Продление Соглашения между Всемирной туристской организацией и Министерством промышленности, торговли и туризма Королевства Испания о развитии ЦУР, Демографических вызовов и сельского туризма
СОБРАЛИСЬ
С одной стороны, г-жа Мария Рейес Марото Иллера, министр промышленности, торговли и туризма Королевства Испания (далее «Министерство»), назначенная в качестве таковой Королевским указом 8/2020 от 12 января, которым назначаются министры правительства.
Аналогичным образом, г-н Зураб Пололикашвили, Генеральный секретарь Всемирной туристской организации (помимо ЮНВТО), назначен Президентом на период 2022–2025 годов резолюцией 739 (XXIV) 24-й Генеральной Ассамблеи.
ПОКАЗАТЕЛЬ
Что в соответствии со статьей 3 Устава ЮНВТО важно поощрять и развивать туризм с целью содействия экономическому развитию, международному взаимопониманию, миру, процветанию и всеобщему уважению, а также соблюдению прав человека и основных свобод без исключения расы, пола, языка или религии,
Что для достижения этой цели необходимо предоставить ЮНВТО дополнительные средства, которые укрепят выполнение ее программы и улучшат техническое сотрудничество с государствами международного сообщества, для которых развитие и популяризация туризма представляет собой одну из основные инструменты в борьбе за экономический и социальный прогресс,
Эта статья 33 Соглашения о штаб-квартире между Королевством Испания и ЮНВТО, заключенного в Мадриде 25 июня 2015 г. (BOE от 31 июля 2015 г.), предусматривает сотрудничество правительства Испании с ЮНВТО и прямо признает, что это должно быть реализованы посредством специального соглашения, чтобы они могли достичь своих целей наиболее эффективным или наименее обременительным способом, принимая во внимание опыт и компетентность Испании в области туризма,
Что Королевство Испания предложило способствовать реактивности туристической индустрии, основываясь на ЦУР Организации Объединенных Наций, как указано в ее Стратегических руководствах по туризму до 2030 года, в которых эта деятельность рассматривается как фундаментальный элемент в борьбе с бедностью, неравенством и изменение климата, среди прочего.
Что Королевство Испании объединяется с ЮНВТО в программах поддержки ЦУР, о чем свидетельствует ее программа ONE Planet, устранение цифрового разрыва или сотрудничество для решения демографических проблем и развития сельского общества.
В то же время правительство Испании активно работало над восстановлением туризма после кризиса в области здравоохранения, продвигая новую модель развития, основанную на экономике замкнутого цикла, зеленом росте, инклюзивности и борьбе с изменением климата, и все это при условии, что туризм может и, безусловно, должны способствовать достижению ЦУР Повестки дня на период до 2030 года, а испанская модель может служить примером для восстановления мирового туризма.
Что для достижения этих целей ЮНВТО и Министерство промышленности, торговли и туризма подписали 16 декабря 2020 г. и 14 декабря 2021 г. разослали ежегодные международные административные соглашения по развитию ЦУР, демографических проблем и сельского туризма. В шестом пункте 1 действующего в настоящее время Соглашения предусмотрено, что указанное Соглашение вступает в силу с даты его подписания сроком на один год с возможностью продления, в зависимости от наличия средств в существующем бюджете, посредством срочного соглашение в этом смысле подписывается обеими сторонами не менее чем за один месяц до истечения срока его действия.
Поэтому, основываясь на взаимном доверии и сотрудничестве, Министерство промышленности, торговли и туризма и Всемирная туристская организация соглашаются подписать обновленное Международное административное соглашение по развитию ЦУР, демографических проблем и сельского туризма, подписанное между ними в декабре. 14 со следующими положениями:
первая природа
По своему характеру настоящее Соглашение является международным административным соглашением, в результате чего применяются положения Закона 25/2014 от 27 ноября о договорах и других международных соглашениях.
Настоящее Соглашение, как и предыдущие административные соглашения, будет регулироваться общими принципами международного права, за исключением какой-либо национальной правовой системы, которая подчиняет Соглашение законам конкретной юрисдикции.
второй контент
Продление будет осуществляться на тех же условиях, установленных в Первом, Втором, Третьем, Четвертом и Пятом положениях Административного соглашения от 14 декабря 2021 г. и соответствующих Приложениях к ним в отношении его предмета, обязательств Административного стороны, трастовый фонд и условия найма эксперта, за исключением Приложения II, которое было изменено на основании Шестого положения первоначального Соглашения. В период с 17 декабря 2021 г. по 26 марта 2022 г. между сторонами фирмы состоится обмен письменными документами, в соответствии с которым бюджетная таблица в Приложении II была заменена таблицей, приведенной ниже, и которая будет по-прежнему актуальна. Применение к этому обновлению:
Оплачивается АдминистрациейЕвроОсновной оклад.129.871,54 10.350,76Вклад на медицинское страхование.862,56 7.208,64 (2.569,06 евро в месяц)Вспомогательные расходы в управлении ЮНВТО.150.000 00Прочие расходы: представительство, командировки, публикации.XNUMX XNUMX Итого.XNUMX XNUMX ,XNUMX
Третий Действие, изменение, разрешение и денонсация
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и вступает в силу 15 декабря 2022 г. сроком на один год с указанной даты с возможностью продления в зависимости от наличия средств в существующем бюджете по специальному соглашению в этом отношении. , подписано обеими сторонами не менее чем за один месяц до истечения срока действия настоящего Соглашения.
2. Любое изменение настоящего Соглашения, в частности, в отношении продолжительности, общей суммы бюджета или масштабов деятельности по Проекту, которое требует предварительного письменного согласия сторон и осуществляется посредством соответствующего обмен письмами, и я требую консультаций между ними, чтобы согласовать пересмотренные расходы на поддержку.
3. Несоблюдение любого из положений любой из подписавших сторон будет достаточным основанием для денонсации и прекращения действия настоящего Соглашения. Соглашение расторгается автоматически и без необходимости предварительного уведомления в случае отсутствия бюджетных средств или несоблюдения финансовых обязательств, установленных во Втором пункте Административного соглашения от 14 декабря 2021 года.
4. Любая из сторон может расторгнуть Соглашение с уведомлением за 3 месяца, после чего Соглашение автоматически утратит силу. Министерство будет нести ответственность за все расходы, связанные с указанным расторжением, а ЮНВТО будет удерживать неиспользованные средства до тех пор, пока все обязательства и обязательства, принятые в рамках выполнения мероприятий, установленных в соответствии с настоящим Соглашением, не будут выполнены, и все его мероприятия не будут завершены в установленном порядке.
Пятые привилегии и иммунитеты ЮНВТО
Ничто в настоящем Соглашении не рассматривается как отказ от привилегий и иммунитетов ЮНВТО.
Хна. Зураб Пололикашвили
Генеральный секретарь Всемирной туристской организации
Дата подписания
Мария Рейес Марото Иллера
Министр промышленности, торговли и туризма Королевства Испания
14 февраля 2022
