Muž stráži narodenie svojho syna. Navštevuje fascinovaný poznaním tehotenstva. Pozorované rastie a berie na vedomie každý nález. V priebehu roka rozpráva prvé takty o existencii toho dieťaťa, ktoré premieňa jeho a jeho manželku. Ak sa Andrés Neuman v knihe „Fractura“ zameral na váhu tragédie a na to, čo spôsobuje v životoch ľudí, v knihe „Umbilical“ (Alfaguara) navrhuje jednu zo svojich najosobnejších kníh, vrátane prenatálnej spomienky na život jeho syna prostredníctvom jeho skúsenosti ako otec. Víťaz ceny Alfaguara za rok 2009 navrhol alternatívne čítanie otcovstva a postavil mužnosť pred zázrak života. Rozpráva to v denníku, v ktorom rozoberá, rozdelené do troch častí alebo kapitol, čakanie, príchod a rast syna. Ako sa žije a myslí otcovstvo v porovnaní so skúsenosťou matky? Čo musí povedať muž pri narodení dieťaťa? „Táto otázka bola východiskovým bodom pre túto knihu,“ odpovedá zrazu s úžasom a sladkosťou. "Ale nemal som žiadnu ráznu odpoveď." Čo musí vycítiť človek, ktorého biologické a kultúrne dôvody nás predpokladajú viac či menej ďaleko? Robil som o tom málo intímnych objavov,“ vysvetlil. "Musel som ísť s pocitom. Zistil som, že fyzický, emocionálny a dokonca intuitívny vzťah môže byť oveľa intenzívnejší. Žijeme v období prehodnocovania literatúry o materstve a to ma priviedlo k zamysleniu, aké je miesto otca“. Toto hľadanie je v rozhovore umocnené najmä pri zohľadnení miesta otca v dejinách ľudskej literatúry. „Existuje veľa literatúry o rodičovstve, ale málo o rodičoch s bábätkami. Otcova literatúra má tendenciu ísť na stranu trestania alebo pomsty, dokonca aj absenciu. Povedzme, že ide o literatúru zlého otca, modela Kafku. Čo ma zaujalo, boli možnosti písania. Myslite slovami na predslovnú časť môjho syna, ale aj jeho vlastnú“. Motívy «Narodil som sa, keď ti to poviem», Plazma Neuman na týchto stránkach. Použitie denníka a pomalé remeselné spracovanie osobných pocitov robí z tejto knihy niekedy zbierku básní; aj v denníku plnom emócií, humoru a zmätku. Tri problémy ho prinútili napísať „Umbilical“. Alebo aspoň tak to hovorí: „zistite, aké je miesto rodičov v prvých rokoch života“; Sám režisér pozná svojho syna ako „toho budúceho rozprávača“, ktorý bude vedieť, ako získať prvé spomienky cez svojho tretieho otca a misiu o tom, „ako rozprávame tú nevyslovenú, nezapamätanú a neverbálnu časť našej vlastnej pamäte“ . "Je to literárna úloha, pretože literatúra hľadá nemožné uhly pohľadu." Čítanie knihy naznačuje dvojité tehotenstvo. Toho dieťaťa a tých, ktorí to očakávajú. „Nauč sa milovať, kým neprichádzaš; tu je ďalšie tehotenstvo. Ste blízkosť, ktorá zachytáva dom, poriadok vecí, ktoré sa čoskoro pohnú a tajne sa rozlúčia so svojimi predchádzajúcimi funkciami. Podobne cestujete materskou ríšou, ohlasujete, neviditeľné, posvätné násilie každej perspektívy,“ píše v piesni 32 'Umbilical', ktorá zodpovedá prvej časti 'El impressiondo'. Teda dieťa, ktoré ešte neprišlo. Otec, ktorý ešte nie je. Žiadne slogany „O otcovstve a materstve je veľa bežných vecí. Plodenie je vysoko kodifikované. Mnohé z týchto predpojatých myšlienok padali jedna za druhou. Mali sme statickú verziu otcovstva, pretože sa o ňom málo píše. Táto kniha je napísaná proti všetkým týmto sloganom,“ vysvetlil Andrés Neuman, keď sa zaoberal povahou tejto knihy. "Keby som vedel, čo ťa bolí, bol by som viac ako otec." Tie bremená a starosti. Strach a radosť z ochrany niekoho sa rozvetvujú v celej knihe. Všetky tieto vlákna citu sa prejavujú na stránkach 'Umbilical'. „Odhaľuje mi to peniaze, ktoré nestačia na to, aby si mal všetko. Nikto nemôže a ani by nemal mať všetko (...) Prikrčený v pozadí čakajú peniaze, kým zaspíš, aby mi vzali spánok“. Hybrid Andrés Neuman je hybridný tvor. Miešajú sa v ňom národnosti, akcenty a literárne žánre. Narodil sa a detstvo prežil v Buenos Aires. Syn exilových argentínskych hudobníkov sa s rodinou presťahoval do Granady, kde pôsobil ako profesor latinskoamerickej literatúry na univerzite. S prvým románom Bariloche sa stal finalistom ceny Herralde, po ktorom nasledovali „Život v oknách“, „Kedysi Argentína“, „Cestovateľ storočia“ (cena Alfaguara a Cena kritikov), „Hovor sám“ a „Zlomený“. Vydal rozprávkové knihy ako 'Alumbramiento' alebo 'Playing dead'; satirický slovník „Barbarismos“; latinskoamerický cestovný denník „Ako cestovať bez toho, aby ste videli“; a pojednanie o tele „Sensitive Anatomy“.
