Sporazum o dodelitvi vodstva Inštituta Cervantes Univerzi v Barceloni za izvajanje preizkusov ustavnega in sociokulturnega znanja Španije (CCSE) in testov za pridobitev diplom španskega jezika kot tujega jezika (DELE), regulatorja posebnih pogojev za CCSE testi za nepismene ljudi v Španiji
Po eni strani g. Luis Manuel García Montero, direktor inštituta Cervantes, na mesto, za katerega je bil imenovan s kraljevim odlokom 933/2018 z dne 20. julija (BOE z dne 21. julija), in v skladu z določbami čl. 9 zakona 7/1991 z dne 21. marca, s katerim je ustanovljen Cervantes Institute, deluje v številki in v imenu inštituta Cervantes, z naslovom za namene te priloge na Calle Alcal, 49, 28014 Madrid, z NIF Q -2812007 I.
Po drugi strani pa g. Joan Gurdia Olmos, rektor Univerze v Barceloni, na mesto, na katerega je bil imenovan z odlokom 154/2020 z dne 29. decembra (DOGC št. 8307, 31. decembra), zapisnik v številki in kot predstavnik Univerze v Barceloni,v skladu z določbami 79. člena zakona 1/2003 z dne 19. februarja katalonskih univerz (BOE št. 60 z dne 11. marca 2003) in v 73. členu svojega statuta, v njegovem besedilu, odobrenem z odlokom 246/2003 z dne 8. oktobra (DOGC št. 3993 z dne 22. oktobra 2003), z naslovom za namene te priloge v Gran Va de les Corts Catalanes, 585 , 08007 Barcelona, z NIF Q-0818001 J.
Podpisniki v številu obeh strank navajajo in zagotavljajo, da posredujejo s potrebno pravno sposobnostjo in pristojnostjo, v skladu s predpisi, ki zadoščajo za njihovo uporabo, da podpišejo ta aneks in v ta namen
EKSPONENT
I. Da sta 26. septembra 2019 Inštitut Cervantes in Univerza v Barceloni podpisala pogodbo o dodelitvi vodstva za izvedbo preizkusov ustavnega in sociokulturnega znanja Španije (CCSE) ter testov za pridobitev diplom iz španščine kot tujega jezika. (DELE).
II. Da Ministrstvo za pravosodje v skladu z veljavno zakonodajo podeljuje pooblastila za izvedbo preizkusa CCSE, prilagojenega za nepismene osebe, in omenjena prilagoditev predvideva spremembo v obliki izvajanja testov, kar pomeni potrebno preoblikovanje postopkov upravljanje in oblikovanje posebnih razpisov za preizkus CCSE posebej za nepismene ljudi.
tretjič, da je v skladu z navedenim za ureditev posebnih pogojev za opravljanje izpitov CCSE za nepismene ljudi v Španiji potrebno podpisati aneks k pogodbi o pooblastilu upravljanja iz prve izjave zgoraj, v da se upoštevajo podrobnosti tega posebnega postopka upravljanja.
V skladu z navedenim obe stranki formalizirata ta aneks k prej omenjeni pogodbi o pooblastilu upravljanja v skladu z naslednjim:
KLAVZULE
Prvi posebni pogoji pri izvajanju testov CCSE izpitov za nepismene ljudi v Španiji
1. Izpitni center mora v skladu s prej omenjeno vodstveno nalogo sodelovati z Inštitutom Cervantes pri upravljanju in razvoju razpisov CCSE za nepismene osebe, ki se upravljajo od začetka veljavnosti tega aneksa v skladu z Specifikacije in navedbe, ki jih je zagotovil Inštitut Cervantes, ki so obvezne za sodelovanje izpitnega centra pri omenjenih testih, pod pogojem, da jih v istem mesecu predstavi na običajnih razpisih.
2. Prijave se obdelujejo na enak način kot ostali kandidati CCSE, prek strani za izpite Instituto Cervantes v diferenciranih centrih v aplikaciji SICIC, s kvotami za to vrsto kandidatov, ki jih je upošteval vsak center.
3. Običajni razpisi, v katerih se vsak izpitni center prostovoljno odloči sodelovati, bodo imeli pridružen izredni vzporedni razpis na datume, ki jih v ta namen odobri Inštitut Cervantes, posebej za te nepismene kandidate. Poleg tega bo imel vsak center svoje kvote za tovrstne kandidate.
4. Vsak izpitni center bo imel nov enakovredni center, aktiven v računalniški aplikaciji Instituto Cervantes, z enakimi podatki, vendar se v celoti razlikuje, da je center izključno za nepismene kandidate.
5. Tako kot pri ostalih kandidatih CCSE se lahko vzpostavi sistem imenovanja, pri katerem bo zadnji datum datum, ki ga odobri Cervantes Institute.
6. Nepismeni kandidati se lahko preverjajo samo na razpisih, ki so izrecno odobreni za ta namen, tem kandidatom pa ni mogoče izvajati CCSE testov običajnih razpisov.
7. Vsak od teh novih centrov, ustvarjenih v aplikaciji SICIC, bo imel drugačne pogoje poravnave kot restavracija kandidatka CCSE.
Izpitni center je upravičen do 39 % uvozne cene, ki jo določi inštitut Cervantes za vsak izpit nepismenih kandidatov CCSE.
Navedeni znesek predstavlja največji uvoz, do katerega bo izpitni center upravičen za vsak nepismeni kandidatski izpit CCSE.
Inštitut Cervantes bo ustrezen znesek nakazal izpitnemu centru v roku šestdesetih dni od uradnega datuma razpisa na TRR, ki ga je navedel Inštitut Cervantes.
Neizpolnjevanje te obveznosti lahko vodi do sklenitve pogodbe o pooblastilu upravljanja, katere del je bila ta priloga, brez poseganja v zahtevek, ki bi se lahko vložil.
8. Ne glede na datum ali razloge, zaradi katerih preneha ta pooblastila za upravljanje, od trenutka njenega prenehanja izpitni center ne sme še naprej uporabljati imena CCSE Examation Centre ali logotipov ali prepoznavnosti Cervantesovega inštituta ali katerega koli drugega predloženega poimenovanja. in izpolnjevati obveznosti, ki jim je zavezan za razpise, na katerih se je odločil sodelovati v tekočem letu, če Inštitut Cervantes ne navede drugače.
Drugo obdobje obveznosti
Preostale obveznosti in obveznosti, vključene v pogodbo o pooblastilu upravljanja (katere je ta priloga del), ki niso izrecno spremenjene s to prilogo, se v celoti uporabljajo za vodenje in upravljanje izpitnih testov CCSE za nepismene osebe.
Tretja Učinkovitost in veljavnost priloge
Ta aneks bo začel veljati z dnem podpisa zadnjega od podpisnikov, njegova veljavnost pa bo enaka kot pogodba o dodelitvi vodenja Inštituta Cervantes Univerzi v Barceloni za opravljanje preizkusov ustavnega in sociokulturnega znanja Španija (CCSE) in dokončanje testov za pridobitev diplom španskega jezika kot tujega (DELE), podpisanih 26. septembra 2019, katerih del je po formalizirani.
Četrta objava
Predstavitev, ki je priložena navedeni pogodbi o pooblastilu upravljanja, se objavi v Uradnem državnem listu.
Za inštitut Cervantes, Luis Manuel García Montero, 11. maj 2022. – Za univerzo v Barceloni, Joan Gurdia Olmos, rektor, 9. maja 2022.
