Edward Romero. – Memilih anak lelaki/perempuan kita sentiasa keputusan yang rumit, tetapi tidak sepenuhnya percuma. Tahun lepas, lebih daripada 300 kelahiran baru dan nombor yang sepadan telah didaftarkan di Pejabat Pendaftaran Awam, perlu mengikut peraturan lama dari 1957 yang menyekat kehendak bebas apabila memilih nama yang boleh membahayakan orang itu atau boleh menyebabkan kekeliruan, dsb.
nombor terlarang
Undang-undang 8 Jun 1957 mengenai Pendaftaran Sivil (serta Dekri 14 November 1958 yang meluluskan Peraturan Undang-undang Pendaftaran Sivil) menetapkan dalam artikelnya larangan nombor yang secara objektif membahayakan orang itu, yang mengelirukan pengenalan dan mereka yang mengelirukan tentang seks atau memalukan atau merendahkan. "Nombor peribadi yang, dengan sendirinya atau digabungkan dengan nama keluarga, bertentangan dengan kesopanan dianggap secara objektif membahayakan orang itu."
Sebenarnya peraturan yang disebutkan di atas adalah subjektif sepenuhnya dalam aspek ini, kerana mereka tidak menyenaraikan senarai lengkap nombor yang sesuai dengan mandat mereka, menjadikan keputusan itu agak terbuka bergantung pada konteks sosial atau Pejabat Pendaftaran Awam sendiri sebelum nombor itu berdaftar. .
Walau bagaimanapun, terdapat beberapa batasan yang diterima.
Maruah orang atau cemuhan
Undang-undang 1957 menetapkan larangan nombor-nombor yang mengancam maruah seseorang atau yang mempunyai konotasi negatif atau sumber ejekan. Kementerian Kehakiman menetapkan bahawa mereka yang terhasil dengan sendirinya atau digabungkan dengan nama keluarga, tidak bermaruah, memalukan, merendahkan martabat, dll. adalah dikecualikan.
Dalam kategori ini mereka akan masuk dengan seberapa banyak nombor seperti Hitler (jadi di Sepanyol 33 orang didaftarkan dengan nombor "Stalin"), Caca, Osama Bin Laden atau derivatif. Gabungan nombor biasa juga boleh ditolak bergantung pada panggilan (Sakit Kuat, dsb.)
Begitu juga, nombor yang mengelirukan pengenalan dan nombor yang mengelirukan tentang jantina adalah dilarang. Dengan cara ini, dia boleh mempunyai bayi bernama Marta, tetapi bukan "Marto" maskulinnya. Walaupun begitu, kita boleh temui di Sepanyol nombor seperti Noa digunakan untuk wanita dan lelaki.
Beberapa contoh Resolusi DGRN ialah Resolusi 27 Mac 20041, di mana pertukaran Javier untuk Afrika telah dinafikan, kerana ia merupakan nombor feminin yang jelas, atau Resolusi 5 September 20022 yang bertujuan untuk menukar nama María Trinidad ke Trinidad Adrian.
Nama kecil atau penyayang
Nombor hipokoristik atau nama kecil, serta nama penyayang, keluarga atau bahasa sehari-hari juga tidak dibenarkan melainkan ia telah menjadi popular. Dengan cara ini, kita boleh mencari nombor seperti Lola atau Rosita, dengan cukup terkenal dan beberapa rekod di belakangnya, manakala yang lain seperti "Jaimito" boleh ditolak.
Oleh itu, dalam Resolusi DGRN 20043 kita dapat melihat bagaimana "Rosita" ditolak, tetapi pada masa ini ia adalah nombor yang mempunyai rekod di negara kita.
Di manakah hadnya?
Walau bagaimanapun, walaupun apa yang disebut dalam peraturan, adalah sukar untuk mewujudkan skala yang mesti diputuskan nombor mana yang dibenarkan atau tidak dan, seperti yang kami katakan sebelum ini, ini tertakluk kepada tafsiran percuma dan setiap kes tertentu. Dalam pengertian ini, Kementerian Kehakiman menganggap bahawa "semua nombor adalah mungkin. Lola, Concha, Pepe, Manolo tidak lagi menjadi nama samaran keluarga untuk menjadi nama yang sesuai yang didaftarkan sebagai cerita di Pejabat Pendaftaran Awam.”
Sebagai contoh, sebagai peraturan umum, jenama komersial (Coca Cola, McDonalds) juga tidak diterima, begitu juga di Sepanyol 143 orang berdaftar dengan nombor sebagai Chanel.
