Модификација бр. 1 на договорот помеѓу шпанската агенција за меѓународна развојна соработка и Приватната фондација на Глобалниот здравствен институт Барселона за поддршка на Медитеранската здравствена опсерваторија со седиште во Мароко и за поддршка на извршувањето на проектот во Боливија и Парагвај во борбата против болеста шагас
ЗАЕДНО
Од една страна, г-дин Антон Леис Гарсија, директор на шпанската агенција за меѓународна развојна соработка (во натамошниот текст, AECID), по број и претставник на истата, врз основа на овластувањата доделени на Претседателот со Резолуцијата од 2 јули 2009 г. (BOE од 30 јули 2009 година)).
А од друга страна, д-р Антони Пласенсија Тарадах, со DNI ***1127**, по број и претставник на Fundación Privada Instituto de Salud Global de Barcelona (во натамошниот текст, ISGlobal), кој врши функција на генерален ко-директор на ентитетот , според назначувањето договорено на состанокот на Одборот на доверители на фондацијата од 1 октомври 2014 година, известен за јавноста со акт доделен на 2 октомври 2014 година пред нотарот на Барселона г-дин Томс Гимнез Дуарт, со број 2606 од неговиот протокол, а во остварување на овластувањата кои се доделени со јавен акт доделен на 20 јануари 2015 година пред истиот нотар од Барселона, со протокол број 116.
Двете страни меѓусебно признаваат дека се доволно законски компетентни да го потпишат овој додаток и, за оваа цел,
ЕКСПОНЕНТЕН
1. Дека на 15 септември 2020 година, беше потпишан договор за соработка помеѓу AECID и ISGglobal чија цел беше, од една страна, да се поддржи развојот на Медитеранската здравствена опсерваторија со седиште во Мароко, а од друга страна, да се поддржи извршување на заеднички развојни проекти во борбата против Шагасовата болест, а можеби и други распространети и запоставени болести, лајшманиоза и подобрување на информациските системи на национално ниво во Боливија и Парагвај (во натамошниот текст, договорот). Договорот е заведен во Регистарот на договори на 17 септември 2020 година и објавен во Службен државен весник бр. 255, на 25 септември 2020 година.
2. Дека како последица на доцнењето предизвикано во извршувањето на проектите, поради пандемијата САРС-КоВ-19 и усогласеноста со договорот на Заедничкиот комитет за следење, кој се состана на 16 ноември 2021 година и на 28 март 2022 година, двете страни сметаат дека е неопходно да се обезбеди договорот со поголеми детали за планирање и административен и финансиски мониторинг, со цел да се олесни неговото извршување и да се обнови заедничкиот интерес за соработка во остварувањето на целите на договорот.
3. Дека, како последица на горенаведеното, двете страни се согласија да ги изменат условите на договорот и да потпишат додаток во согласност со следново
КЛАУЗИ
Прва Измена на третата клаузула од договорот
Третата клаузула од договорот се заменува со следнава формулација:
Трето. AECID обврски.
AECID се обврзува да придонесе триста илјади евра (2020 евра) во текот на триесет и шест месечен рок на договорот (2021, 2022, 2023 и 300.000 година) за извршување на линиите на акција опишани за Парагвај и Боливија, и триста илјади евра (300.000 евра) за поддршка на акции за Медитеранската здравствена опсерваторија, во Мароко, во согласност со деталите вклучени во работниот план за 2020 година, како и следните работни планови за 2021, 2022 и 2023 година, и според следната распределба на буџетот :
Помина Буџетска апликација ПЕП елемент Управна единица Фискална 2020 Фискална 2021 Фискална 2022 Фискална 2023
Вкупно
-
euro
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
Во сите случаи, AECID ја става на располагање поддршката и соработката на своите Единици за соработка во странство и, конкретно, Центарот за обука во Санта Круз де ла Сиера и канцелариите за техничка соработка во Ла Паз, Асунсион и Рабат.
Во случајот со Мароко, втората исплата и следните беа направени со презентација на ISGlobal на економски извештај за реално направените трошоци, при што годишниот максимум е прикажан во табелата. Во случајот со Парагвај и Боливија, постапете на ист начин за третата и следните исплати. Во случај некој ануитет да не биде целосно исплатен, АЕЦИД продолжува со автоматско реконструирање на ануитетите, доколку е потребно со додаток, вклучувајќи го неисплатениот остаток следната година.
LE0000675799_20230121
Втора Измена на четвртата клаузула од договорот
Четвртата клаузула од договорот се заменува со следнава формулација:
четвртина. Обврски на ISGlobal.
Општо земено, ISGlobal е одговорен за координирање на активностите што се одвиваат под заштита на оваа конвенција. Конкретно, координирајте ги оние активности кои мора да се спроведат заеднички со партнерите и/или локалните ентитети и кои може да се состојат, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на:
- – Собирање и анализа на податоци;
- – трансфер на знаење;
- – создавање мрежи на експерти;
- – поттикнување за изведување технички студии;
- – спроведување кампањи за подигање на јавната свест и информирање;
- – поддршка на локалните колеги за спроведување на предвидените активности и постигнување на утврдените цели;
- – Сите други активности кои се неопходни за да се обезбеди усогласеност со целите на договорот.
