SLEDUJTE
Sledovanie „The paper house: Korea“ od piatku 24. na Netflixe je ako rodinný fotoalbum. Človek už vie takmer naspamäť, aké momenty sú za rohom, v ktorom úseku zastaviť a v ktorom zrýchliť a aké emócie sa dostavia. Je to choreografia, ktorá má niečo ako falošné orákulum: človek už pozná tanec a pieseň. Kto sa odmiloval, kto vydržal autá a vozíky, kto zomrel. Veci sa časom vidia inými očami. Aj ľuďom – postavám –. Od premiéry „Papierového domu“ v Anténe 3 uplynulo päť rokov, no od jeho hlavného a uspokojivého konca na Netflixe iba šesť mesiacov. Pamäť však môže byť zlým radcom.
S juhokórejskou verziou španielskej série, ktorú vytvorili Álex Pina a Vancouver Media, vyvstáva otázka, ktorú nevyhnutne vyvoláva každá adaptácia: je to potrebné? Prináša nejaké novinky? Triezvy všetko v kontexte, v ktorom pôvodný jazyk a podnadpis nie sú pre časť verejnosti na obtiaž; Niet lepšieho svedectva ako úspech 'The Squid Game', tiež z Južnej Kórey a na Netflixe.
Ak sa španielska verejnosť nespojí s „La casa de papel: Corea“, nebude to pre jeho osobnosť, ktorá je dostatočne špecifická, ale pre náklonnosť k originálu, ktorej bol odpustený akýkoľvek prešľap (pamätajte na tú nekonečnú štvrtú časť ) No bolo to hádzanie kameňov na našu strechu. Každý divák, či už odtiaľto alebo odtiaľ, bude mať svoje dôvody, prečo vidieť tento nezvyčajný „remake“. Možno je to príležitosť pre tých, ktorí nevideli originál. Možno, že túžba po domove zaváži dosť na to, aby sa zopakoval výlet, ktorý, ktovie, by mohol mať iný uzol a iné prepojenie... Možno to je ten definitívny dôvod: návrat do minulosti, aby sme zmenili históriu najslávnejšej a najúspešnejšej španielskej lúpeže v r. svet. Pretože „Papierový dom: Kórea“ je návratom do budúcnosti.
Porovnávanie svalov španielskej série, veľmi rozhodnej, s juhokórejskou sériou, vizuálne bezchybnou, nie je fér. Originál nevyrobil Netflix až do tretieho dielu, ktorý bolo možné vyskúšať ako vlastnú adaptáciu: rovnaký pes s iným (drahším) obojkom. V 'The paper house: Korea' sa hlavný plán nemení: tlačiť peniaze. Existujú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ale spravodlivé. Najzreteľnejší je časopriestor, keďže „remake“ sa odohráva v roku 2025 v úplne zjednotenej Kórei, ktorej mincovňa – symbol mieru medzi severom a juhom – sa nachádza v krajine nikoho, teda v strede. Je „Papierový dom: Kórea“ utópiou alebo dystopiou? Exteriéry, krajiny majú niečo apokalyptické.
Aj tu sa hrá s archetypom Robina Hooda, personifikovaného opäť v Tokiu, v ktorom stvárnil Jeon Jong-sea, vzdialeného bratranca Úrsuly Corberó. Naďalej je rozprávačkou o lúpeži (zjavné znamenie, že vyjde živá...) a ako prvá sa objaví na obrazovke. Je vedúcim hlasom, keďže autori si zachovávajú opozíciu voči diktátorskému Berlínu (Park Hae-soo, z 'The Squid Game'), ktorý už nemá takú dlhú ruku; v skutočnosti ste rýchlo a doslova zviazaní nakrátko.
Skupina lupičov v „flashbacku“ filmu „Money Heist: Korea“ – Jung Jaegu/Netflix
V Tokiu zostala istá sexualizácia, istá impulzívnosť a pridáva sa k tomu minulosť, už nie romantická, ale politická. Je Severokórejčanka, bola v armáde a po zjednotení cestuje na juh s nádejou, že bude prosperovať. Dajú mu však mačku za zajaca a on nakoniec vezme spravodlivosť do vlastných rúk: kradne a zabíja len tých, ktorí profitujú na úkor iných. Bohatí sú teraz bohatší a chudobní chudobnejší. Nepriateľ je vždy ten istý: kapitalizmus (v 'La casa de papel' bolo 15-M v pozadí).
