MEDZINÁRODNÁ ADMINISTRATÍVNA DOHODA MEDZI MINISTERSTVA ZAHRANIČNÝCH VECÍ, EURÓPSKOU ÚNIOU A SPOLUPRÁCIOU ŠPANIELSKÉHO KRÁĽOVSTVA A DETSKÝM FONDOM OSN (UNICEF) TÝKAJÚCE SA FINANCOVANIA INŠTALÁCIE A PREVÁDZKY INŠTALÁCIE INŠTALÁCIE A PREVÁDZKY INŠTALÁCIE INŠTALÁCIE INFORMAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ
SÚHLASÍM
Na jednej strane v mene Ministerstva zahraničných vecí, Európskej únie a spolupráce Španielskeho kráľovstva zasahuje Ángeles Moreno Bau, štátny tajomník pre zahraničné a globálne záležitosti;
Na druhej strane zastupujúci Detský fond OSN, UNICEF, Hannan Sulieman, zástupca výkonného riaditeľa manažmentu;
Obe strany uznávajú právnu spôsobilosť podpísať túto medzinárodnú administratívnu dohodu.
ZVAŽUJÚC
Najprv. Že GIGA je iniciatíva digitálnej inklúzie spoločnosti Nacional Unidas. Iniciatívu iniciovala Organizácia Spojených národov (OSN) prostredníctvom Detského fondu OSN (UNICEF) a Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU), ako taká sa odrazila v Memorande o porozumení uzavretom medzi UNICEF a ITU o spolupráci vo vzťahu k iniciatíva GIGA z 15. marca 2021.
Po druhé. Že vláda Španielska prostredníctvom ministerstva zahraničných vecí, Európskej únie a spolupráce; Generalitat of Catalonia a Barcelona City Council (správy) sa dohodli na podpore tejto iniciatívy spoluprácou pri financovaní inštalácie a prevádzky Technologického centra GIGA v Barcelone v Španielsku (Giga Technology Center).
Po tretie. Že na účely špecifikácie tejto spolupráce Správy uzavreli 8. marca 2023 dohodu o medziadministratívnej spolupráci (Medzisprávna dohoda), v ktorej sa určuje finančný a vecný príspevok každej z nich na financovanie inštalácie. a funkciu Giga Technology Center.
Izba. Že na jednej strane Ministerstvo zahraničných vecí, Európskej únie a spolupráce Španielskeho kráľovstva a na druhej strane Detský fond OSN (UNICEF) súhlasia s oslavou Medzinárodnej administratívnej dohody, prostredníctvom ktorej Ministerstvo Zahraničné záležitosti, Európska únia a spolupráca prenášajú na UNICEF podmienky spolupráce, na ktorých sa dohodli tri úradujúce administratívy v medziadministratívnej dohode z 8. marca 2023.
Po piate. že táto medzinárodná administratívna dohoda sa vykonáva v súlade s rámcovou dohodou podpísanou Španielskym kráľovstvom a UNICEF dňa 25. februára 2004 (článok 1.4), ktorá stanovuje uzatvorenie doplnkových dohôd o spolupráci vo všetkých otázkach súvisiacich s podporou a ochranou práva detí.
Šiesty. že prostredníctvom výmeny nót podpísanej medzi Španielskym kráľovstvom a UNICEF 9. septembra 2022 strany vyjadrujú zámer uľahčiť implementáciu aktivít UNICEF v Španielsku v súvislosti s iniciatívou Giga, spoločnou iniciatívou medzi UNICEF a ITU; a kým sa nedokončí príslušná dohoda o sídle medzi Španielskym kráľovstvom a UNICEF, Španielsko potvrdilo, že výsady a imunity stanovené v Dohovore o výsadách a imunitách Organizácie Spojených národov (všeobecný dohovor), ku ktorému Španielsko patrí. strana od 31. júla 1974 žiada UNICEF, jeho aktíva, archívy, priestory a členov jeho personálu v Španielsku, aby vykonávali funkcie súvisiace s iniciatívou Giga.
Drahá. že strany súhlasia s podpísaním tejto medzinárodnej administratívnej dohody v súlade s nasledujúcim
klauzuly
Článok 1 Predmet Medzinárodnej správnej dohody
Účelom tejto medzinárodnej administratívnej dohody je formalizovať s UNICEF záväzky, na ktorých sa dohodli tri správy Španielskeho kráľovstva v súvislosti s inštaláciou a financovaním technologického centra Giga, ako je ustanovené v medziadministratívnej dohode.
Článok 2 Finančné príspevky a hotovosť
2.1 Vyššie uvedená medziadministratívna dohoda stanovuje, že vláda Španielska bude prostredníctvom Ministerstva zahraničných vecí, Európskej únie a spolupráce, Generalitat of Catalonia a Mestského zastupiteľstva v Barcelone spolupracovať pri inštalácii a financovaní technologického centra Giga s príspevkami uvedené nižšie. UNICEF uzatvára samostatnú dohodu s Generalitat de Catalunya a mestskou radou Barcelony o prevode ich príslušných príspevkov.
