Convenio de asistencia jurídica entre la Administración General del Estado (Ministerio de Justicia, Abogaca General del Estado) y la Universidad de Burgos
FLIMKIEN
Minn naħa, is-Sinjura Consuelo Castro Rey, fil-kwalità tagħha ta’ Avukat Ġenerali tal-Istat, kariga li għaliha ġiet maħtura bid-Digriet Irjali 19/2023, tas-17 ta’ Jannar (BOE nru 15, tat-18 ta’ Jannar, 2023), li Att bis-saħħa tad-delega mogħtija favur tiegħu mill-Ministru tal-Ġustizzja fl-artikolu 7 d) tal-Ordni JUS/987/2020, tal-20 ta’ Ottubru, dwar id-delega tas-setgħat.
De otra parte, don Manuel Prez Mateos, actuante de número y representante de la Universidad de Burgos, con domicilio social en calle Hospital del Rey s/n. edificio de Rectorado, 09001 Burgos y NIF Q0968272E, en su condicin de Rector Magnfico, cargo para el que fue nombrado por Acuerdo 105/2020, de 17 de diciembre, de la Junta de Castilla y Len (BOCYL nm. 262, de 21 de diciembre de 2020), y cuyas competencias ostenta en virtud del artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y lo establecido en los artículos 81 y 83 de los Estatutos de la Universidad de Burgos aprobados por Acuerdo 262/2003, de 26 de diciembre, de la Junta de Castilla y León.
MANIFEST
L-ewwel. Illi l-Avukat Ġenerali tal-Istat huwa ċ-Ċentru Direttiv li legalment attribwixxi s-setgħat tal-assistenza legali lill-Istat u lill-Korpi awtonomi tiegħu u lill-korpi Kostituzzjonali. Għall-bqija tal-entitajiet u l-organizzazzjonijiet li jiffurmaw is-settur pubbliku tal-istat, huwa legalment previst li l-Avukat Ġenerali tal-Istat jista’ jipprovdi assistenza legali permezz tal-formalizzazzjoni f’waqtha ta’ ftehim.
Segundo. Que la Universidad de Burgos es una institución pública de lo previsto en el artículo 2.2 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Comn de las Administraciones Públicas y en el artculo 2.2.c) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público, teniendo por objeto la prestación del servicio público de la educación superior, mediante la docencia, el estudio y la investigación; tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, que ejerce sus funciones con autonomía e independencia respecto de las Administraciones Públicas.
Tercero. Que la Universidad de Burgos, de acuerdo con lo establecido en la Ley 52/1997, de 27 de noviembre, de Asistencia Jurdica al Estado e Instituciones Públicas y en el Real Decreto 997/2003, de 25 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Servicio Jurdico del Estado, esta interesado en que el Servicio Jurdico del Estado preste asistencia juridica, con la misma extension y en los mismos terminos en que proporcional al Estado.
Cuarto. Que al objeto de lograr una mayor eficacia y coordinación de la asistencia jurídica a la Universidad de Burgos, ambas partes consideran conveniente la designación por la Abogada General del Estado de uno o más Abogados del Estado en activo que actúan como coordinadores directores de la asistencia jurídica .
Il-ħames. Li t-test tal-ftehim ta' assistenza legali standard ġie rrappurtat mill-Avukat tal-Istat fil-Ministeru tal-Ġustizzja.
Is-sitt. Illi, sabiex jiġu regolati l-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ din l-assistenza legali bil-mod ipprovdut fis-sistema legali, dawk li jidhru jiffirmaw dan il-Ftehim, skont dan li ġej
KLAWOLI
It-Tieni Fakultà ta' elezzjoni ta' rappreżentazzjoni u difiża
Sin perjuicio de lo dispuesto en la clusula anterior, la Universidad de Burgos se reserva la facultad de ser asesorada, representada y defendida por abogado y, en su caso, procurador especialmente designado al efecto conforme a las normas procesales comunes.
Aċċetta li l-assistenza legali tiġi rinunzjata mill-Avukat tal-Istat, għall-ipproċessar kollu tal-proċedura ġudizzjarja, mill-mument li l-entità miftiehma tidher jew tindirizza l-qorti permezz ta’ kwalunkwe rappreżentazzjoni oħra.
