INTERNASJONAL ADMINISTRATIV AVTALE MELLOM UTENriksdepartementet, EUROPEISK UNION OG SAMARBEID AV KONGERIKET SPANIA OG DE FORENEDE NASJONAS BARNEFOND (UNICEF) VEDRØRENDE FINANSIERING AV INSTALLASJONEN OG DRIFT I CLONATEKNOLOGI
BLI ENIGE
På den ene siden griper Ángeles Moreno Bau, utenriksminister for utenriks- og globale anliggender, inn på vegne av utenriksdepartementet, den europeiske union og samarbeidet i kongeriket Spania;
På den annen side representerer FNs barnefond, UNICEF, Hannan Sulieman, viseadministrerende direktør for ledelsen;
Begge parter anerkjenner den juridiske kapasiteten til å signere denne internasjonale administrative avtalen.
MED TANKE PÅ
Først. At GIGA er det digitale inkluderingsinitiativet til Nacional Unidas. Initiativet ble initiert av FN (FN) gjennom FNs barnefond (UNICEF) og Den internasjonale telekommunikasjonsunionen (ITU), som sådan ble det reflektert i Memorandum of Understanding som ble inngått mellom UNICEF og ITU angående deres samarbeid mht. GIGA-initiativet av 15. mars 2021.
Sekund. At Spanias regjering, gjennom utenriksdepartementet, EU og samarbeid; Generalitat of Catalonia og Barcelona City Council (administrasjonene) har blitt enige om å støtte dette initiativet ved å samarbeide om finansieringen av installasjonen og driften av GIGA Technology Center i Barcelona, Spania (Giga Technology Center).
Tredje. At administrasjonene, med det formål å spesifisere dette samarbeidet, 8. mars 2023 feiret en interadministrativ samarbeidsavtale (Interadministrativ avtale) der den fastsetter det økonomiske og naturalytende bidraget fra hver av dem til å finansiere installasjonen og funksjonen til Giga Technology Center.
Rom. At på den ene siden, utenriksdepartementet, den europeiske union og samarbeidet i kongeriket Spania og, på den andre, FNs barnefond (UNICEF), er enige om å feire en internasjonal administrativ avtale, gjennom hvilken departementet for Foreign Affairs, European Union and Cooperation overfører til UNICEF vilkårene for samarbeidet som er avtalt av de tre fungerende administrasjonene i den interadministrative avtalen datert 8. mars 2023.
Femte. At denne internasjonale administrative avtalen utføres i samsvar med rammeavtalen undertegnet av Kongeriket Spania og UNICEF 25. februar 2004 (artikkel 1.4), som sørger for feiring av komplementære samarbeidsavtaler om alle spørsmål knyttet til fremme og beskyttelse av barns rettigheter.
Sjette. At partene gjennom noteutvekslingen som ble signert mellom Kongeriket Spania og UNICEF 9. september 2022, uttrykker intensjon om å lette implementeringen av UNICEF-aktiviteter i Spania i forhold til Giga-initiativet, et felles initiativ mellom UNICEF og ITU; og i påvente av ferdigstillelsen av den aktuelle hovedkvarteravtalen mellom Kongeriket Spania og UNICEF, har Spania bekreftet at privilegiene og immunitetene fastsatt i FNs konvensjon om privilegier og immuniteter (den generelle konvensjonen), som Spania er en part siden 31. juli 1974, forespørsel til UNICEF, dets eiendeler, arkiver, lokaler og medlemmer av dets ansatte i Spania om å utføre funksjoner knyttet til Giga-initiativet.
Kjære. At partene er enige om å signere denne internasjonale administrasjonsavtalen, i samsvar med følgende
KLAUSLER
Artikkel 1 Gjenstand for den internasjonale forvaltningsavtalen
Hensikten med denne internasjonale administrative avtalen er å formalisere med UNICEF forpliktelsene som er blitt enige om av de tre administrasjonene i kongeriket Spania knyttet til installasjon og finansiering av Giga Technology Center, som fastsatt i den interadministrative avtalen.
Artikkel 2 Finansielle bidrag og kontanter
2.1 Den nevnte inter-administrative avtalen fastslår at Spanias regjering, gjennom utenriksdepartementet, EU og samarbeid, Generalitat of Catalonia og Barcelona City Council vil samarbeide om installasjonen og finansieringen av Giga Technology Center med bidrag angitt nedenfor. UNICEF inngår en egen avtale med Generalitat de Catalunya og Barcelona bystyre for overføring av deres respektive bidrag.
