МЕЃУНАРОДЕН АДМИНИСТРАТИВЕН ДОГОВОР МЕЃУ МИНИСТЕРСТВОТО ЗА НАДВОРЕШНИ РАБОТИ, ЕВРОПСКАТА УНИЈА И СОРАБОТКА НА КРАЛСТВОТО ШПАНИЈА И ФОНДОТ НА ОБЕДИНЕТИТЕ НАЦИИ ЗА ДЕЦА (УНИЦЕФ) ВО ВРСКА НА ФИНАЦИЈАЦИЈАТА VE ТЕХНОЛОШКИ ЦЕНТАР ВО БАРСЕЛОНА
СЕ СОГЛАСУВААТ
Од една страна, во име на Министерството за надворешни работи, Европската унија и соработка на Кралството Шпанија, интервенира Анхелес Морено Бау, државен секретар за надворешни и глобални работи;
Од друга страна, претставувајќи го Детскиот фонд на Обединетите нации, УНИЦЕФ, Ханан Сулиман, заменик извршен директор за управување;
Двете страни ја препознаваат правната способност за потпишување на овој Меѓународен административен договор.
СМЕТАЈЌИ
Прво. Таа GIGA е иницијатива за дигитално вклучување на Nacional Unidas. Иницијативата беше иницирана од Обединетите нации (ОН) преку Детскиот фонд на Обединетите нации (УНИЦЕФ) и Меѓународната телекомуникациска унија (ITU), како таква се одрази во Меморандумот за разбирање склучен меѓу УНИЦЕФ и ИТУ во однос на нејзината соработка во однос на иницијативата GIGA од 15 март 2021 година.
Второ. Дека Владата на Шпанија, преку Министерството за надворешни работи, Европската унија и соработка; Генералитатот на Каталонија и Градскиот совет на Барселона (администрациите) се согласија да ја поддржат оваа иницијатива со соработка во финансирањето на инсталацијата и работењето на Технолошкиот центар GIGA во Барселона, Шпанија (Технолошкиот центар Гига).
Трето. Дека, за целите на прецизирање на оваа соработка, Администрациите на 8 март 2023 година прославија договор за меѓуадминистративна соработка (Меѓуадминистративен договор) во кој се утврдува финансискиот и во натурален придонес на секоја од нив за финансирање на инсталацијата и функцијата на Технолошкиот центар Гига.
Соба. Дека, од една страна, Министерството за надворешни работи, Европската унија и соработка на Кралството Шпанија и, од друга, Детскиот фонд на Обединетите нации (УНИЦЕФ) се согласуваат да слават Меѓународен административен договор, преку кој Министерството за Надворешни работи, Европската унија и соработка ги пренесуваат на УНИЦЕФ условите за соработка договорени од трите актуелни администрации во Меѓуадминистративниот договор од 8 март 2023 година.
Петто. Дека овој меѓународен административен договор е извршен во согласност со Рамковниот договор потпишан од Кралството Шпанија и УНИЦЕФ на 25 февруари 2004 година (член 1.4), кој предвидува одбележување на комплементарни договори за соработка за сите прашања поврзани со унапредување и заштита на правата на децата.
Шесто. Дека преку размена на белешки потпишана меѓу Кралството Шпанија и УНИЦЕФ на 9 септември 2022 година, страните изразуваат намера да го олеснат спроведувањето на активностите на УНИЦЕФ во Шпанија во врска со иницијативата Гига, заедничка иницијатива меѓу УНИЦЕФ и ИТУ; и, во очекување на финализирањето на соодветниот Договор за седиштето помеѓу Кралството Шпанија и УНИЦЕФ, Шпанија потврди дека привилегиите и имунитетите наведени во Конвенцијата за привилегии и имунитети на Обединетите нации (Општата конвенција), на која Шпанија е партија од 31 јули 1974 година, побара од УНИЦЕФ, неговите средства, архиви, простории и членови на нејзиниот персонал во Шпанија да извршуваат функции поврзани со иницијативата Гига.
Мил. Дека страните се согласуваат да го потпишат овој Меѓународен административен договор, во согласност со следново
КЛАУЗИ
Член 1 Предмет на Меѓународниот административен договор
Целта на овој Меѓународен административен договор е да ги формализира со УНИЦЕФ обврските договорени од трите администрации на Кралството Шпанија поврзани со инсталирањето и финансирањето на технолошкиот центар Гига, како што е утврдено во Меѓуадминистративниот договор.
