Fafo ma Senegalese i fafo