It-tielet oppożizzjoni tal-partijiet interessati
La asistencia jurídica del Estado, por medio de los Abogados del Estado integrados en este, no se prestará cuando exista una contraposición entre los intereses de la Universidad de Burgos y del Estado o sus Organismos Autónomos. En este caso, la Universidad de Burgos será asesorada, representada y defendida por abogado y, en su caso, procurador, especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes.
Siempre que exista una contraposición de intereses entre la Universidad de Burgos y otra entidad convenida, por regla general, la Abogacía General del Estado se abstendrá de intervenir en el proceso judicial en defensa y representación de una u otra entidad. Los Abogados del Estado antes de personarse en estos supuestos elevarán consultados a la Abogaca General del Estado.
Koordinatur tar-Raba’ Ħatra tal-Avukati tal-Istat
L-Avukat Ġenerali tal-Istat se jaħtar Avukat tal-Istat attiv wieħed jew aktar biex jaġixxu bħala koordinaturi tal-Assistenza Legali miftiehma kemm fi kwistjonijiet konsultattivi kif ukoll, fejn xieraq, kontenzjużi.
Hija r-responsabbiltà tal-koordinaturi tal-ftehimiet tal-assistenza legali li jżommu lista aġġornata tal-istatus tal-proċedimenti legali li fihom l-Avukat tal-Istat huwa involut u l-entità miftiehma hija parti. Fl-aħħar tal-entità miftiehma trid tħejji lista tal-kawżi msemmija.
Il-Ħames Tul
Dan il-Ftehim għandu tul ta' sentejn. Madankollu, jista' jiġi estiż għal massimu ta' sentejn oħra bi qbil espress tal-partijiet adottati qabel it-tmiem tal-imsemmi perjodu ta' validità. Il-ftehim ta' estensjoni se jiġi formalizzat permezz ta' addendum.
Skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 48.8 tal-Liġi 40/2015, tal-1 ta’ Ottubru, dan il-ftehim jiġi pperfezzjonat bil-provvediment tal-kunsens tal-partijiet u jidħol fis-seħħ ladarba jiġi rreġistrat, fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol mid-data tiegħu. , fir-Reġistru Elettroniku statali ta’ Korpi u Strumenti ta’ Kooperazzjoni tas-settur pubbliku statali, imsemmi fis-seba’ dispożizzjoni addizzjonali tal-imsemmija Liġi.
Bl-istess mod, jiġu ppubblikati fi żmien għaxart ijiem ta’ xogħol mill-formalizzazzjoni tagħhom fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Istat.
Is-Sitt Counterprestacin
Como contraprestacin por el servicio de asistencia jurdica a que se refiere el Convenio, la Universidad de Burgos satisfar a la Abogaca General del Estado la cantidad anual de veinte mil euros (20.000,00 euros) ms IVA, que se abonar por terceras partes correspondientes a los perodos : enero-abril, mayo-agosto y septiembre-diciembre.
El pago se efectúa mediante el Modelo 069 como documento de ingreso que se envía, junto con la factura, debidamente cumplimentado. La Universidad de Burgos debe efectuar el ingreso en el plazo previsto en el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, contar desde el da siguiente a la fecha de recepción de la factura y del modelo, en cualquier entidad colaboradora o telemáticamente, debiendo, una vez realizada la operación, remitir a la Dirección Adjunta de Medios Personales y Materiales de la Abogacía General del Estado, copia del mismo.
Is-Seba' Kosta
Fil-proċessi li fihom ikun hemm kundanni għall-ispejjeż, se jiġu applikati r-regoli li ġejjin:
- 1. Cuando la condenada en costas sea la Universidad de Burgos corresponda à sta el abono de las causadas a la parte contraria.
- 2. Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, se ingresará a favor de la Universidad de Burgos.
Modifika tal-Ottava
Dan il-ftehim jista' jiġi modifikat biss bi qbil espress tal-partijiet matul il-validità tiegħu jew estensjonijiet suċċessivi.
