Modifikasjon nr. 1 av avtalen mellom det spanske byrået for internasjonalt utviklingssamarbeid og Barcelona Global Health Institute Private Foundation for å støtte Mediterranean Health Observatory med base i Marokko og for å støtte gjennomføringen av et prosjekt i Bolivia og Paraguay i kampen mot chagas sykdom
SAMMEN
På den ene siden, Mr. Antón Leis García, direktør for det spanske byrået for internasjonalt utviklingssamarbeid (heretter kalt AECID), i antall og representant for det samme, i kraft av de fullmakter som er delegert til presidenten ved resolusjon av 2. juli 2009 (BOE av 30. juli 2009)).
Og på den annen side, Dr. Antoni Plasencia Taradach, med DNI ***1127**, i antall og representant for Fundación Privada Instituto de Salud Global de Barcelona (heretter ISGlobal), som fungerer som general meddirektør for enheten , i henhold til utnevnelse avtalt på et møte i stiftelsens forstanderskap datert 1. oktober 2014, opphøyet til offentligheten ved skjøte gitt 2. oktober 2014 for notarius publicus i Barcelona Mr. Toms Gimnez Duart, med nummer 2606 av hans protokoll, og under utøvelse av fullmakter som ble tildelt ved et offentlig skjøte gitt 20. januar 2015 for samme notarius i Barcelona, med protokollnummer 116.
Begge parter anerkjenner gjensidig at de er juridisk kompetente nok til å signere dette tillegget, og for dette formål,
EKSPONENT
1. At den 15. september 2020 ble det signert en samarbeidsavtale mellom AECID og ISGglobal hvis formål på den ene siden var å støtte utviklingen av Mediterranean Health Observatory med base i Marokko, og på den andre siden støtte til gjennomføring av felles utviklingsprosjekter i kampen mot Chagas sykdom, og muligens andre utbredte og neglisjerte sykdommer, leishmaniasis og forbedring av informasjonssystemer på nasjonalt nivå i Bolivia og Paraguay (heretter avtalen ). Avtalen ble registrert i Avtaleregisteret 17. september 2020 og offentliggjort i Statstidende nr. 255, 25. september 2020.
2. At som en konsekvens av forsinkelsene i gjennomføringen av prosjektene, på grunn av SARS-CoV-19-pandemien og overholdelse av avtalen av Joint Monitoring Committee, møte 16. november 2021 og 28. mars 2022, begge parter anser det som nødvendig å gi avtalen flere detaljer om planlegging og administrativ og økonomisk overvåking, med sikte på å lette gjennomføringen og fornye den gjensidige interessen i å samarbeide for å nå målene med avtalen.
3. At, som en konsekvens av det foregående, har begge parter blitt enige om å endre vilkårene i avtalen og signere et tillegg i samsvar med følgende
KLAUSLER
Første endring av tredje klausul i avtalen
Avtalens tredje ledd erstattes med følgende ordlyd:
Tredje. AECID-forpliktelser.
AECID forplikter seg til å bidra med tre hundre tusen euro (2020 2021 euro) i løpet av avtalens trettiseks måneder (2022, 2023, 300.000 og 300.000) til gjennomføringen av handlingslinjene beskrevet for Paraguay og Bolivia, og tre hundre tusen euro (2020 2021 euro) for å støtte tiltak for Mediterranean Health Observatory, i Marokko, i samsvar med detaljene inkludert i arbeidsplanen for 2022, samt følgende arbeidsplaner 2023, XNUMX og XNUMX, og i henhold til følgende budsjettfordeling :
Pas Budsjettsøknad PEP-element Administrerende enhet Regnskapsår 2020 Regnskapsår 2021 Regnskapsår 2022 Regnskapsår 2023
Totalt
-
euro
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
I alle tilfeller gjør AECID tilgjengelig støtte og samarbeid fra sine samarbeidsenheter i utlandet og spesifikt dets opplæringssenter i Santa Cruz de la Sierra og dets tekniske samarbeidskontorer i La Paz, Asunción og Rabat.
