резиме
Во име на кралот и како претседател на автономната заедница на Арагон, го објавувам овој закон, одобрен од судовите на Арагон и наредувам негово објавување во Службениот весник на Арагон и во Службениот државен весник, се во согласност со одредбите во член 45 од Статутот за автономија на Арагон.
ПРЕМУБЛА
I
El pasado 29 de septiembre de 2022, el Consejo Comarcal de La Ribagorza aprob, con carcter institucional, una mocin que estableca lo siguiente: Ribagorza es la comarca que se encuentra ms al noreste de la Comunidad Autnoma de Aragn. Limita al norte con Francia, al este con la Comunidad Autónoma de Cataluña, al este con la Comarca de Sobrarbe y al sur con las Comarcas del Somontano de Barbastro y La Litera. Su denominación hace referencia a la forma en la que históricamente se ha venido denominando este territorio desde al menos la Edad Media.
Este territorio se constituye oficialmente como comarca el espejo el 19 de junio de 2002, cuando el Boletín Oficial de Estado, número 146, pública la Ley 12/2002, de 28 de mayo, de creación de la Comarca de La Ribagorza.
Por un lado, desde el momento de la publicación de la Ley 12/2002, de 28 de mayo, de creación de la Comarca de La Ribagorza, la controversia y la disparidad de opiniones respecto al uso o no del artículo La en la denominación de Ribagorza han sido constantes. Ambas asociaciones, entidades, historiadores e instituciones como la población civil han defendido, basándose en diferentes fuentes históricas, qu’unque en el habla comn se nombra Ribagorza indistintamente con y sin el artículo La, la denominación oficial debe prescindir del artículo.
Por otro lado, en el artculo 10 de dicha Ley, en su punto 3, se dice que existe una Comisin Consultiva, integrada por todos los alcaldes de las entidades locales de la comarca, que se reunirn, al menos, dos veces al ao en la Villa de Benabarre (…). Esta Comisión Consultiva tiene ciertas con un órgano político denominado Consejo General de Ribagorza, que estuvo vigente desde el siglo XIV hasta el siglo XVI. Por su similitud y por darle a la historia de la Ribagorza el valor y la importancia que merece, se consideró acertado proceder al cambio de la Comisión Consultiva de Alcaldes por el Consejo General de Ribagorza en la Ley 12/2002, de 28 de mayo.
Yo
La supresión del artículo La en la denominación oficial de la Comarca de La Ribagorza, tal y como aparece actualmente en la Ley 12/2002, de 28 de mayo, se basa en diferentes textos, fuentes y publicaciones históricas.
Los textos que se citan continuamente se corresponden, todos ellos, primer tercio del siglo XIV, se conservan en el Archivo de la Corona de Aragn y constituyen diferentes ejemplos de mensajes de texto en los que Ribagorza escribe sin artculo.
Sepades que’l senyor rey regebe gran tuito de los homens de Benasch et de la val, que todos los homens de Ribagora pagan guiage al senyor rey que sus ganados lievan a Spayna, et ellos, faciendo servicio a los oficiales passados segunt que digen, an-lo escusado. (1310).
(…) ellos vinon personalmente ante’l justicia de Ribagora et firmoron dreyto ante ell, et el justicia recebio la firma de dreyto et dio per sentencia que yo cesas, et avie aous de la junta. (1316).
Ara, senyer, tuyt ausense ab aquestes males cards, per que vos, senyer, hii datz dressa a profit del senyor rey, et ab la bona prova que tenitz, et no creatz nuyll hom de Ribagossa de go que us diguen, que vergoya an totz tems de dir veritat, et preense de monsonges. (1310).
Conegue sennyor, la vostra gran altea, que, per alguns deutes que algunes persones me demanen en Arago et encara en Ribagorza, als quals crehem que hem justa raho de defender, la vostra justicia d’Arago, (nos) no citats ne amonestats ne peticiones, a veces vista la demande contra nos davant la posada, per sa carte mana al sobrejunter de Ribagorza que enant a penyorar nos et nostres homes. (1310).