Bl-istess mod, fi kwalunkwe ħin matul il-validità tal-Ftehim, l-assistenza legali miftiehma tista’ tiġi estiża jew imnaqqsa sakemm ikun hemm qbil espress tal-partijiet.
Kwalunkwe modifika tiġi formalizzata permezz tal-addendum korrispondenti għall-ftehim.
Id-Disa' Kontroll u Sorveljanza tal-eżekuzzjoni tal-ftehim
Għas-sorveljanza u l-kontroll tal-eżekuzzjoni ta’ dan il-ftehim ta’ assistenza legali u tal-impenji miksuba bl-iffirmar tiegħu, tiġi stabbilita kummissjoni ta’ segwitu, magħmula minn żewġ membri minn kull waħda mill-partijiet. Din il-kummissjoni se ssolvi kull problema ta’ interpretazzjoni jew konformità li tista’ tinqala’. Ir-regoli tal-operat tal-imsemmija kummissjoni huma reġistrati mir-regolamenti regolatorji tas-sistema tal-korpi kolleġġjali tal-Amministrazzjonijiet Pubbliċi.
Il-partijiet jiddeterminaw b’anness il-kompożizzjoni tal-kummissjoni li, tal-inqas, trid tiltaqa’ darba fis-sena.
L-għaxar kawżi ta' riżoluzzjoni
Il-kawża tiegħek għat-terminazzjoni tal-Ftehim:
- a) L-iskadenza tat-terminu tal-ftehim jew, fejn xieraq, l-estensjoni miftiehma espressament.
- b) Ftehim reċiproku.
- c) Nuqqas ta’ konformità mal-obbligi essenzjali meħuda f’dan il-ftehim.
F'dan il-każ, avża lill-parti inadempjenti b'rekwiżit sabiex din tikkonforma fi żmien tletin jum kalendarju, l-obbligu mhux sodisfatt. Dan ir-rekwiżit se jiġi kkomunikat lil dawk responsabbli għall-Kummissjoni previsti fid-disa' klawżola u lill-entità li tiffirma.
Jekk wara l-perjodu indikat fit-talba tippersisti n-nuqqas ta’ konformità, il-parti li ordnitha tgħarraf lill-oħra bil-konkorrenza tal-kawża għar-riżoluzzjoni u l-ftehim jista’ jinstema’ riżolt. Ir-riżoluzzjoni tal-ftehim għal din ir-raġuni tista' tinvolvi kumpens għad-danni kkawżati, skont il-kriterji stabbiliti mill-kummissjoni ta' monitoraġġ.
- d) B’deċiżjoni ġudizzjarja li tiddikjara n-nullità tal-ftehim.
- e) Bl-estinzjoni tal-personalità legali tal-entità miftiehma.
- f) Għal kull kawża oħra għajr dik ta’ hawn fuq prevista f’liġijiet oħra.
Il-Ħdax-il Natura tal-Ftehim u Ġurisdizzjoni
El presenta Convenio tiene naturaleza administrativa quedando sometido al rgimen jurdico de convenios previstos en el captulo VI ttulo preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Rgimen Jurdico del Sector Pblico.
Il-kontroversji dwar l-interpretazzjoni u l-eżekuzzjoni ta’ dan il-ftehim jiġu solvuti fi ħdan il-kummissjoni ta’ monitoraġġ f’każ li dan ma jkunx possibbli, l-ordni ġurisdizzjonali kontenzjuża-amministrattiva tkun kompetenti biex issolvi kwistjonijiet ta’ tilwima li jistgħu jinqalgħu bejn il-partijiet, skont id-dispożizzjonijiet. tal-artikoli 1 u 2 tal-Liġi 29/1998, tat-13 ta’ Lulju, li tirregola l-imsemmija ġurisdizzjoni.
Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman digitalmente el presente convenio.–La Abogada General del Estado, Consuelo Castro Rey.–El Rector Magnífico de la Universidad de Burgos, Manuel Prez Mateos.
Skont id-dispożizzjonijiet tad-Disa’ klawsola tal-ftehim, il-kumitat ta’ monitoraġġ tiegħu huwa magħmul mill-membri li ġejjin:
