резюме
Председатель правительства Каталонии
Статьи 65 и 67 Статута предусматривают, что законы Каталонии обнародуются от имени короля президентом Женералитата. В соответствии с изложенным сообщаю следующее
лей
преамбула
Аран — это окситанская реальность, наделенная собственной идентичностью, с различными проявлениями, в том числе языковой идентичности, поскольку Статут автономии Каталонии признает аран языком ее территории. Эта особенность подлежит особой защите посредством специального правового режима, установленного в статьях 11.2, 36.3 и 94.1 Статута. Этот уставный мандат выполняется с утверждением Закона 35/2010 от 1 октября об окситанском языке, аранах в Арне и Закона 1/2015 от 5 февраля об особом режиме Арна.
Закон 35/2010, в первом дополнительном положении, устанавливает, что он носит характер основного закона развития Статута и интегрирован, в отношении ARN, в особый режим этой территории, упомянутый в статьях 11 и 94 Закона. Устав. Аналогичным образом, в отношении аранского языка статья 1.1 определяет, что целью указанного закона является защита в Каталонии окситанского языка, называемого аранским на арне, в качестве родного языка этой территории во всех областях и секторах, продвижение, распространение и знание этого языка и регулирование его официального использования. В статье 13.1 говорится, что аранский язык, как родной язык Арна, является родным языком и обычным языком обучения в образовательных центрах Арна в соответствии с положениями общеобразовательных правил. В статье 14.1 предусматривается, что компетентная администрация в вопросах образования должна регулировать и организовывать использование родного языка Арна в качестве основного и обычного языка обучения детей младшего возраста в Арне в рамках правил общего образования Женералитата. А статья 14.2 устанавливает, что аранский язык должен обычно использоваться в качестве языка-носителя и обычного языка обучения в начальных и средних школах Арна в соответствии с правилами общего образования Женералитата.
Закон 1/2015 в преамбуле устанавливает, что окситанский язык в его аранском варианте является языком арна и является одним из столпов и одной из основных черт, составляющих аранскую идентичность, и включает его в факте национальный окситанский язык. . Характерная особенность аранов как языка-носителя, описанная в Законе 35/2010, вновь присутствует в Законе 1/2015. В частности, статья 8.1.c устанавливает, что это язык, который обычно используется в качестве языка общения и обучения в образовательных центрах в штате Арн.
Общие правила образования Каталонии также признают аран в качестве транспортного и учебного языка. В частности, Закон 12/2009 от 10 сентября об образовании, который в статье 11.1 устанавливает, как общее правило, что каталонский язык как язык Каталонии является языком, обычно используемым в качестве языка общения и обучения, также прямо регулирует араны. Статья 17.1 предусматривает, что окситанский язык, называемый аранским в Арне, является языком этой территории в соответствии со статьей 6.5 Статута и, как таковой, является языком-носителем и обычным языком обучения в образовательных центрах в Арне. Кроме того, статья 17.2 добавляет, что все ссылки, сделанные в разделе II Закона 12/2009 на каталонский как на язык образования в Каталонии, должны быть распространены на аран для образовательных центров в Арне.
Недавно утвержденные каталонские правила также влияют на использование языков в неуниверситетском образовании. Декрет-закон 6/2022 от 30 мая в пояснительной записке подчеркивает важность лингвистического проекта образовательных центров вплоть до признания его центральным элементом школьной лингвистической модели, а также включает в себя то, что установлено статьей 14 Закон 12/2009, который определяет, что государственные и частные центры с государственными средствами должны подготовить в рамках образовательного проекта лингвистический проект, который включает лечение языков в центре. Принимая во внимание этот контекст, указанный декрет-закон направлен на установление критериев, применимых к подготовке, утверждению, утверждению и рассмотрению языковых проектов государственных образовательных центров и центров долгосрочного образования на государственные средства, чтобы установить их в отношении организация обучения и использование официальных языков в каждом центре. В регулировании этих критериев сингулярность Арна была представлена с лингвистической точки зрения и ссылается на то же самое в статье 3.3 и в третьем дополнительном положении, которое устанавливает, что на территории Арна языковые проекты должны учитывать arans , как родной язык Арна, а также как родной и обычный язык обучения в его образовательных центрах в соответствии с нормативными положениями. Обращение с аранами, таким образом, полностью совпадает с обращением с законами особого режима Арна, окситанского и образования: квалификация аранов на территории Арна как своего собственного языка и, в результате присоединения, как средства передвижения. язык и привычное обучение в своих учебных центрах.
Парламент Каталонии принимает Закон 8/2022 от 9 июня об использовании и изучении официальных языков в неуниверситетском образовании. Статья 2.1 указанного закона устанавливает, что каталонский язык, как родной язык Каталонии, является языком, обычно используемым в качестве транспортного и учебного языка в системе образования, а также языком, обычно используемым при приеме вновь прибывших студентов. Закон 8/2022 также принимает во внимание языковую особенность арна, поэтому в уникальном дополнительном положении он определяет, что в образовательных центрах арна лингвистические проекты должны гарантировать изучение и обычное использование в учебных программах и образовании аранов, их родного языка. этой территории в соответствии с положениями регламента. Однако характеристики аранов, вытекающие из Закона 8/2022, частично отличаются от характеристик нормативных актов, упомянутых в предыдущих параграфах, включая Декрет-закон 6/2022. Упомянутый закон прямо не признает состояние аранского языка в качестве языка-носителя и обычное обучение в учебных центрах Арна, поскольку он не делает явной традиционную связь, которую проанализированное каталонское законодательство устанавливает между признанием характер языка аранов и его характер как языка-носителя и привычного обучения в сфере образования.
По этой причине, чтобы гарантировать юридическую определенность и избежать неверных толкований в отношении сохранения аранского языка в качестве языка-носителя и привычного обучения в арнских образовательных центрах, считается необходимым изменить Закон 8/2022 в конкретной ссылке на использование и изучение араны в неуниверситетском образовании.
Единственная статья Изменение дополнительного положения Закона 8/2022
В дополнительную норму Закона 8/2022 от 9 июня об использовании и изучении официальных языков в неуниверситетском образовании вносятся изменения и формулируются следующим образом:
В образовательных центрах Арна лингвистические проекты должны гарантировать изучение и обычное использование аранского языка в учебных и образовательных целях как языка этой территории и как языка-носителя в соответствии с положениями применимых правил.
ЛЭ0000730561_20230506
заключительные положения
Первые экономические и бюджетные эффекты
Предписания, которые в конечном итоге влекут за собой расходы, отнесенные к бюджету Женералитата, или уменьшение доходов, вызывают последствия вступления в силу закона о бюджете, соответствующего бюджетному году, непосредственно следующему за вступлением в силу закона о бюджете, соответствующего году, непосредственно следующему за вступлением вступил в силу Закон о бюджете.
Второе вступление в силу
Этот закон вступил в силу на следующий день после его публикации в Официальном вестнике Женералитата Каталонии.
Поэтому приказываю всем гражданам, на которых распространяется действие настоящего Закона, сотрудничать в его соблюдении и обеспечивать его соблюдение соответствующими судами и властями.