2.2 Ministerstvo zahraničných vecí, Európskej únie a spolupráce prostredníctvom štátneho tajomníka ministerstva zahraničných vecí a globálnych záležitostí finančne prispelo predkladateľom iniciatívy Giga – UNICEF a ITU – na realizáciu iniciatívy Giga za dovoz eur. 6.500.000 12.04.142 499.00, účtovaná v rozpočtovej položke 3A.XNUMX; a podľa toho, čo je uvedené v článku XNUMX.
2.3 Generalitat of Catalonia poskytne celkový príspevok vo výške 6.500.000 XNUMX XNUMX eur promotérom iniciatívy Giga – UNICEF a ITU – na funkciu iniciatívy Giga, a to takto:
- a) ekonomický príspevok vo výške 3.250.000 4820001 2320 eur účtovaný v kapitole IV, rozpočtová položka D/XNUMX/XNUMX Katalánskej agentúry pre rozvojovú spoluprácu; tam
- b) Ekonomický príspevok vo výške 3.250.000 7820001 2320 eur účtovaný do kapitoly VII rozpočtovej položky D/XNUMX/XNUMX Katalánskej agentúry pre rozvojovú spoluprácu.
2.4 Mestské zastupiteľstvo v Barcelone prispelo celkovo 4.500.000 XNUMX XNUMX eur podporovateľom iniciatívy Giga – UNICEF a ITU – na implementáciu iniciatívy Giga, a to takto:
- a) ekonomický príspevok vo výške 4.375.000 0300 49006 eur účtovaný v rozpočtovej položke 92011/XNUMX/XNUMX; tam
- b) peňažný príspevok v hodnote 125.000 XNUMX eur vo forme priestoru v rámci budovy s názvom Ca l'Alier pre umiestnenie technologického centra Giga za podmienok získaných v bilaterálnej dohode medzi mestskou radou Barcelony a UNICEF.
Článok 3 Príspevok Ministerstva zahraničných vecí, Európskej únie a spolupráce
3.1 Ministerstvo zahraničných vecí, Európskej únie a spolupráce prostredníctvom štátneho tajomníka ministerstva zahraničných vecí a globálnych záležitostí prispelo UNICEF a ITU na realizáciu iniciatívy Giga sumou 2.500.000 12.04.142 499.00 eur s príspevkom do rozpočtovej položky XNUMX. .XNUMXA.XNUMX.
Štátny tajomník poskytol UNICEF prvý príspevok vo výške 4.000.000 17 2021 eur na rozvoj Iniciatívy GIGA so Španielskom, odsúhlasenej na Rade ministrov 6.500.000. decembra XNUMX. Preto celkový príspevok Ministerstva zahraničných vecí Európskej únie a spolupráca bude XNUMX XNUMX XNUMX eur.
3.2 Tento dovoz zahŕňa 8% nepriame náklady, vypočítané podľa súčasnej metodiky v súlade s rozhodnutiami Výkonnej rady UNICEF o návratnosti nákladov.
3.3 Príspevok bude prevedený bankovým prevodom UNICEF na účet:
- Euro účet UNICEF:
Commerzbank AG, Obchodné bankovníctvo.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt nad Mohanom, Nemecko.
Bankomaty UNICEF NY.
číslo účtu 9785 255 01.
Swift: DRESDEFFXXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Článok 4 Povinnosti UNICEF
4.1 UNICEF pridelí príspevky vyššie uvedených strán na financovanie prevádzky Technologického centra Giga a propagácie jeho aktivít.
4.2 UNICEF vykoná zodpovedajúci prevod na ITU na základe dohody o prevode dvoch subjektov Organizácie Spojených národov av súlade s programom dohodnutým medzi ITU a UNICEF v súvislosti s iniciatívou Giga.
4.3 UNICEF predloží počas prvého štvrťroka augusta 2019 popisnú správu, v ktorej uvedie činnosti vykonané v Cabo a dosiahnuté výsledky; a neskôr, 30. júna nasledujúceho roka, ročnú účtovnú závierku overenú kontrolórom UNICEF.
Článok 5 Platnosť
Táto dohoda nadobudne platnosť okamihom podpisu oboma stranami a zostane platná tri roky od dátumu podpisu.
Dané v New Yorku dňa 8. marca 2023 v dvoch vyhotoveniach v španielčine a angličtine, pričom oba texty sú rovnako autentické.
Ministerstvom zahraničných vecí, Európskej únie a spolupráce Španielskeho kráľovstva,
Ángel Moreno Bau,
Štátny tajomník pre zahraničné a globálne záležitosti
Pre Unicef,
hannan sulieman,
Zástupca výkonného riaditeľa manažmentu
