Изменение Соглашения, подписанного 27 января 2022 г. между Icex España Exportación e Inversiones, EPE и Испанской конфедерацией коммерческих организаций –CEOE– для координации действий в поддержку интернационализации испанских компаний.
В Мадриде
до 5 сентября 2022 г.
ОРАТОР
С одной стороны, г-жа Мара Пеа Матеос, являющаяся представителем ICEX España Exportación e Inversiones, EPE (далее ICEX), в силу ее назначения генеральным директором организации на основании Королевского указа 848/2018 от июля 6 («Ведомости государства» № 164 от 7), а также на основании полномочий, предоставленных решением Совета директоров от 2018 сентября 30 года («Ведомости государства» № 2021 от 243 октября 11 года). ).
А, с другой стороны, г-н Пабло Табоада Эрускин, представитель Испанской конфедерации коммерческих организаций –CEOE– (также CEOE), в силу своей должности директора по финансам и ресурсам и на основании предоставленных им полномочий по доверенности, выданной 19 мая 2015 года нотариусу Мадрида г-ну Мигелю Местансе Итурменди под номером 1.007 его протокола.
ICEX и CEOE совместно именуются Сторонами, а каждый из них по отдельности - Стороной.
Обе Стороны взаимно признают необходимую правоспособность и достаточную компетенцию для исполнения настоящего документа и с этой целью
ПОКАЗАТЕЛЬ
I. Стороны подписали 27 января 2022 года соглашение о координации своих действий в поддержку интернационализации испанских компаний и, в частности, в продвижении испанских инвестиций за рубежом и делового сотрудничества, с целью оптимизации соблюдения цели, возложенные на оба учреждения (далее — Соглашение). Это предыдущее соглашение имеет срок действия, который простирается от даты начала его действия до 31 декабря 2022 года с возможностью продления еще на один год.
II. Восьмой пункт Соглашения устанавливает возможность его изменения по прямо выраженному соглашению Сторон. В этом смысле прошло несколько месяцев с даты вступления Соглашения в силу, были выявлены некоторые аспекты, которые ограничивают гибкость в управлении и авторизации деятельности. На этом основании Стороны соглашаются изменить третий и четвертый пункты второго раздела Соглашения.
в-третьих, что Стороны заинтересованы в том, чтобы эти изменения сохранялись до завершения первоначального срока, установленного в Соглашении.
IV. И, следовательно, вступившие в дело стороны выражают готовность подписать настоящее Дополнение к Соглашению (далее - Дополнения) в соответствии со следующим
ПОЛОЖЕНИЯ
Первый объект Приложения
Стороны посредством настоящего Дополнительного соглашения соглашаются изменить третий и четвертый пункты Соглашения в связи с тем, что были обнаружены определенные аспекты, связанные со сроками взаимного информирования в указанном ниже смысле.
- – В третьем пункте относительно сфер действия и с учетом принципа возможности, который регулирует Соглашение, предусмотрено регулирование, в порядке исключения, определенных процедур, которые позволяют, имея предварительное сообщение, большую гибкость в сроках. для совместной подготовки ICEX и CEOE программ отдельных мероприятий до запуска их конкурса, а также утверждения бюджетов, выделенных на каждое мероприятие. Сфера применения соглашения также распространяется на поездки, которые высшее руководство CEOE может совершать в сопровождении старших должностных лиц министра торговли.
- – В четвертом пункте смягчить сроки, установленные для оценки и утверждения бюджетов в Комитете по мониторингу до начала деятельности. В этом смысле это предлагается в следующем пункте настоящего Дополнения.
Вторая модификация Соглашения
Таким образом, формулировку пунктов и первого раздела третьего четвертого пункта изложить в следующей редакции:
- 2.1 Третий пункт будет иметь следующий буквальный смысл:
Третье направление деятельности
Деятельность, которую Стороны соглашаются осуществлять в соответствии с целью настоящего Соглашения, будет осуществляться в рамках следующих трех основных направлений деятельности:
- – Во-первых: подготовка исследований, отчетов или заметок по аспектам, связанным с процессом интернационализации испанских компаний, уделяя особое внимание выявлению препятствий или барьеров в международной коммерческой или инвестиционной деятельности.
- – Во-вторых: организация, разработка и мониторинг деловых встреч, конференций, конференций или семинаров в Испании и за рубежом, направленных на испанские компании, на возможности для бизнеса на определенных рынках или на ключевые аспекты процесса интернационализации и, в то же время, поставить потенциальные партнеры в других странах в контакте с иностранными властями или для углубления знаний о реальности производственных секторов других рынков.
- – Третье: поддержка организации поездок и официальных государственных или правительственных визитов в другие страны. Эта область включает в себя все виды деятельности, которые должны осуществляться в рамках государственных или правительственных поездок, в которых необходимо участие экономических и коммерческих офисов посольств Испании за рубежом в качестве возмещения ущерба ICEX. Когда для организации этой деятельности за границей запрашивается сотрудничество Сети экономических и коммерческих офисов, указанное сотрудничество будет оформлено в рамках программы персонализированных услуг ICEX, и CEOE будет заключать контракт на услуги, которые ему потребуются, за свой счет. , вряд ли будут включены в настоящее Соглашение. Помимо этого официального или государственного визита или поездки, эта сфера может включать сопровождение лицом с исполнительным рангом CEOE в международных поездках министра торговли.
