အစိုးရကြား ပညာရေးဆိုင်ရာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး သဘောတူညီချက်

စပိန်နိုင်ငံအစိုးရနှင့် ကာတာနိုင်ငံအစိုးရတို့ကြား ပညာရေးပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု သဘောတူညီချက်

စပိန်နိုင်ငံတော် အစိုးရသည် ပညာရေးနှင့် သက်မွေးဝမ်းကျောင်း လေ့ကျင့်ရေး ဝန်ကြီးဌာန ကိုယ်စားပြု တက္ကသိုလ်များနှင့် တက္ကသိုလ်များ၊

Y

ပညာရေးဝန်ကြီးဌာနနှင့် အဆင့်မြင့်ပညာရေးဝန်ကြီးဌာန ကိုယ်စားပြု ကာတာနိုင်ငံတော်အစိုးရ၊

နောင်တွင် ပါတီများဟု ခေါ်သည်။

နှစ်နိုင်ငံအကြား ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှု ဆက်ဆံရေးကို ခိုင်မာအောင် တိုးချဲ့ရန်နှင့် ပညာရေးဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု မြှင့်တင်ရန်နှင့် ဘုံအကျိုးစီးပွားအတွက် အောင်မြင်မှုများနှင့် ရည်မှန်းချက်များ အောင်မြင်ရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း၊ နှစ်နိုင်ငံအကြား သက်ဆိုင်သည့် ဥပဒေများနှင့် စည်းမျဉ်းများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန်၊

အောက်ပါတို့ကို သဘောတူခဲ့ကြသည်-

ပဌမ
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအခြေခံများ။

အပိုဒ် ၂၇

ပါတီများသည် ဤသဘောတူညီချက်၏ မူဘောင်အတွင်း အခြေခံ၍ ပညာရေးနယ်ပယ်အားလုံးတွင် နှစ်နိုင်ငံအကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ဆက်ဆံရေးကို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေမည်ဖြစ်သည်။

• 1. တန်းတူရေးနှင့် အပြန်အလှန် အကျိုးစီးပွားအတွက် လေးစားမှု။
• ၂။ နှစ်နိုင်ငံလုံး၏ အမျိုးသားဥပဒေများကို လေးစားလိုက်နာခြင်း။
• 3. ဖက်စပ်လုပ်ငန်းများနှင့် ပဏာမခြေလှမ်းများဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များအားလုံးတွင် ဉာဏပစ္စည်းမူပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာ တန်းတူညီမျှ ထိရောက်စွာ အကာအကွယ်ပေးရေး အာမခံချက်၊ ဤသဘောတူညီချက်၏ မူဘောင်အတွင်း သတင်းအချက်အလက်နှင့် အတွေ့အကြုံများ ဖလှယ်ရေး၊ စပိန်နိုင်ငံနှင့် ကာတာနိုင်ငံတို့သည် ပါတီများဖြစ်သည်။
• 4. ပါတီတစ်ခုစီ၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုနှင့် ပရောဂျက်တစ်ခုစီကို ထိန်းညှိပေးသည့် သဘောတူညီချက်များနှင့် စာချုပ်များတွင် ချမှတ်ထားသော အခြေအနေများကို အလေးပေး၍ ဤသဘောတူညီချက်ကို ကျင့်သုံးသည့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးပရောဂျက်များမှရရှိသော ပါဝင်သူများ၏ ဉာဏပစ္စည်းမူပိုင်ခွင့်များကို ဖြန့်ဝေခြင်း။

ဒုတိယ
အထွေထွေပညာရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု

အပိုဒ် 2

ပါတီများသည် နှစ်နိုင်ငံလုံးရှိ ပညာရေးတွင် နောက်ဆုံးပေါ် တိုးတက်မှုများနှင့် အောင်မြင်မှုများအကြောင်း လေ့လာနိုင်ရန် ပညာရေးဆိုင်ရာ စခန်းအားလုံးမှ ကျွမ်းကျင်သူများ၏ လည်ပတ်ဖလှယ်မှုကို မြှင့်တင်သွားမည်ဖြစ်သည်။

အပိုဒ် 3

ပါတီများသည် ကျောင်းသားကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့များနှင့် ကျောင်းအားကစားအဖွဲ့များ ဖလှယ်ခြင်းကို မြှင့်တင်မည်ဖြစ်ပြီး နှစ်နိုင်ငံစလုံးတွင် ကျောင်းဘောင်အတွင်း အနုပညာပြပွဲများကို ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

အပိုဒ် 4

ပါတီများသည် အောက်ပါနယ်ပယ်များတွင် အတွေ့အကြုံများနှင့် သတင်းအချက်အလက်များ ဖလှယ်ခြင်းကို အားပေးလိမ့်မည် ။