Når det gjelder Marokko, ble den andre utbetalingen og de følgende foretatt med presentasjonen av ISGlobal av en økonomisk rapport om de faktiske utgiftene, med det årlige maksimum reflektert i tabellen. Når det gjelder Paraguay og Bolivia, fortsett på samme måte for tredje og påfølgende utbetalinger. I tilfelle at en eventuell livrente ikke utbetales i sin helhet, fortsetter AECID med å utføre en automatisk omjustering av livrenter, om nødvendig ved tillegg, inkludert den ikke utbetalte resten det påfølgende året.
LE0000675799_20230121
Andre endring av fjerde klausul i avtalen
Avtalens fjerde ledd erstattes med følgende ordlyd:
Fjerdedel. ISGlobale forpliktelser.
Generelt sett er ISGlobal ansvarlig for å koordinere aktivitetene som finner sted under beskyttelse av denne konvensjonen. Koordiner spesielt de aktivitetene som må implementeres sammen med partnere og/eller lokale enheter og som kan bestå, inkludert men ikke begrenset til:
- – Datainnsamling og analyse;
- - kunnskapsoverføring;
- – opprettelse av nettverk av eksperter;
- – oppmuntring til å gjennomføre tekniske studier;
- – gjennomføre offentlig bevisstgjørings- og informasjonskampanjer;
- – støtte til lokale motparter for å gjennomføre de forventede aktivitetene og oppnå de identifiserte målene;
- – Eventuelle andre handlinger som er nødvendige for å sikre overholdelse av avtalens formål.
I tillegg ga ISGlobal finansiering for å oppnå formålene med denne avtalen i et beløp på tre hundre tusen euro (300.000 XNUMX) gjennom en prosentandel av dedikasjon av ansatte ved hovedkvarteret for å støtte de planlagte aktivitetene; et program for personlig engasjement som utfører arbeidsplanen, som skal fortsette, inkludert infrastrukturen i felten (Marokko, Bolivia og Paraguay). Områdene for finansiering av personellet knyttet til avtalen er følgende:- a) ISGlobal stab ved hovedkvarteret: Dette refererer til koordinerings-, ledelses- og administrasjonsstaben knyttet til denne avtalen. ISGlobal påtar seg 100 % av utgiftene til sine ansatte ved hovedkvarteret. AECID-bidraget angitt i tredje ledd kan ikke tildeles hvis det er løst.
- b) ISGlobalt personell i felt: Prosjektkoordinator. ISGlobal påtar seg 100 % av utgiftene til sitt personell i felten. AECID-bidraget angitt i tredje ledd kan ikke tildeles hvis det er løst.
- c) ISGlobal ekspertpersonell som utelukkende er dedikert til aktivitetene i denne avtalen, for en bestemt tidsperiode: ISGlobal vil påta seg 20 % av utgiftene til ekspertene som utfører arbeidsplanen angitt i vedlegg I. AECID vil ta 80 % av mat sa.
- d) Eksternt personell: Eksperter, bundet av en tjenestekontrakt, både i Spania og på et felt, som utfører aktivitetene som er fastsatt i arbeidsplanen for avtalen. AECID påtar seg 100 % av utgiftene til denne kategorien personell.
Fordelingen av ISGlobal-bidraget på tre tusen euro (300.000 XNUMX euro) er spesifisert som følger: ISGlobal-bidragregnskapsåret 2020
-
euro
regnskapsåret 2021
-
euro
regnskapsåret 2022
-
euro
regnskapsåret 2023
-
euro
Totalt
-
euro
TOTAL MOLARROUOS.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49TOTALPARAGUAY BOLIVIA. 16.848,4928.919,6749.500,0063.652,35158.920,51IA.30.636,1843.211,4799.500,00126.652,35300.000,00Y.XNUMX.
Summen av ISGlobals bidrag vil være 300.000 XNUMX euro, og variasjoner mellom varer kan forekomme.
Begge parter er enige om at de kvalifiserte utgiftene innenfor rammen av denne avtalen er følgende:- a) For Marokko-prosjektet: Reiser, opphold og lønn til ekspert og eksternt personell, i henhold til prosentandelen angitt ovenfor, publikasjoner, romutleie, catering, eksterne kontrakter direkte knyttet til gjennomføring av aktiviteter, oversettelsestjenester og opplæringsmateriell.