Член 2 Финансиски придонеси и парични средства
2.1 Гореспоменатиот меѓуадминистративен договор утврдува дека Владата на Шпанија, преку Министерството за надворешни работи, Европската унија и соработка, Генералитатот на Каталонија и Градскиот совет на Барселона ќе соработуваат во инсталацијата и финансирањето на технолошкиот центар Гига со придонеси наведено подолу. УНИЦЕФ склучува посебен договор со Генералитат на Каталуња и Градскиот совет на Барселона за пренос на нивните соодветни придонеси.
2.2 Министерството за надворешни работи, Европската унија и соработка, преку државниот секретар за надворешни и глобални прашања, даде финансиски придонес на промоторите на иницијативата Гига – УНИЦЕФ и ИТУ – за спроведување на иницијативата Гига за увоз на € 6.500.000, наплатени на буџетска ставка 12.04.142A.499.00; а според наведеното во член 3.
2.3 Генералитатот на Каталонија ќе обезбеди вкупен придонес од 6.500.000 евра на промоторите на иницијативата Гига – УНИЦЕФ и ИТУ – за функцијата на иницијативата Гига, поделен на следниов начин:
- а) Економски придонес во износ од 3.250.000 евра наплатени во Поглавје IV, буџетска ставка D/4820001/2320 на Каталонската агенција за развојна соработка; таму
- б) Економски придонес во износ од 3.250.000 евра наплатени во Поглавје VII, буџетска ставка D/7820001/2320 на Каталонската агенција за развојна соработка.
2.4.
- а) економски придонес во износ од 4.375.000 евра што се наплаќа на буџетската ставка 0300/49006/92011; таму
- б) паричен придонес во вредност од 125.000 евра во форма на простор во зградата наречена Ca l'Alier за локацијата на Технолошкиот центар Гига, под условите стекнати во билатералниот договор помеѓу Градскиот совет на Барселона и УНИЦЕФ.
Член 3 Придонес на Министерството за надворешни работи, Европската унија и соработка
3.1 Министерството за надворешни работи, Европската унија и соработка, преку државниот секретар за надворешни и глобални прашања, даде придонес до УНИЦЕФ и ИТУ за спроведување на иницијативата Гига во износ од 2.500.000 евра, со наплата на буџетската ставка 12.04.142 .499.00A.XNUMX.
Државниот секретар го унапреди првиот придонес од 4.000.000 евра за УНИЦЕФ за развој на иницијативата GIGA со Шпанија, договорена на Советот на министри на 17 декември 2021 година. Затоа, вкупниот придонес на Министерството за надворешни работи, Европската Унија а соработката ќе биде 6.500.000 евра.
3.2 Овој увоз вклучува 8% индиректни трошоци, пресметани во согласност со тековната методологија во согласност со одлуките на Извршниот одбор на УНИЦЕФ за наплата на трошоците.
3.3 Придонесот ќе се префрли преку банкарски трансфер до УНИЦЕФ, на сметката:
- Еуро сметка на УНИЦЕФ:
Commerzbank AG, Business Banking.
Кајзерштрасе 30, 60311 Франкфурт на Мајна, Германија.
Банкомати на UNICEF NY.
број на сметка 9785 255 01.
Свифт: ДРЕСДЕФХХХ.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Член 4 Обврски на УНИЦЕФ
4.1 УНИЦЕФ ќе ги распредели придонесите на горенаведените страни за финансирање на работата на Технолошкиот центар Гига и промоција на неговите активности.
4.2.
4.3. а подоцна, на 2019 јуни следната година, годишен финансиски извештај заверен од контролорот на УНИЦЕФ.
Член 5 Валидност
Овој договор ќе стапи на сила со потпишувањето од двете страни и ќе важи три години од денот на извршувањето.
Составено во Њујорк, од 8 март 2023 година, во дупликат на шпански и англиски, и двата текста се подеднакво автентични.
Од страна на Министерството за надворешни работи, Европската унија и соработка на Кралството Шпанија,
Анхел Морено Бау,
Државниот секретар за надворешни и глобални прашања
За УНИЦЕФ,
Ханан Сулиман,
Заменик извршен директор за менаџмент