Дополнително, ISGlobal обезбеди финансирање за остварување на целите на овој договор во износ од триста илјади евра (300.000) преку процент на посветеност на персоналот во централата за поддршка на планираните активности; програма на лична посветеност која го извршува Работниот план, како да продолжи, вклучувајќи ги и инфраструктурите на терен (Мароко, Боливија и Парагвај). Областите на финансирање на персоналот поврзани со договорот се следните:- а) Персонал на ISGlobal во седиштето: Ова се однесува на персоналот за координација, управување и администрација поврзан со овој договор. ISGlobal презема 100% од трошоците на својот персонал во седиштето. Придонесот на AECID наведен во третата клаузула не може да се додели доколку е решен.
- б) Персонал на ISGlobal на терен: Координатор на проектот. ISGlobal презема 100% од трошоците на својот персонал на теренот. Придонесот на AECID наведен во третата клаузула не може да се додели доколку е решен.
- в) Експертскиот персонал на ISGlobal кој е исклучиво посветен на активностите на овој договор, за одреден временски период: ISGlobal ќе преземе 20% од трошоците на експертите кои го извршуваат Работниот план наведен во анекс I. AECID ќе преземе 80% од рече храната.
- г) Надворешен персонал: Експерти, обврзани со договор за услуги, и во Шпанија и на терен, кои ги извршуваат активностите предвидени во работниот план на договорот. АЕЦИД презема 100% од трошоците на оваа категорија на персонал.
Распределбата на придонесот на ИСГлобал од три илјади евра (300.000 евра) е наведен на следниов начин: Придонес на ИСГлобалфинансиска 2020 година
-
euro
финансиска 2021 година
-
euro
финансиска 2022 година
-
euro
финансиска 2023 година
-
euro
Вкупно
-
euro
ВКУПНО МОЛАРОКОС.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49ВКУПНО ПАРАГВАЈ БОЛИВИЈА 16.848,4928.919,6749.500,0063.652,35158.920,51
Вкупниот придонес на ISGlobal ќе биде 300.000 евра, а може да има и варијации помеѓу ставките.
Двете страни се согласуваат дека прифатливите трошоци во рамките на овој договор се следните:- а) За проектот Мароко: патување, престој и плати на стручен и надворешен персонал, според процентот наведен погоре, публикации, изнајмување соби, угостителство, надворешни договори директно поврзани со извршување на активности, преведувачки услуги и материјал за обука.
- б) За Проектот Парагвај и Боливија: патување, престој, плати на персоналот, набавка на потрошен и непотрошен материјал, опрема, реформи, публикации, инвестициски трошоци, изнајмување соби, угостителство, надворешни договори, материјал за обука, испорака на примероци.
LE0000675799_20230121
Трета измена на анекс I, дел Г, Следење на активностите и трошоците
Делот Г се заменува со следнава формулација:
Список на документи кои го акредитираат извршувањето на активностите утврдени во договорот.
ISGlobal мора да обезбеди:
- – Извештај за активности: Детали за активностите што се одвивале во рамките на овој договор во текот на неговото извршување.
- – Економски извештај: Сертификат потпишан од одговорното лице за економско и финансиско управување во организацијата, кој го одразува увозот на трошоците направени во рамките на овој договор во текот на оваа година, како детален список на нив.
Оваа информација се пренесува преку системот за електронска регистрација.
Периодичноста на доставување на извештајот за активност и економскиот извештај ќе биде како што следува:
Календар на извештај МарокоПолугодишен извештајПериод на извештајИспорака Датум на плаќање Извештај AECIDAmount. за 1/31/12/202028/02 дена*Износ оправдана во извештајот.Извештај 202130/30.000/10 до 2.1/01/2021 дена*Износ оправдана во извештајот.Извештај 30/12 до 202131 12 /202130/04/2022 дена*Оправдана сума во извештајот.* 3.1 календарски дена од приемот на придружните документи за трошокот.
Извештај за календарот Парагвај и БоливијаПолугодишен извештајПериод на известување Датум на испорака Плаќање АЕЦИДОКИЗВЕШТАЈ Извештај 1Од датумот на потпишување на договорот до 31/12/202028 дена*02 евра (што одговара на 202130% од вкупниот договор Болив/20.000 Извештај6,66/21/01/2021/30 на договорот). 12 до 202131/12/202130/04/2022 Износ оправдана во извештајот.Извештај 31 до 01/2022/31 дена*Износ оправдана во извештајот.03/202230. до 04/202230/41 дена*Износ оправдана во извештајот.Извештај 04 до 2022 дена*Износ оправдана во извештајот.Извештај 30/09 до 202231 /10/202230/51/10 дена*Оправдана сума во извештајот.* 2022 календарски дена од приемот на документите со кои се акредитира трошокот.
AECID обезбедува формати за испраќање придружни извештаи (економски активности).
LE0000675799_20230121
Четврто Потврдување и ефективност
Додатокот, кој се усовршува со својот потпис, дава ефекти при неговото запишување во Државниот електронски регистар на органи и инструменти за соработка на Државниот јавен сектор и објавување во Службен државен весник. Доставувањето на уписот на додатокот во Регистарот ќе се изврши во рок од 15 дена од неговото потпишување, согласно одредбите од седмата дополнителна одредба од Законот 40/2015, од 1 октомври, за правниот режим на јавниот сектор. .
И како доказ за усогласеност, страните го потпишуваат овој додаток електронски на датумот наведен во потписите.–Во Мадрид, 3 јануари 2023 година.–Од шпанската агенција за меѓународна развојна соработка, Антн Леис Гарсија.–Во Барселона, 10 јануари, 2023.–Од страна на Приватната фондација на Институтот за глобално здравје во Барселона, Антони Пласенсија Тарадах.