• 1. မူကြိုသင်ယူမှု။
• 2. နည်းပညာနှင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း သင်တန်းများ။
• 3. ကျောင်းအုပ်ချုပ်ရေး။
• 4. သင်ယူမှုအရင်းအမြစ်ဌာနများ။
• 5. အထူးလိုအပ်ချက်ရှိသော ကျောင်းသားများကို အာရုံစိုက်ပါ။
• 6. ထူးချွန်သော ကျောင်းသားများကို အထူးသတိပြုပါ။
• 7. ပညာရေးအကဲဖြတ်ခြင်း။
• 8. အဆင့်မြင့်ပညာ။

အပိုဒ် 5

1. ပါတီများသည် နှစ်နိုင်ငံလုံးတွင် တီထွင်ထုတ်လုပ်ထားသော နောက်ဆုံးပေါ်နည်းပညာများ ဖလှယ်ရေးကို မြှင့်တင်ပေးမည်ဖြစ်ပါသည်။

2. ပါတီများသည် သက်ဆိုင်ရာဘာသာစကားများ၏ သင်ကြားမှုကို မြှင့်တင်ရမည်။

အပိုဒ် 6

ပါတီများသည် ဉာဏပစ္စည်းမူပိုင်ခွင့်ကို မထိခိုက်စေဘဲ နှစ်နိုင်ငံအကြား လေ့လာရေးအစီအစဉ်များ၊ ပညာရေးဆိုင်ရာပစ္စည်းများနှင့် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုများကို မြှင့်တင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

အပိုဒ် 7

ပါတီများသည် နှစ်နိုင်ငံလုံး၏ ပညာရေးအဖွဲ့အစည်းများမှ ချီးမြှင့်သည့် အရည်အချင်းများနှင့် ဒီပလိုမာများဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက် ဖလှယ်ရေးကို အားပေးမည်ဖြစ်သည်။

တတိယ
အထွေထွေပြဋ္ဌာန်းချက်များ

အပိုဒ် 8

ဤသဘောတူညီချက်ပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို ကျင့်သုံးရန်အတွက် အောက်ဖော်ပြပါ နယ်ပယ်များ၏ လမ်းညွှန်မှုနှင့် ထိန်းချုပ်မှုကို ဆောင်ရွက်ရန် ပူးတွဲကော်မတီတစ်ရပ်ကို ဖွဲ့စည်းပါ။

• 1. ဤသဘောတူညီချက်ပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို ကျင့်သုံးရန်နှင့် အရည်အချင်း အာဏာပိုင်များမှ အတည်ပြုပေးရမည့် တာဝန်များနှင့် ကုန်ကျစရိတ်များကို ထူထောင်ရန် ရည်ရွယ်သော အစီအစဉ်များ ပြင်ဆင်ခြင်း။
• 2. ဤသဘောတူညီချက်ပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို အသုံးချခြင်းနှင့် ရလဒ်များကို အကဲဖြတ်ခြင်းတို့ကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်းနှင့် စောင့်ကြည့်ခြင်း။
• 3. ဤသဘောတူညီချက်တွင်ပါရှိသောကိစ္စရပ်များတွင် ပါတီများအကြား ပေါင်းစပ်ညှိနှိုင်းမှုအသစ်များအတွက် အဆိုပြုချက်။

ကော်မတီသည် နှစ်ဖက်စလုံး၏ တောင်းဆိုချက်အရ တွေ့ဆုံမည်ဖြစ်ပြီး သင့်လျော်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များချနိုင်စေရန် နှစ်ဖက်စလုံး၏ အရည်အချင်းရှိသော အာဏာပိုင်များထံ ၎င်း၏ အကြံပြုချက်များကို ပေးပို့မည်ဖြစ်သည်။

အပိုဒ် 9

ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး အဆိုပြုချက်ပုံစံများ၏ တိကျသော စာရွက်စာတမ်းများကို အတည်ပြုထားသော ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းများမှတစ်ဆင့် နှစ်နိုင်ငံလုံး၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေသော အဖွဲ့အစည်းများ၏ လိုအပ်ချက်များကို အခြေခံ၍ ပေါင်းစပ်ညှိနှိုင်းပြီး သဘောတူကြသည်။

အပိုဒ် 10

နှီးနှောဖလှယ်ပွဲများ၊ သင်တန်းများ၊ ဆွေးနွေးပွဲများတွင် ပါဝင်သည့် ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့များ၏ ဖွဲ့စည်းမှုအား ပါတီများအကြား လည်ပတ်ဖလှယ်မှုနှင့် ပတ်သက်သည့် အခြားကိစ္စရပ်များနှင့် ယင်းကဲ့သို့သော အခမ်းအနားများ၏ နေ့ရက်နှင့် ကြာချိန်တို့ကို ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းများမှတစ်ဆင့် မြေပုံများဖလှယ်ခြင်းဖြင့် ဆုံးဖြတ်ပါသည်။ အခြားပါတီသည် ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ အနည်းဆုံး (၄) လကြိုတင်အကြောင်းကြားစာ လက်ခံရရှိပါသည်။

