پيروي ڪريو
ولگارسيا جي هڪ هوٽل جو مالڪ، لالن ۾ پيدا ٿيل پولش مترجم ۽ ڪمپوستيلا جو هڪ فائر فائٽر، جنگ جي بي حسيءَ جي پسمنظر ۾ سخاوت جي هن ڪهاڻيءَ جا ٽي ڪردار آهن. اهي گليشين جي ڪيترن ئي ماڻهن کي هڪ منهن ۽ آواز ڏين ٿا، جيڪي يوڪرين جي حملي جي پهرين تصويرن ذريعي، منتقل يا ختم ٿي ويا آهن، خواهش کان عمل ڏانهن ويا. ان صورت ۾، هي سخاوت هڪ هٿ ۾ هٿ وڌايو جيڪي بم ڌماڪن کان فرار ٿي سرحد پار ڪري ويا، جن کي واپس وڃڻ لاء گهر ناهي. بورجا، ولگارسيا هوٽل جي سامهون، برف کي ٽوڙي ٿو. ”اسٽريچر تي مئل ڇوڪريءَ جي تصوير مون کي حيران ڪري ڇڏيو. ”مون کي ٻار آهن ۽ اهڙي شيءِ ڏسي توهان کي تباهه ڪيو، تنهنڪري مون سوشل سروسز کي فون ڪيو ۽ کين ٻڌايو ته مان پناهگيرن لاءِ پنهنجون سهولتون فراهم ڪري رهيو آهيان،“ هوٽل وارو تعارف ڪرايو.
چيو ۽ ٿي ويو، رهائش جي ضرورت اهڙي هئي جو پهرين بس کي بي گهر ماڻهن سان گڏ پهچڻ ۾ گهڻو وقت نه لڳو، جن کي انهن جي مٿي تي ڇت جي ضرورت هئي. ۽ بورجا ۽ سندس ڪٽنب پنهنجي طاقت ۾ سڀ ڪجهه ڪيو ته انهن کي گهر ۾ محسوس ڪيو. ”جيئن اسان کي خبر هئي ته مائرون پنهنجن ننڍڙن ٻارن سان گڏ اچي رهيون آهن، اسان ڪمري ۾ هڪ پاڇو، رانديڪا ۽ فلف رکيا. رات جو اهي پهتا، مون پڻ پنهنجن ٻارن سان گڏ انهن جو انتظار ڪيو ته جيئن اهي انهن سان راند ڪري سگهن ۽ انهن کي ترتيب ڏيڻ ۾ مدد ڪن، "بورجا نئين مهمانن سان پنهنجي پهرين رابطي بابت چيو.
ڪجهه سفر دوران ”تمام منفي تجربا“ هئا، تنهن ڪري اهي مشڪوڪ پهتا. پر انسانيت هڪ آفاقي ٻولي ثابت ڪئي آهي جيڪا مڪمل طور تي گليشيا ۾ گڏيل آهي. "ماڻهو تمام گهڻو مدد ڪن ٿا، سماجي خدمتون انهن ڏانهن تمام گهڻو ڌيان آهن." خيال اهو آهي ته اهي بي گهر ماڻهو - مجموعي طور هڪ درجن، جن ۾ ست بالغ، چار ٻار ۽ هڪ سال جي ٻار شامل آهن - هوٽل ۾ ترسي رهيا آهن جيستائين ڪائونسل کي رهائش ملي ٿي جتي انهن جي زندگين کي ٻيهر شروع ڪرڻ لاء. پر جنگ جو بار تمام گهڻو وزن آهي ۽ بورجا، جيڪو پنهنجي روزاني زندگي انهن سان حصيداري ڪري ٿو، ظاهر ڪيو ته اهي هر وقت WhatsApp ڏسي رهيا آهن. اهي انهن شرطن سان رهن ٿا جيڪي جنگ وڙهڻ جي پويان رهجي ويا آهن، پيغام ذريعي جيڪي تصديق ڪن ٿا ته اهي اڃا تائين ٺيڪ آهن.
بورجا، هوٽل جي سهولتن ۾ - MUÑIZ
ماڻهن ۾ بورجا جو استقبال ڪيو ويو آهي ڪوچ ۽ يوڪرين جي ٽيبل ٽينس ٽيم جا ڪيترائي رانديگر. ٿورڙي دير سان، اهي رانديگر ٽريننگ ڏانهن واپس آيا آهن ۽ باقي پناهگير هڪ نئين حقيقت کي ترتيب ڏئي رهيا آهن جنهن کي هوٽل جو مقصد نرم ڪرڻ آهي. ”مون پڇيو ته ٻارن جي سالگره ڪڏهن هئي ۽ اهو معلوم ٿيو ته انهن مان هڪ هاڻي 8 سالن جي ٿي وئي آهي، تنهنڪري اسان هن جي ڪزن سان گڏ سالگره پارٽي منعقد ڪري رهيا آهيون، جن کي هڪ خاندان طرفان ڀليڪار ڪيو ويو آهي،“ هن ABC سان ڳالهه ٻولهه ۾ وضاحت ڪئي. جنهن ۾ هو ظاهر ڪري ٿو ته انهن جي شموليت پين ۾ فليش ناهي. ”منهنجو انهن ماڻهن سان وابستگي آهي ۽ جيتوڻيڪ ايسٽر اچي ٿو ، انهن جا ڪمرا انهن لاءِ بند ڪيا ويا آهن ،“ هو چوي ٿو. هي ولگارسيان هوٽل، جيڪو هاڻي پنهنجي نون مهمانن کي پيلي ۽ نيري جهنڊي سان ڀليڪار ڪري ٿو، اڳي ئي گٽر ۾ وبائي مرض جي ڪري ڇڏيل بي گهر ماڻهن لاءِ ڇت جي بند هيٺ سخت هئي. ”مون هنن لاءِ هوٽل جا دروازا کوليا ڇاڪاڻ ته مان ٻيو ڪجهه به نه ڪري سگهيس ۽ هنن جو رويو بيڪار هو،“ هو چوي ٿو. ٻن سالن بعد، ساڳي سهولتون هڪ ڀيرو ٻيهر سخاوت جو مظاهرو ڪيو.
Leopolis کان Ferrolterra تائين
Jaime Tizón، پهريون فائر فائٽر جيڪو اينگرو ٽرين حادثي کان پوء هيٺ آيو، پڻ پاڻ کي ٻين کي ڏيڻ بابت گهڻو ڪجهه ڄاڻي ٿو. هو، گاليشيا جي راڄڌاني مان هڪ ٻئي ساٿي سان گڏ، سينٽياگو جي سياسي سائنس جي فيڪلٽي جي ڪيترن ئي پروفيسرن پاران منظم ڪيل هڪ مهم ۾ شامل ٿيو ته مونبس طرفان چارٽر ٿيل هڪ بس ۽ پنجن ٽن انساني امداد سان ڀريل ٻه وين، ۽ گليشيا ڏانهن موٽڻ سان. پنجاهه بي گهر ماڻهو. اهو قافلو جنهن ۾ جيمي هڪ وين کي هلائي ڇڏيو هو آريس ڪائونسل جي ڪيترن ئي ميمبرن طرفان مڪمل ڪيو ويو، جيڪي فيرولٽررا علائقي ۾ پناهگيرن جي رهائش جو انچارج هئا. جيمي جي نوڪري لڳ ڀڳ چاليهه ڪلاڪ خرچ ڪرڻ تي مشتمل هئي ڪيترن ئي ماڻهن کي گڏ ڪرڻ جيڪي انسانيت واري ڪوريڊور ذريعي Lviv کان ڀڄي ويا هئا. جنهن هن کي سڀ کان وڌيڪ متاثر ڪيو، هو روزمره جي زندگيءَ جو عڪاسي ڪري ٿو، ”جيڪي ماڻهو هئا توهان ۽ مون جهڙا، ساڳيا ڪپڙا پهريل هئا، جيڪي اسان پائيندا هئاسين، پر جن جي زندگي هڪ ڏينهن کان ٻئي ڏينهن تائين بدلجي وئي. اهي احساس جيڪي هن سفر کي فائر فائٽر ۾ پيدا ڪيا ويا آهن انهن کي "استحقاق جي دنيا جنهن ۾ اسين رهون ٿا، مڪمل طور تي غير حقيقي" جي قدر ڪرڻ ۾ اختصار ڪري سگهجي ٿو.
پناهگيرن کان علاوه، جيمي نمايان ڪري ٿو ته بس تي ڪيترائي ڪتا ۽ ٻليون سفر ڪري رهيا هئا، اهي پالتو جانور جن سان اهي حصو وٺڻ نٿا چاهين. ”ڪيترائي ته هر شيءِ سان کڻي آيا هئا، جن جو لباس هو، پر اتي هڪ وڏي عورت پنهنجي چوڏهن سالن جي ٻلي سان گڏ هئي، جنهن کي هوءَ وٺي آئي هئي ڇاڪاڻ ته اها سندس ڪٽنب هئي. جڏهن اها مهم پولش شهر رززو کان سينٽياگو پهتي ته راڄڌاني تالين سان گونجڻ لڳو. بي گهر ماڻهو ٿڪل هئا، پر شڪرگذار. اهي به جلدي جلدي پنهنجي ملڪ ڏانهن موٽڻ جا خواهشمند هئا، باوجود ان حقيقت جي ته سندن ڪجهه گهرن تي روسي سپاهين جو قبضو ٿي چڪو هو.
Jaime، بمبار گاليشيا جي راڄڌاني ۾ - MIGUEL MUÑIZ
ٻولي انهن مکيه رڪاوٽن مان هڪ آهي، جن کي روسي حملي کان ڀڄڻ وارا منهن ڏئي رهيا آهن. اڪثريت فقط يوڪريني ڳالهائي ٿي، سواءِ ڪجهه نوجوانن جي جيڪي انگريزي ڳالهائين ٿا، تنهنڪري سرحد پار ڪرڻ وقت ڪميونيڪيشن پيچيده آهي. گوگل ترجمو ڪم ڪري ٿو جڏهن سڀ کان وڌيڪ بنيادي پيغامن جي مٽا سٽا ڪري ٿي، اهو بقا کي آسان بڻائي ٿو، پر ان خوفناڪ کي ٻڌائڻ لاءِ جيڪو اسان تجربو ڪيو ۽ پاڻ کي خوف کان ٿورو آزاد ڪيو، وڌيڪ ضرورت آهي. هي اهو آهي جتي اداڪارن جا ڪردار جهڙوڪ پاولا، اڌ لالينيس ۽ اڌ پولش، راند ۾ آيا. هن جي ماءُ يوڪرين جي سرحد جي تمام ويجھو هئي جڏهن جنگ شروع ٿي ۽ 3.000 ڪلوميٽرن کان الڳ ٿي وئي، ٻنهي کي ممڪن طور تي ڪيترن ئي ماڻهن جي مدد ڪرڻ لاء ڪم ڪرڻ لاء مقرر ڪيو ويو. پاولا جي ماءُ، جنهن جنگ شروع ٿيڻ کان اڳ هن کي ٻڌايو ته ٽرين اسٽيشنون ۽ پولش بسون تمام گهڻيون هيون، ۽ هن کي لالين ڏانهن بس منتقل ڪرڻ جو خيال آيو، جنهن سبب هن کي واپس وڃڻو پيو. نتيجو اهو آهي ته سٺ يوڪرين وارا هاڻي هن پونٽيويدرا ميونسپلٽي جا مڪمل رهواسي بڻجي ويا آهن، جتي انهن مان ڇهن کي به ڪم مليو آهي باورچی خانه جي مددگار، صاف ڪندڙ يا مينڪيورسٽ. نئين آمدن جي صحت جي رڪارڊ کي تيار ڪرڻ جي طريقيڪار ۾ سرگس سان تعاون ڪرڻ دوران، پولا وضاحت ڪئي ته يوڪريني ۽ پولش پرتگالي ۽ گاليشين وانگر آهن، جيڪي پناهگيرن جي گروهه لاء ڪچ بڻجي ويا. هفتا بعد، سڀئي بي گهر ماڻهو انهن گهرن ۾ آباد ٿي رهيا آهن جيڪي سماجي ڏنڊن ۽ ٻئي گهرن لاءِ آهن جيڪي انهن کي رهڻ لاءِ پيش ڪيا ويا هئا.
انهن مان هڪ گهر ۾، هڪ پناهگير عورت جي گهر ۾ ٻار پيدا ٿيو، جيڪو لالين حمل ۾ پهتو ۽ جنهن ڊگهي سفر کان پوء ڪجهه ڏينهن بعد جنم ڏنو. ”هوءَ ڇوڪري هئي ۽ هاڻي لالن جي هڪ ٻي پاڙيسري آهي،“ پاولا تڏهن متاثر ٿي جڏهن هوءَ سمجهي ٿي ته جنهن شيءِ هن تي سڀ کان وڌيڪ اثر ڪيو اهو هو ته ”جيڪي مائرون ٻارن کي کڻي آيون آهن، اهي ڪڏهن به هيٺان پيدا نه ٿيون ٿين، ته جيئن سندن ٻار انهن کي بُري نظر سان نه ڏسن. اهي ننڍڙا اڳ ۾ ئي اسڪول ٿي چڪا آهن، تنهنڪري اهي اسپيني ڪورس حاصل ڪن ٿا ۽ انهن جي ملڪ ۾ ڪلاسن سان آن لائن ڳنڍيندا آهن. پاڙيسري بالغن کي انڊا، گوشت ۽ کير آڻي کين پيار ڪندا آهن. بي آراميءَ لاءِ هڪ بام جيڪو 24 ڪلاڪ انهن سان گڏ هوندو آهي ۽ جنهن لاءِ کين نفسياتي مدد پڻ ملندي آهي. ”ڪجهه جو خيال آهي ته ٻن ڏينهن ۾ هو واپس موٽڻ جي قابل ٿي ويندا، پر ٻيا اڳ ۾ ئي پنهنجي مستقبل جو هتي تصور ڪري رهيا آهن...“، مترجم اهو نتيجو ڪڍيو، جيڪو جيمي ۽ بورجا وانگر، پنهنجي درد سان ڳنڍيو، انهن لاءِ اميد جو دروازو کوليو، پري. بمن ۽ دهشت کان جيڪو بادل يوڪرين جي زندگي.