2.2 Utenriksdepartementet, Den europeiske union og samarbeid ga gjennom utenriksministeren et økonomisk bidrag til promotørene av Giga-initiativet – UNICEF og ITU – for gjennomføringen av Giga-initiativet for import av € 6.500.000,- belastet budsjettpost 12.04.142A.499.00; og i henhold til det som er angitt i artikkel 3.
2.3 Generalitat of Catalonia vil gi et totalt bidrag på 6.500.000 XNUMX XNUMX euro til promotørene av Giga-initiativet – UNICEF og ITU – for funksjonen til Giga-initiativet, fordelt som følger:
- a) Et økonomisk bidrag på 3.250.000 4820001 2320 euro belastet kapittel IV, budsjettert post D/XNUMX/XNUMX fra det katalanske byrået for utviklingssamarbeid; der
- b) Et økonomisk bidrag på 3.250.000 7820001 2320 euro belastet kapittel VII, budsjettert post D/XNUMX/XNUMX fra det katalanske byrået for utviklingssamarbeid.
2.4 Barcelonas bystyre ga et samlet bidrag på 4.500.000 XNUMX XNUMX euro til promotørene av Giga-initiativet – UNICEF og ITU – for implementeringen av Giga-initiativet, fordelt som følger:
- a) et økonomisk bidrag på 4.375.000 0300 49006 euro belastet budsjettpost 92011/XNUMX/XNUMX; der
- b) et kontantbidrag verdt 125.000 XNUMX euro i form av plass i bygningen kalt Ca l'Alier for plasseringen av Giga Technology Center, under betingelsene som er anskaffet i den bilaterale avtalen mellom Barcelona bystyre og UNICEF.
Artikkel 3 Bidrag fra Utenriksdepartementet, Den europeiske union og samarbeid
3.1 Utenriksdepartementet, Den europeiske union og samarbeid, gjennom utenriksministeren og globale saker, ga et bidrag til UNICEF og ITU for gjennomføringen av Giga-initiativet på et beløp på 2.500.000 12.04.142 499.00 euro, med kostnad på budsjettpost XNUMX .XNUMXA.XNUMX.
Utenriksministeren fremmet et første bidrag på 4.000.000 17 2021 euro til UNICEF for utviklingen av GIGA-initiativet med Spania, avtalt i Ministerrådet 6.500.000. desember XNUMX. Derfor er det totale bidraget fra Utenriksdepartementet, Den europeiske union og samarbeidet vil være på XNUMX euro.
3.2 Denne importen inkluderer 8 % indirekte kostnader, beregnet i samsvar med gjeldende metodikk i samsvar med vedtakene til UNICEFs hovedstyre om kostnadsdekning.
3.3 Bidrag vil bli overført via bankoverføring til UNICEF, til kontoen:
- UNICEF Euro-konto:
Commerzbank AG, Business Banking.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, Tyskland.
UNICEF NY minibanker.
kontonummer 9785 255 01.
Swift: DRESDEFFXXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Artikkel 4 UNICEFs forpliktelser
4.1 UNICEF vil bevilge bidragene fra de ovennevnte partene for å finansiere driften av Giga Technology Center og promotering av dets aktiviteter.
4.2 UNICEF vil foreta den tilsvarende overføringen til ITU under en overføringsavtale fra to FN-enheter, og i samsvar med programmet avtalt mellom ITU og UNICEF i forhold til Giga-initiativet.
4.3 UNICEF sender en beskrivende rapport i løpet av første kvartal av august 2019, som indikerer handlingene utført i Cabo og resultatene som er oppnådd; og senere, den 30. juni året etter, en årsregnskap sertifisert av kontrolløren for UNICEF.
Artikkel 5 Gyldighet
Denne avtalen trer i kraft på tidspunktet for undertegning av begge parter og vil forbli gyldig i tre år fra utførelsesdatoen.
Utført i New York, datert 8. mars 2023, i duplikat på spansk og engelsk, begge tekstene er like autentiske.
Av utenriksdepartementet, Den europeiske union og samarbeidet til kongeriket Spania,
Ángel Moreno Bau,
Statssekretær for utenriks- og globale anliggender
For Unicef,
hannan sulieman,
viseadministrerende direktør for ledelsen