A potom, v scéne typickej pre žáner 'neo noir' (tie mokré a tmavé ulice 'Blade Runner'), Tokio zachráni Profesor (Yoo Ji-Tae, s lepším vešiakom a väčším chrbtom ako Álvaro Morte) , jeho anjel strážny. Ak v španielskej verzii nikdy nedošlo k romantickému záblesku medzi učiteľom a študentom, juhokórejská adaptácia necháva spadnúť, čo by sa mohlo stať, ale nestalo sa. To isté sa deje so vzťahom medzi Tokiom a Riom (Hyun-Woo Lee), ktorý má Juhokórejčana z bohatej rodiny, študenta medicíny, ktorý sa stal informatikom.
viac informácií
S oveľa menším počtom flashbackov (každá epizóda sa začína dlhým flashbackom o jednej postave) je tón medzi nimi nanajvýš príťažlivý. Na oplátku, prístup profesora k vyjednávačovi lúpeže Seon Woojin (Yunjin Kim) sa odohráva pred prvou epizódou, uprostred príprav na lúpež. Ak v španielskej verzii táto „aféra“ v bare žiadala verejnosť, aby odložila neveru, v juhokórejskej úprave je to ešte horšie. Tu sa reštaurácia, kde sa stretávajú, volá „Bella Ciao“ a on ju prevádzkuje. V „La casa de papel: Corea“ je záujem skôr o „thriller“ z lúpeže, hoci sa strojovňa takmer neobjavuje, ako o melodrámu. Existuje láska, existuje sex, ale menej. Najviac postihnutá postava, Nairobi (Yoon-ju Jang, bez milosti Alby Flores), zredukovaná na vedľajšiu postavu možno preto, že je najviac španielska. Divák prehráva, ale aj vyhráva, pretože ďalšia je v pozadí dospievajúca dcéra veľvyslanca. Moskva (Won-jong Lee) si ide za svojím: prejsť tunelom.
Výzva pre štát a systém je rovnaká. Dohoda sa uskutoční v predvečer ekonomického summitu medzi oboma Kóreami. Rozdelenie krajiny je spôsob, ako urýchliť a zvýšiť napätie medzi všetkými postavami. Stáva sa to s políciou, ktorá musí prvýkrát spolupracovať na operácii (tou na severe bola ešte pred dvoma dňami armáda). A stáva sa to aj s rukojemníkmi, ktorí svojmu šéfovi, riaditeľovi mincovne, zaspievajú minimálne štyridsať. Juhokórejčan Arturito (Park Myeong-hoon) je na tom rovnako nešťastne a svojich zamestnancov dokonca nazýva „komunistami“.
Seon Woojin („Stratený“) je inšpektor, ktorý chce vyjednávať s gangom lupičov v „Money Heist: Korea“ – Jung Jaegu/Netflix
Pokiaľ ide o politickú korektnosť, ktorá zaútočila na „Papierový dom“, v piatich epizódach juhokórejskej adaptácie (je ich 12, každá má hodinu a pol) je málo nezmyslov. Scenáristi upozorňujú napríklad na machizmus kolegov inšpektorky, tu matky tínedžera, ktorej bývalý manžel – politik, ktorý by mohol byť kandidátom na prezidenta – má súdny zákaz.
V dvoch prvkoch si verejnosť rýchlo všimne: masky lupičov sú iné, už nie sú od Dalího (bájna červená kombinéza bola zachovaná) a postavy na jednej a druhej strane veľa fajčia.
V súčasnosti Netflix vydal časť šiestich epizód „The paper house: Korea“. Zostáva odvysielať druhý diel aj so šiestimi kapitolami. Ak mala španielska verzia pôvodne 15 epizód (Iban má 16), juhokórejská adaptácia bude mať 12.