Для правильного планирования этих мероприятий учитывается график, запланированный ICEX, информация, собранная в сети экономических и коммерческих офисов Испании за рубежом, и добавленная стоимость, которую CEOE может внести в них, в соответствии со своими отношениями с местные партнеры в третьих странах, где осуществляется конкретное действие, и интересы секторов.
В связи с принципом возможности, который регулирует исполнение настоящего Соглашения, вышеупомянутые действия будут осуществляться до его вступления в силу. Утверждение указанной деятельности будет зависеть от следующих требований: - – Тем не менее, согласованные мероприятия должны быть организованы в рамках одной из трех областей деятельности, упомянутых ранее.
- – Финансирование этих мероприятий будет возможно только в том случае, если это не означает превышение максимального финансового взноса, предусмотренного для каждой из Сторон настоящего Соглашения.
- – Как правило, в течение первой недели каждого месяца Стороны направляют друг другу планы комплекса мероприятий, которые должны быть выполнены в течение месяца, предлагая сферу действия Соглашения, в которую они входят. На указанное планирование ICEX выдала предварительное одобрение при условии наличия средств и его последующего одобрения в Комиссии по мониторингу.
- – В последнюю неделю каждого месяца проводится Контрольная комиссия, на которой в соответствующие сроки происходит официальное утверждение доработанных мероприятий.
- – В исключительных случаях предварительное одобрение Сторон в рамках Комиссии по мониторингу не требуется для предварительно утвержденных мероприятий, а официальное утверждение того же самого и его бюджета может быть проведено после его проведения. Эти исключительные причины должны быть обоснованы.
- – Принцип возможности применяется:
- • Могут быть одобрены другие виды деятельности из числа предусмотренных в Соглашении, которые возникают после тех, которые предусмотрены в ежемесячном планировании, предложенном CEOE, однако, как только они станут известны, Комиссия по мониторингу должна быть проинформирована о своем намерении включить их в Соглашение.
- • Даже если он не был одобрен Комитетом по мониторингу, он всегда должен быть проинформирован как можно скорее, чтобы он мог ратифицировать согласованные решения.
- – Любая деятельность за границей, которую CEOE организует и/или поддерживает и/или сопровождает члена правительства или государства-участника на этапе предварительного утверждения. В случае международных поездок или визитов министра торговли, он должен быть отправлен в Комиссию по наблюдению не менее чем за неделю до поездки и утвержден в течение 48 часов после его отправки.
ЛЭ0000718722_20220914
- 2.2 Со своей стороны, пункт 4.2 четвертого пункта Соглашения будет изложен в следующей редакции:
Четвертые обязательства сторон
[...]
4.2 Совместные обязательства Сторон.
Для реализации предмета настоящего Соглашения Стороны совместно принимают на себя следующие обязательства:
- а) Анализировать в первую неделю каждого месяца планирование мероприятий, запланированных для включения в любую из областей соглашения. Когда это уместно, ICEX выдает Предварительное одобрение рассматриваемых видов деятельности.
- b) После того, как детали предварительно утвержденных мероприятий и их бюджеты проанализированы, они представляются на официальное утверждение Комитету по мониторингу, который предпочтительно проводится до проведения каждого мероприятия или, если это невозможно, в последнюю неделю каждого месяца. .
- c) Подготовка и утверждение заявок на мероприятия для совместного определения их направленности, например, документации, которая будет доставлена участникам.
- г) План оперативного и экономического управления осуществляемой деятельностью.
- д) Осуществление деятельности.
- f) Отбор компаний в соответствии с критериями, установленными в конкурсе.
- g) Программирование, координация и организация деятельности, осуществляемой в рамках настоящего Соглашения.
- h) Сотрудничать между сторонами в распространении, в том числе социальном, своей деятельности и программ поддержки интернационализации, а также в обмене информацией для ознакомления с их соответствующей деятельностью.
- i) Обе Стороны осуществляют надзор за запланированными мероприятиями и осуществляют контроль и оценку выполненных мероприятий на основе отчетов, подготовленных для соответствующих мероприятий.
В случае несоблюдения обязательств, взятых на себя какой-либо из Сторон по какому-либо из мероприятий, другая Сторона может отказать в даче своего согласия в части софинансирования данного мероприятия/й.
ЛЭ0000718722_20220914
Третий срок действия Дополнения
Настоящее Дополнительное соглашение будет доработано с момента его подписания Сторонами и вступит в силу после внесения в Государственный электронный реестр государственных органов и инструментов сотрудничества в государственном секторе, в течение 5 (пяти) дней после его официального оформления, без ущерба для его последующего опубликования в Официальном «Государственный вестник» в течение десяти (10) дней после его официального оформления и применяться до окончания первоначального срока, предусмотренного Соглашением.
Пропитание Ресторана Четвертого Завета
Во всем, что прямо не предусмотрено настоящей Модификацией, будут применяться положения Соглашения, которое Стороны прямо ратифицируют и неотъемлемой и неотъемлемой частью которого является настоящий документ.
И, в доказательство соответствия и для записи в соответствующих целях, Стороны подписывают дату последней подписавшей стороны. – От ICEX España Exportación e Inversiones, EPE, генеральный директор Мара Пеа Матеос. – От Испанской конфедерации коммерческих организаций –CEOE–, представитель, Пабло Табоада Эрускин.