Sebaliknya, nombor yang merujuk kepada orang terkenal (Pau Gasol, Fernando Alonso) sebagai satu-satunya nombor tidak akan dibenarkan - kes yang berbeza ialah nombor dan nama keluarga secara berasingan bertepatan dengan personaliti - walaupun terdapat dalam Sepanyol lebih daripada 600 gadis mendaftar dengan nombor Shakira dan hampir 200 dengan Rihanna.
Kes tertunggak lain yang boleh kita temui dalam INE ialah nombornya yang berkaitan dengan watak fantasi atau fiksyen sains. Oleh itu, kita dapati di Sepanyol 38 Khaleesi dan 189 Daenerys (Game of Thrones), 58 Galadriel dan 177 Arwen (The Lord of the Rings) atau 29 Anakin (Star Wars). Dia termasuk bahawa dia menerima bayi dengan nombor Goku Ceferino, sebagai penghormatan kepada protagonis terkenal Dragon Ball.
Akhir sekali, bilangan buah-buahan, serta bilangan bandar atau ibu kota, juga sering menjadi sebab penolakan, walaupun kita boleh menemui bilangan negara atau benua di Sepanyol (Afrika, Asia, Belanda, dll.)
Nombor komposit atau adik-beradik
Tidak lebih daripada satu nombor komposit (Juan José Manuel), atau lebih daripada punggung ringkas boleh diserahkan. Apabila dua yang mudah dikenakan, ia akan digabungkan dengan tanda sempang dan kedua-duanya akan ditulis dengan huruf besar awal. Singkatan atau akronim juga tidak dibenarkan.
Dalam kes adik-beradik, adalah dilarang untuk mengulang nombor, kecuali salah seorang daripada dua telah meninggal dunia. Terjemahan ke bahasa lain juga tidak boleh didaftarkan (iaitu, seorang kanak-kanak tidak boleh dipanggil Juan dan abangnya John).
Walau bagaimanapun, peraturan itu akan membenarkan penggantian nombor untuk persamaan onomastiknya dengan bahasa kebangsaan yang lain (Jorge dalam bahasa Sepanyol kepada Jordi dalam bahasa Catalan).
kes serigala
Sekiranya nombor boleh dimasukkan ke dalam mana-mana larangan yang ditetapkan dalam peraturan, Pejabat Pendaftaran Awam boleh menafikan perkara yang sama kepada ibu bapa. Perkara yang sama berlaku pada 2016 apabila Pejabat Pendaftaran Awam Fuenlabrada menghalang ibu bapa bayi itu daripada memanggil anak mereka 'Lobo' kerana ia adalah "nama keluarga biasa" dan boleh mengelirukan dan menyinggung perasaan kanak-kanak di bawah umur.
Penolakan ini, sebaliknya, berdasarkan fakta bahawa nombor itu adalah nama biasa, tetapi di Sepanyol anda boleh menemui nombor berdaftar haiwan lain seperti Lark, Dolphin/Dolphin, Ibis, León atau lebih popular, Paloma.
Selepas dirayu kepada mahkamah, Direktorat Am Pejabat Pendaftaran dan Notari mengumumkan penerimaan Lobo sebagai nom untuk bayi yang baru lahir.
Tukar nombor dan nama keluarga
Sekiranya undang-undang tidak menghalang sesetengah ibu bapa daripada meletakkan nombor "bermasalah" pada anak mereka, masih ada kemungkinan anak itu akan menukar kedua-dua nama dan nama keluarga, selagi ada sebab yang munasabah jika pengubahsuaian itu tidak membahayakan ketiga. pihak.
Pendaftaran pertukaran nombor dibuat di Pejabat Pendaftaran Awam di mana pendaftaran kelahiran direkodkan. Ia boleh diminta di Pejabat Pendaftaran Awam alamat pihak yang berminat supaya boleh dihantar ke tempat kelahiran.
1. https://laleydigital.laleynext.es/Content/Documento.aspx?params=H4sIAAAAAAAEAGWPsVLDMAyGnybeyilp78LioSEsDMCVwK44aurDtYMth_rtcfAxsUi_pP-kT1-RfBroxrKKAKo-e61QhGSdTVc5-EiCcQyyFqg4oumdKlqvNOCYtfMT-S5JEOwYzYk2c7i472dc9Yysne3Ql1V6muTTOwDUbQP1PYiVfMgG-aFnskwCQ9ChR0bZH4fHqjk0AIeqOcM-h6atWvrfaHf73dYVgdCryyvOJF_8jNaF43S9w7DchLGfmfzt11BQirmLzPn8yLbMhDI5ZwB6QEN2-gPHZTHp5Ex-bqt_AGWBB-Q2AQAAWKE
