ANEJO AL CONVENIO DE ENCOMIENDA DE GESTIN DEL INSTITUTO CERVANTES A LA UNIVERSIDAD DE LLEIDA PARA LA REALIZACIN DE LAS PRUEBAS DE CONOCIMIENTOS CONSTITUCIONALES Y SOCIOCULTURALES DE ESPAA (CCSE) Y LA REALIZACIN DE LAS PRUEBAS PARA LA OBTENCIN DE LOS DIPLOMAS DE ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA (DELE ), REGULADOR DE LAS CONDICIONES ESPECIALES DE LAS PRUEBAS CCSE PARA PERSONAS NO ALFABETIZADAS DE ESPAÑA
Од една страна, г-дин Луис Мануел Гарсија Монтеро, директор на Институтот Сервантес, позиција за која е назначен со Кралскиот декрет 933/2018, од 20 јули (БОЕ од 21 јули), а во согласност со одредбите од чл. 9 од Законот 7/1991, од 21 март, со кој е создаден Институтот Сервантес, наброја акт и во име на Институтот Сервантес, со адреса за целите на овој анекс на Calle Alcal, 49, 28014 Мадрид, со TIN Q- 2812007 И.
Y de otra parte, don Jaume Puy Llorens, Rector Magnífico de la Universidad de Lleida, cargo para el que fue nombrado por Decreto 113/2019, de 21 de mayo (DOGC nmero 7880, de 22 de mayo), acta en number y en representante de la Universidad de Lleida, conforme a lo establecido en el artculo 79 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de las Universidades de Catalunya (BOE nmero 60, de 11 de marzo de 2003) y en el artculo 64 de los Estatutos de la Universidad de Lleida, en su redacción mediante la aprobación del Decreto 201/2003, de 26 de agosto (BOE nmero 264, de 4 de noviembre de 2003), con domicilio a los efectos del presente anejo en la plaza de Vctor Siurana , 1, E-25003 Lleida, con NIF Q7550001G.
Потписниците во број на двете страни наведуваат и уверуваат дека интервенираат со потребната деловна способност и компетентност, согласно прописите што им се доволни за примена, да го потпишат овој анекс и во таа насока,
ЕКСПОНЕНТЕН
I. Que con fecha 17 de mayo de 2019 el Instituto Cervantes y la Universidad de Lleida, suscribieron un Convenio de encomienda de gestión para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las pruebas para la obtención de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE).
II. Дека, во согласност со важечката легислатива, Министерството за правда дава овластувања за спроведување на CCSE тестот прилагоден за неписмени лица, а споменатата адаптација претпоставува измена во форма на спроведување на тестот, што подразбира неопходна трансформација на процедурите на управување и создавање на специјални повици за тестот CCSE специјално за неписмени луѓе.
трето Дека, во согласност со горенаведеното, за регулирање на посебните услови за завршување на испитите за CCSE за неписмени лица во Шпанија, неопходно е да се потпише Анекс на Договорот за управување со довери од првиот став погоре, во да се преземат деталите за таа посебна постапка за управување.
De acuerdo con lo anterior, ambas partes, formalizan el presente Anejo al referido Convenio de encomienda de gestión, con arreglo a las siguientes
КЛАУЗИ
Прво посебни услови во администрирањето на CCSE испитните тестови за неписмени лица во Шпанија
1. El centro de examen, conforme a la referida Encomienda de Gestin deber colaborar con el Instituto Cervantes en la administración y desarrollo de las convocatorias CCSE para personas no alfabetizadas que se administran à partir de la entrada en vigor del presente anejo, conforme a las Especificaciones e indicaciones que facilite el Instituto Cervantes, siendo obligatoria para el Centro de Examen la participación en dichas pruebas, siempre que se presente a las convocatorias ordinarias en ese mismo mes.
2. Las inscripciones se dañan igual que el resto de candidatos CCSE, a través de la página de exmenes del Instituto Cervantes en centros diferenciados en la aplicación SICIC, con los cupos de este tipo de candidatos que cada Centro considera.
3. Обичните повици на кои секој Испитувачки центар доброволно одлучил да учествува, сепак, ќе имаат паралелен вонреден повик, на датумите одобрени од Институтот Сервантес за оваа намена, конкретно за овие неписмени кандидати. Дополнително, секој Центар ќе има свои квоти за овој тип на кандидати.
4. Секој Испитен центар ќе има нов колективен центар активен во компјутерската апликација Instituto Cervantes, со исти податоци, но што ќе се разликува според тоа дека е центар исклучиво за неписмени кандидати.
5. Како и со останатите кандидати за CCSE, може да се воспостави систем за назначување, кој како последен датум ќе го има датумот одобрен од Институтот Сервантес.
6. Неписмените кандидати може да се испитуваат само на повици изрично одобрени за оваа намена, при што не е можно да се спроведат на овие кандидати CCSE тестовите на обичните повици.
7. Секој од овие нови Центри создадени во апликацијата SICIC ќе има различни услови за ликвидација од ресторанот кандидат за CCSE.
Испитниот центар ќе има право на 39% од висината на цената утврдена од Институтот Сервантес за секое испитување на неписмени кандидати за CCSE.
Наведената сума го сочинува максималниот увоз на кој ќе има право на Испитниот центар за секој неписмен испит за кандидат за CCSE.
Институтот Сервантес ќе ја префрли соодветната сума до Испитниот центар во рок од шеесет дена од официјалниот датум на повикот на тековната сметка назначена од Институтот Сервантес.
Неисполнувањето на оваа обврска може да доведе до разрешување на Договорот за управување со довери чиј дел беше овој анекс, без да се нарушува тврдењето што може да се поднесе.
8. Без оглед на датумот или причините поради кои завршува оваа Управувачка задача, од моментот кога ќе дојде до нејзиното раскинување, Испитниот центар не може да продолжи да го користи името CCSE Examination Center или логоата или карактеристиките на Институтот Сервантес или која било друга деноминација дадена од него и да ги почитува обврските на кои се обврзува за повиците на кои избрала да учествува во тековната година, под услов Институтот Сервантес да не посочи поинаку.
Втор рок на обврски
El resto de los compromisos y obligaciones recogidos en el Convenio de Encomienda de Gestin (del que el presente Anejo es parte) no modificados expresamente por este anejo, son de plena aplicación a la gestión y administración de las pruebas de examen CCSE para personas no alfabetizadas .
Трета ефективност и важност на годината
Este Anejo producirá efectos a la fecha de la firma del último de los firmantes, y su vigencia será la misma que la del Convenio de Encomienda de Gestión del Instituto Cervantes a la Universidad de Lleida, para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las pruebas para la obtención de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) suscrito el 17 de mayo de 2019 del que forma parte una vez formalizado.
Четврто пост
Овој анекс на горенаведениот Договор за овластување за управување мора да се објави во Службен државен весник.
Por el Instituto Cervantes, el Director, Luis Manuel García Montero, 4 de mayo de 2022.–Por la Universidad de Lleida, el Rector, Jaume Puy Llorens, 4 de mayo de 2022.