- b) For Paraguay og Bolivia-prosjektet: Reiser, opphold, ansattes lønn, anskaffelse av forbruksmateriell og ikke-forbruksmateriell, utstyr, reformer, publikasjoner, investeringsutgifter, romleie, catering, eksterne kontrakter, opplæringsmateriell, forsendelse av prøver.
LE0000675799_20230121
Tredje Endring av vedlegg I, del D, Overvåking av aktiviteter og utgifter
Avsnitt D erstattes med følgende ordlyd:
Liste over dokumenter som akkrediterer utførelsen av aktivitetene fastsatt i avtalen.
ISGlobal må gi:
- – Aktivitetsrapport: Detaljer om aktivitetene som har funnet sted innenfor rammen av denne avtalen under gjennomføringen.
- – Økonomisk rapport: Et sertifikat signert av personen som er ansvarlig for økonomisk og finansiell styring i organisasjonen, som gjenspeiler import av utgifter som påløper innenfor rammen av denne avtalen gjennom dette året, som en detaljert liste over dem.
Denne informasjonen overføres gjennom det elektroniske registreringssystemet.
Periodisiteten for levering av aktivitetsrapporten og den økonomiske rapporten vil være som følger:
Rapportkalender MarokkoHalvårsrapportRapportperiodeLeveringsdatoBetaling AECIDAmountRapport 1.Fra signeringsdatoen for avtalen til 31/12/202028/02/202130 dager*30.000 10 euro (tilsvarende 2.1% av den totale avtalen 01/Rapport 2021/Marokko). til 30/12/202131/12/202130Beløp begrunnet i rapporten.Rapport 04 til 2022/3.1/01 dager*Beløp begrunnet i rapporten.Rapport 2022/31 til 03 /202230/04/202230/4.1 dager*Beløp begrunnet i rapporten.Rapport 04/2022/30 til 09/202231/10/202230/5.1 dager*Beløp begrunnet i rapporten.Rapport 10/2022/30/03 202330 /04/202330/6.01 dager*Beløp begrunnet i rapporten.* 04 kalenderdager fra mottak av støttedokumenter for utgiften.
Rapportkalender Paraguay og Bolivia HalvårsrapportRapportperiodeLeveringsdatoBetaling AECIDAmountRapport 1Fra signeringsdatoen for avtalen til 31/12/202028/02/202130 dager*20.000 6,66 euro (tilsvarende 21% av den totale avtalen). 01 til 2021/30/12/202131/12Beløp begrunnet i rapporten.Rapport 202130 til 04/2022/31 dager*Beløp begrunnet i rapporten.Rapport 01/2022/31 til 03/202230/04/202230/41 dager*Beløp begrunnet i rapporten.Rapport 04/2022/30 til 09/202231/10/202230/51 dager*Beløp begrunnet i rapporten.Rapport 10/2022/30 til 03 /202330/04/202330/601 dager*Beløp begrunnet i rapporten.* 04 kalenderdager fra mottak av dokumentene som godkjenner utgiften.
AECID gir formater for sending av støtterapporter (økonomiske aktiviteter).
LE0000675799_20230121
Fjerde validering og effektivitet
Tillegget, som er perfeksjonert av sin signatur, gir virkninger ved registrering i Statens elektroniske register over organer og samarbeidsinstrumenter for den statlige offentlige sektor og publisering i den offisielle statstidende. Kommunikasjonen av registreringen av tillegget til registeret vil bli gjort innen 15 dager fra dets undertegning, i samsvar med bestemmelsene i den syvende tilleggsbestemmelsen i lov 40/2015, av 1. oktober, om det juridiske regimet for den offentlige sektoren. .
Og som bevis på samsvar signerer partene dette tillegget elektronisk på datoen som er angitt i signaturene.–I Madrid, 3. januar 2023.–Av det spanske byrået for internasjonalt utviklingssamarbeid, Antn Leis García.–I Barcelona, 10. januar, 2023.–Av Barcelona Institute for Global Health Private Foundation, Antoni Plasencia Taradach.