အပိုဒ် 11

ပါတီတစ်ခုစီသည် အခြားနိုင်ငံသို့သွားရောက်သည့်အခါတွင် ၎င်း၏ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့၏ကုန်ကျစရိတ်၊ ခရီးစရိတ်၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအာမခံ၊ တည်းခိုခန်းနှင့် အခြားအသုံးစရိတ်များ နှင့် နေရာအတွင်း ကုန်ကျမည့်စရိတ်များကို ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။

နှစ်ဖက်စလုံး၏ အာဏာတည်သော ဥပဒေများနှင့်အညီ ဤသဘောတူညီချက်ပါ ပုဒ်မများကို လျှောက်ထားခြင်းမှ ရရှိသည့် ကုန်ကျစရိတ်ကို နှစ်ဖက်သဘောတူသည့် နှစ်အလိုက် ဘတ်ဂျက်၏ ရရှိနိုင်သော ရန်ပုံငွေများနှင့်အညီ တွက်ချက်သည်။

အပိုဒ် 12

ဤသဘောတူညီချက်ကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်းနှင့် အသုံးချခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ နှစ်ဖက်အဖွဲ့များကြားတွင် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည့် အငြင်းပွားမှုမှန်သမျှကို ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးခြင်းနှင့် အပြန်အလှန်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းအားဖြင့် ချစ်ကြည်ရင်းနှီးစွာ ဖြေရှင်းသည်။

အပိုဒ် 13

အပိုဒ် 14 တွင်ဖော်ပြထားသည့်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့်အညီ ဤသဘောတူညီချက်ပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို မူကြမ်းရေးဆွဲခြင်း၏သဘောတူညီချက်ဖြင့် ပြင်ဆင်နိုင်သည်။

အပိုဒ် 14

လက်ရှိသဘောတူညီချက်သည် အခြားနိုင်ငံများအား သံတမန်လမ်းကြောင်းများမှတစ်ဆင့် ပေးအပ်ထားသည့် ပြည်တွင်းဥပဒေလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့် ကိုက်ညီကြောင်း စာဖြင့်ရေးသားအကြောင်းကြားသည့် နောက်ဆုံးအကြိမ် အကြောင်းကြားသည့်နေ့တွင် အသက်ဝင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ စတင်အသက်ဝင်မည့်ရက်စွဲသည် ယင်းအတွက်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ပါတီတစ်ခုခုမှပေးပို့သော နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ကို လက်ခံရရှိသည့်နေရာ။ သဘောတူညီချက်သည် ခြောက်နှစ် (၆) နှစ်အထိ သက်တမ်းရှိမည်ဖြစ်ပြီး သဘောတူညီချက်အား ကြိုတင်အသိပေးချက်ဖြင့် သဘောတူညီချက်အား ရပ်စဲလိုသည့်ဆန္ဒကို တစ်ဖက်နိုင်ငံမှ တစ်ဖက်က စာဖြင့်ဖြစ်စေ၊ သံတမန်လမ်းကြောင်းများမှတစ်ဆင့် အသိပေးခြင်းမရှိပါက တူညီသောကြာချိန်ကာလအတွင်း အလိုအလျောက် သက်တမ်းတိုးမည်ဖြစ်သည်။ (၆) နှစ်။ ရပ်စဲရန် သို့မဟုတ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးရန် စီစဉ်ထားသည့်နေ့မှ အနည်းဆုံး (၆) လ။

ဤသဘောတူညီချက်၏ ရပ်စဲခြင်း သို့မဟုတ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးခြင်းသည် နှစ်ဖက်စလုံးမှ အခြားနည်းဖြင့် ဆုံးဖြတ်ခြင်းမှလွဲ၍ လက်ရှိလုပ်ဆောင်နေသော ပရိုဂရမ်များ သို့မဟုတ် ပရောဂျက်တစ်ခုခုကို ပြီးမြောက်အောင် မတားဆီးနိုင်ပါ။

Hegira 18/2022/17 နှင့် ကိုက်ညီသော မေလ 19 ရက်၊ 1443 တွင် Madrid မြို့၌ ပြုလုပ်ပြီး လက်မှတ်ရေးထိုးကာ မူရင်းကို စပိန်၊ အာရဗီနှင့် အင်္ဂလိပ်လို ကျောဘက်တွင် ပြုလုပ်ထားသည်။ ဘာသာပြန်ဆိုရာတွင် ကွဲလွဲမှုရှိပါက အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ စပိန်နိုင်ငံအစိုးရ၊ နိုင်ငံခြားရေး၊ ဥရောပသမဂ္ဂနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးဝန်ကြီး Jos Manuel Albares Bueno၊ ကာတာနိုင်ငံအစိုးရအတွက် Mohammed bin Abdulrahman Al သန်နီ၊ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး။