PERJANJIAN PENTADBIRAN ANTARABANGSA ANTARA KEMENTERIAN LUAR NEGERI, KESATUAN EROPAH DAN KERJASAMA KERAJAAN SEPANYOL DAN TABUNG KANAK-KANAK BANGSA-BANGSA BERSATU (UNICEF) BERKAITAN PEMBIAYAAN PEMASANGAN DAN PENGENDALIAN BARANG TEKNOLOGI BARCITIF.
SETUJU
Di satu pihak, bercakap bagi pihak Kementerian Luar Negeri, Kesatuan Eropah dan Kerjasama Kerajaan Sepanyol ialah Ángeles Moreno Bau, Setiausaha Negara bagi Hal Ehwal Luar dan Global;
Sebaliknya, bercakap bagi pihak Tabung Kanak-Kanak Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, UNICEF, ialah Hannan Sulieman, Timbalan Pengarah Eksekutif Pengurusan;
Kedua-dua pihak mengiktiraf keupayaan undang-undang untuk menandatangani Perjanjian Pentadbiran Antarabangsa ini.
MEMPERTIMBANGKAN
Pertama. GIGA itu ialah inisiatif kemasukan digital Nacional Unidas. Inisiatif ini telah dimulakan oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) melalui Tabung Kanak-Kanak Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNICEF) dan Kesatuan Telekomunikasi Antarabangsa (ITU), oleh itu tercermin dalam Memorandum Persefahaman antara UNICEF dan ITU berhubung kerjasama mereka berhubung inisiatif GIGA pada 15 Mac 2021.
Kedua. Bahawa Kerajaan Sepanyol, melalui Kementerian Luar Negeri, Kesatuan Eropah dan Kerjasama; Generalitat de Catalunya dan Majlis Bandaraya Barcelona (Pentadbiran) telah bersetuju untuk menyokong inisiatif ini dengan bekerjasama dalam pembiayaan pemasangan dan operasi Pusat Teknologi GIGA di Barcelona, Sepanyol (Pusat Teknologi Giga).
Ketiga. Bahawa, bagi tujuan menyatakan kerjasama ini, Pentadbiran telah memeterai perjanjian kerjasama antara pentadbiran (Perjanjian Antara Pentadbiran) pada 8 Mac 2023, di mana mereka menentukan sumbangan kewangan dan barangan setiap daripada mereka untuk membiayai pemasangan dan fungsi Pusat Teknologi Giga.
Bilik. Bahawa, di satu pihak, Kementerian Luar Negeri, Kesatuan Eropah dan Kerjasama Kerajaan Sepanyol dan, di pihak lain, Tabung Kanak-Kanak Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNICEF), bersetuju untuk menandatangani Perjanjian Pentadbiran Antarabangsa, yang melaluinya Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Kesatuan Eropah dan Kerjasama memindahkan kepada UNICEF syarat kerjasama yang dipersetujui oleh tiga Pentadbiran yang bertindak dalam Perjanjian Antara Pentadbiran bertarikh 8 Mac 2023.
Kelima. Bahawa Perjanjian Pentadbiran Antarabangsa ini dilaksanakan mengikut Perjanjian Rangka Kerja yang ditandatangani oleh Kerajaan Sepanyol dan UNICEF pada 25 Februari 2004 (artikel 1.4), yang memperuntukkan penandatanganan perjanjian kerjasama pelengkap mengenai semua isu yang berkaitan dengan promosi dan perlindungan hak kanak-kanak.
Keenam. Bahawa melalui Pertukaran Nota yang ditandatangani antara Kerajaan Sepanyol dan UNICEF pada 9 September 2022, pihak-pihak menyatakan hasrat mereka untuk memudahkan pelaksanaan aktiviti UNICEF di Sepanyol berhubung dengan inisiatif Giga, inisiatif bersama antara UNICEF dan ITU; dan, sementara menunggu pemuktamadan Perjanjian Ibu Pejabat yang sesuai antara Kerajaan Sepanyol dan UNICEF, Sepanyol telah mengesahkan bahawa keistimewaan dan kekebalan yang ditetapkan dalam Konvensyen Hak Istimewa dan Kekebalan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (Konvensyen Am), di mana Sepanyol menjadi parti sejak Julai 31, 1974, meminta kepada UNICEF, aset, fail, premis dan anggota kakitangannya di Sepanyol untuk melaksanakan fungsi yang berkaitan dengan inisiatif Giga.
ketujuh. Bahawa pihak bersetuju untuk menandatangani Perjanjian Pentadbiran Antarabangsa ini, mengikut perkara berikut
FASAL
Perkara 1 Tujuan Perjanjian Pentadbiran Antarabangsa
Tujuan Perjanjian Pentadbiran Antarabangsa ini adalah untuk merasmikan dengan UNICEF komitmen yang dipersetujui oleh tiga Pentadbiran Kerajaan Sepanyol mengenai pemasangan dan pembiayaan Pusat Teknologi Giga, seperti yang ditetapkan dalam Perjanjian Antara Pentadbiran.
Perkara 2 Sumbangan ekonomi dan wang tunai
2.1 Perjanjian Antara Pentadbiran yang dinyatakan di atas menetapkan bahawa Kerajaan Sepanyol, melalui Kementerian Luar Negeri, Kesatuan Eropah dan Kerjasama, Generalitat de Catalunya dan Majlis Bandaraya Barcelona akan bekerjasama dalam pemasangan dan pembiayaan Pusat Teknologi Giga dengan sumbangan yang disenaraikan di bawah. UNICEF memeterai perjanjian berasingan dengan Generalitat de Catalunya dan Majlis Bandaraya Barcelona untuk pemindahan sumbangan masing-masing.
2.2 Kementerian Luar Negeri, Kesatuan Eropah dan Kerjasama, melalui Setiausaha Negara bagi Hal Ehwal Luar dan Global, membuat sumbangan ekonomi kepada penggalak inisiatif Giga –UNICEF dan ITU– untuk pelaksanaan inisiatif Giga untuk import € 6.500.000, dicaj kepada item belanjawan 12.04.142A.499.00; dan mengikut apa yang dinyatakan dalam artikel 3.
2.3 Generalitat de Catalunya akan menyediakan jumlah sumbangan sebanyak 6.500.000 euro kepada penganjur inisiatif Giga –UNICEF dan ITU– untuk fungsi inisiatif Giga, dipecahkan seperti berikut:
- a) Sumbangan ekonomi sebanyak 3.250.000 euro yang dikenakan kepada bab IV, item belanjawan D/4820001/2320 Agensi Catalan untuk Kerjasama Pembangunan; di sana
- b) Sumbangan ekonomi sebanyak 3.250.000 euro yang dikenakan kepada Bab VII, item belanjawan D/7820001/2320 Agensi Catalan untuk Kerjasama Pembangunan.
2.4 Majlis Bandaraya Barcelona telah menyumbang sebanyak 4.500.000 euro kepada penganjur inisiatif Giga –UNICEF dan ITU– untuk pelaksanaan inisiatif Giga, dipecahkan seperti berikut:
- a) pengangkutan ekonomi berjumlah 4.375.000 euro yang dicaj kepada item belanjawan 0300/49006/92011; di sana
- b) sumbangan tunai bernilai 125.000 euro dalam bentuk ruang di dalam bangunan yang dipanggil Ca l'Alier untuk lokasi Pusat Teknologi Giga, di bawah syarat yang diperoleh dalam perjanjian dua hala antara Majlis Bandaraya Barcelona dan UNICEF.
Perkara 3 Sumbangan Kementerian Luar Negeri, Kesatuan Eropah dan Kerjasama
3.1 Kementerian Luar Negeri, Kesatuan Eropah dan Kerjasama, melalui Setiausaha Negara bagi Hal Ehwal Luar dan Global, membuat pemindahan kepada UNICEF dan ITU untuk pelaksanaan inisiatif Giga untuk jumlah 2.500.000 euro, dengan caj ke item yang dianggarkan 12.04.142A.499.00.
Setiausaha Negara memajukan sumbangan pertama sebanyak 4.000.000 euro kepada UNICEF untuk pembangunan Inisiatif GIGA dengan Sepanyol, dipersetujui dalam Majlis Menteri pada 17 Disember 2021. Oleh itu, jumlah sumbangan Kementerian Luar Negeri, Kesatuan Eropah dan kerjasama akan menjadi 6.500.000 euro.
3.2 Import ini termasuk 8% kos tidak langsung, dikira mengikut metodologi semasa selaras dengan keputusan Lembaga Eksekutif UNICEF mengenai pemulihan kos.
3.3 Sumbangan akan dipindahkan melalui pindahan bank kepada UNICEF, ke akaun:
- Akaun euro UNICEF:
Commerzbank AG, Perbankan Perniagaan.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, Jerman.
Juruwang UNICEF NY.
nombor akaun 9785 255 01.
Swift: DRESDEFF XXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Perkara 4 Kewajipan UNICEF
4.1 UNICEF akan memperuntukkan sumbangan pihak yang disebutkan di atas untuk membiayai operasi Pusat Teknologi Giga dan promosi aktivitinya.
4.2 UNICEF akan membuat pemindahan yang sepadan kepada ITU di bawah perjanjian pemindahan antara dua entiti Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, dan mengikut program yang dipersetujui antara ITU dan UNICEF berhubung dengan inisiatif Giga.
4.3 UNICEF menyerahkan laporan deskriptif pada suku pertama Ogos 2019, yang menunjukkan tindakan yang dijalankan di Cabo dan keputusan yang diperolehi; dan kemudian, pada 30 Jun tahun berikutnya, penyata kewangan tahunan yang disahkan oleh Pengawal UNICEF.
Perkara 5 Kesahan
Perjanjian ini akan mula berkuat kuasa pada masa ditandatangani oleh kedua-dua pihak dan akan terus berkuat kuasa selama tiga tahun dari tarikh pelaksanaan.
Selesai di New York, pada 8 Mac 2023, dalam pendua dalam bahasa Sepanyol dan Inggeris, kedua-dua teks adalah sama sahih.
Bagi Kementerian Luar Negeri, Kesatuan Eropah dan Kerjasama Kerajaan Sepanyol,
Angel Moreno Bau,
Setiausaha Negara bagi Hal Ehwal Luar dan Global
Untuk UNICEF,
Hannan Sulieman,
Timbalan Pengarah Eksekutif Pengurusan
