Pablo Armando Fernández je bil nosilec novic po enem od svojih potovanj v New York. To bi bilo zagotovo med letoma 1991 in 93. V zadnjih dveh ali treh letih mojega bivanja na Kubi. Približno v tistem času je Pablo brez težav obiskal Združene države. Njegov čas kot intelektualni izgnanec (kot vpleten v slavni primer Padilla) je minil in posvetil se je sprejemanju osebnosti v Havani, od Saula Landaua in Jamesa A. Michener je celo služil kot Lazarillo pri Normanu Mailerju, da je blokiral mesto (tako sem ljubosumen, prekleto!), ko je pristal na Kubi, vloga, ki je bila nekako v nastajanju, zasnovana zame sredi osemdesetih let in še posebej po objavo 'Hemingway na Kubi' in po moji rehabilitaciji zaradi mojih groženj z nestrinjanjem tudi vključen v spis omenjenega primera Padilla. Toda na tej stopnji mojega ponovnega rojstva je trajalo zelo malo časa, da je Fidel spoznal, da pisci niso moja močna stran, in me je hitro usmeril k delovanju v svetu kriminala. Robert Vesco me je določil za glavni cilj. Čeprav se seveda strinjamo, da je to tema drugega teksta, zato nadaljujemo. Pablo mi je sam povedal zgodbo o Salmanu. Tako ga je že klical, Salman, kot da bi bil njegov bratranec, od tam, iz tovarne sladkorja Chaparra, vasi na severu Orienteja, od koder je bil doma. Pablo, vedno šarmanten fant in čeprav ni mogel skriti svojih včasih pretiranih manir – v njegovem obstoju ni bil potreben niti kanček kubanskega mačizma – je s svojimi kretnjami poudaril milino svojih zgodb, kretnje, ki nikoli niso bile nesramne ali moteče, ampak polne tako otročje navihanosti. ta ga je hotel posvojiti, njegove zgodbe pa so bile poleg tega čudovite. »Ma–ra–vi–llo–sas«, kot je sam razglasil. Vse, kar je štelo. Na žalost je ustni pripovedovalec, ki je bil veliko boljši, poznal pisno pripoved. Obstajal pa je sum: bil je predvsem pesnik in je svojo kariero začel s knjigo Psalter in žalostinka in nikoli ne moreš verjeti avtorju, ki izgine s takšnim naslovom. Čeprav sem mu kasneje rekel, da sem mu oprostil, ker je Borges v mladosti sodeloval pri publikaciji z naslovom 'The Monitor of Common Education'. Po drugi strani pa so bile nekatere stvari, ki so me vendarle povezale s Pablom. Eden je bil tisti »Verde Olivo«, vojaška revija, v enem svojih prvih napadov na nas (na predvečer aretacije in kasnejše samokritične seje primera Padilla), oktobra 1968, in več kot napad, kot norčevanje, objavljena karikatura, v kateri so ga klicali PAF z začetnicami njegove številke in to je razlog, da ga od takrat vedno kličem PAF. Spomnim se, da sem, ko mi je pokazal odprte strani revije, planil v smeh. Zmrznil je, osupel in mi končno rekel: »Ne gre za to, da si nemoralna. Ti si amoralen." »Pablo — je skušal pojasniti razlog mojega veselja in ga prisiliti, da vstopi z razlogi —: Ali se ne zavedaš, da sva prispela? Konfrontacijo že imamo. Končno imamo slavo.« To je močna vez, kajne? Dejstvo je, da je bilo v tisti hiši in na tistem kreolskem portalu z lesenimi naslanjači, ki so nam dajali ravnovesje, kjer sem preživljal čudovite popoldneve v klepetu s PAF-om in kjer mi je nekega dne, pravkar prispel iz New Yorka, povedal, da ima ponovno srečal s Salmanom Rushdiejem v tem mestu. Bil je že čas, ko ga nisem preveč motil, saj je moja težavna oseba ponovno padla v nemilost (tokrat zaradi moje povezanosti z nekaterimi pravkar ustreljenimi liki, predvsem z generalom Arnaldom Ochoo in polkovnikom Antoniom de las Guardia), a zahteval je vašo uslugo, odločen, kot sem bil jaz, in trmast, kot sem, da napišem lahko knjigo spominov, za katero sem si že zamislil naslov 'Čisto naključje' in zahteval spomine Gertrude Stein 'Avtobiografija Alice B. Toklasa, ker je bil moj izgubljen ali ukraden in sem ga želel uporabiti kot model. PAF ga ni našel med tisočimi hrbti zvezkov, ki so prekrivali stene njegove hiše v dveh nadstropjih. Medtem ko sem mu pozorno sledil, je Pablo hodil po sobi in v angleščini klical Alice B. Toklas, kot bi bila izgubljena mati ali Rdeča kapica v gozdu, ko se začne noč. »Alice!« je zavpil Pablo z bolečino, ki ti je zlomila srce. »Alice, kje si, Alice? Alice prosim! Alice, kje si? Oh Alice!" Knjiga se ni pojavila. Čeprav je gozd obstajal samo zato, da bi dosegel pridih drame v njegovem obupanem zasledovanju Alice, pa tudi noč ni padla. Na neki točki se je misija iskanja in zajemanja zdela zaključena in šli smo na portal, da bi pregledali. Sladko ravnovesje, ne kot na gugalnici, da bi lahko stekel nekaj pogovorov. Tako je on, raztegoval svoje gume, kupljene v oddelku za moška oblačila Macy's na aveniji Roosevelt v New Yorku, z elegantno tajkunsko gesto se je naslonil na svoj zgibni stol, obrobljen z usnjem, in z namenom, da bi zadovoljil svojo nečimrnost, mi je povedal, da je bil nosilec tega sporočila za Fidela, čeprav mi je to povedal v najstrožji zaupnosti. Salman Rushdie je želel odpotovati na Kubo v iskanju zaščite. Bil je v središču preganjanja, da bi ga ubil, ki ga je sprožil ajatola Homeini kot maščevanje za objavo njegovega romana Satanski verzi, ki ga je verski voditelj obtožil bogokletstva. Homeinijeva fatva iz leta 1989, izdana na valentinovo leta 1989, je podelila milijon dolarjev tistemu, ki je obleganemu avtorju odtrgal glavo, in ni našel primernejšega kraja za zaščito kot Kuba. tragično. Neprijetno. razburljivo. Tudi on je zamešal vse znake čistosti in pravičnosti kubanske revolucije. Videl je dobroto za vsako ceno v procesu, katerega prava usoda je obupan boj za preživetje. "Imeli smo kosilo in prosil sem zanj," je dejal PAF. »Drago? Draga restavracija? »Recimo samo ekskluzivno. Varnostni problem." »Seveda je plačal. Toda od kod mu denar? "Nimam pojma, princ." Jaz sem bila taka. Princ ... »Obkroženi bi bili z velikani FBI ali Scotland Yarda. No, Scotland Yard ima bolj dolgočasno osebje,« sem rekel. "Ne. Nisem jih videl." »Ne zajebavaj se z mano, Pablo. Okoli Custerja si imel več Indijancev." Ustavil sem se in zbral misli. »Ampak hej, nič od tega ni pomembno. Pomembna stvar je Fidel. Kaj pravi Fidel? Spodbuja me tudi možnost dobrodelne geste voditelja. »Nobenega človeka. Kaj je,« je odgovoril Paul. “Seveda,” mi je vedel odgovoriti vnaprej. "Fidel ni nor." Pablo se je že povezal z močjo in vedel sem, da bo to njegov odgovor. Namesto tega je vedel, da je bil to Fidelov odgovor. "Niti tega ne, da je bil Fidel nor." "Seveda," sem rekel. Pravzaprav, in to sem zadržal Pablu, ni bilo nič bolj podobnega manevru Cie kot ta zgodba. "Ali mislite, da se bo Fidel Castro boril z Iranom za pisatelja?" Pablo je moje sklepanje podprl s prikimanjem. Logično. Ni bilo mogoče. »Ampak, hudiča, tu imaš Roberta Vesca,« reče nekoliko jezno. Neizogibna sindikalna solidarnost in maksimum, ko sem bil sam preganjan v razmerah naraščajoče nevarnosti znotraj meja svoje države in brez Scotland Yarda ali CIA-e ali FBI-ja ali Mossada ali Kraljeve kanadske policije ali kogar koli, ki bi me zaščitil in celo kupil jaz kosila s tujci v iskanju evakuacijskih poti. Nato takoj, preden je Pablu dal priložnost, da me prestraši, doda: »Toda Vesco je boj med Fidelom in Američani. Oni so tisti, ki hočejo Vescovo glavo. Seveda". Če pogledamo stvari dobro, z leti je bila najboljša stvar, ki se je zgodila Salmanu Rushdieju, to, da ga Fidel ni hotel sprejeti v državo. Ker je nazadnje razmišljal o kubanski usodi Roberta Vesca. Ko je bil Fidel aretiran leta 1996, ko je bil obsojen na 13 let zapora zaradi kaznivega dejanja goljufije v kubanskem državnem podjetju za medicinske raziskave. Na koncu, ko ga je izpustil, je bil starec, bolan za rakom na pljučih, pripravljen na pokopališče. Pokopali so ga 23. novembra 2007. Salman se je takrat obnašal, kot da zlata leta kubanske revolucije niso poznala udarca primera Padilla. Kot da so od Sartra do najskromnejšega verzifikatorja Patagonije ves čas gledali proti Havani kot Novi Meki. Vrhovni poveljnik Fidel Castro je bil tam, pripravljen, da jih vse pobere. Gromovit bojevnik z dvignjenim mečem jim govori: pokrijte se za menoj. Vojna in raj, združena v božanskosti obljube. Jaz sem tvoja ograja. dobrodošli.