Sig(+)nal de mí, Jacme pavallya, notario público per tot lo comdat de Ribagorpa per actoridat del molt alt senyor infant don Pedro comte de Ripacorpa et de Ampurias, qui la dita carta scrivi. (1330).
No solo la historiografía medieval justifica la supresión del artículo La en Ribagorza. En el siglo XIX hay numerosos ejemplos como el cronista Joaquín Manuel de Moner y Siscar (1822-1907), en su Historia de Rivagorza: desde su origen hasta nuestros das (Fonz, 1878), quien utiliza siempre Ribagorza, obviando el artculo y escribiendo Ribagorza contra v. No es el nico; muchos otros historiadores del territorio, en sus publicaciones, estudios o escritos, han ido reflejando Ribagorza sin el artculo La, como es el caso de Manuel Iglesias Costa (1923-2001) en su Historia del Condado de Ribagorza o en sus tres volmenes de Arte Religioso del Alto Aragón Oriental o de Mariano Pano (1847-1948), en su Numismática de Urgel y de Rivagorza. Es el caso también de los dos textos que se reproducen, correspondientes respectivamente a Documentos Ribagorzanos en tiempos de Ludovico Pio y Carlos el Calvo de Manuel Serrano y Sanz (1866-1932) y La santa Duquesa: vida y virtudes de la venerable y Excma. Sra. doa Luisa de Borja y Aragn, Condesa de Ribagorza y Duquesa de Villahermosa de Jaime Nonell i Mas (1844-1922):
(…) Por ser escassimos los documentos españoles del siglo IX publicamos esta colección de escrituras que, como casi todas las de Ribagorza de aquella centuria (…).
(…) D. Juan de Aragn, hijo, como ya se ha dicho, por D. Alonso, naci en Benabarre, cabeza del condado de Ribagorza, 27 de marzo de 1457 (…).
Por tanto, es clara la base histórica, común y reiterada, que respalda la denominación de la Comarca de Ribagorza sin el artículo La que regula a través de la presente Ley.
Терцеро
El cambio de la denominación de Comisión Consultiva de Alcaldes por la forma histórica Consejo General de Ribagorza tiene su base histórica en la similitud entre ambos organismos.
As, el Consejo General de Ribagorza es una organizacin poltica documentada al menos desde la segunda mitad del siglo XIV hasta 1554, cuando Felipe II extingue el feudo y comienza una serie de revueltas, como las de Benabarre, de 1578 y 1587, entre rey y podrá del conde hasta que finalmente, en 1591, Felipe II pone fin al condado.
El Consejo General de Ribagorza podría definirse como un órgano complementario a la administración condal que, en la actualidad, puede compararse con unas cortes o parlamentos ribagorzanos. Durante su vigencia, se reunan en Benabarre cada 22 de enero, festividad de san Vicente Mrtir, consejeros de todas las villas y lugares que formaban Ribagorza para tratar las diferentes eventualidades del territorio a travs de su comisin permanente. Durante los años que este órgano estuvo vigente, sus funciones fueron modificándose o adaptándose a la situación política y social del territorio.
Las villas o lugares elegidos formaban el Consejo General de Ribagorza, con la obligatoriedad de asistir, eran Benabarre, Montaana, Arn, Benasque, Azanuy, Calasanz, Tolva, Capella, Fantova, Perarra, Castanesa, Laspales, Gel, Viacamp, Monesma, Castigaleu, Alins, Castejn de Sos, Liri, Eresu, Ballabriga, Santorens, Calvera, Bonansa, Santaliestra, Terraza, Veri y La Muria, Val de Lierp, Antenza, Serraduy, San Esteban del Mall, Erdao y Centenera, San Lorenzo, Cornudella , Panillo, Noales y Seiu, un territorio cuya superficie es bastante similar a la actual Ribagorza. Faltaban municipios como Graus, Campo, La Puebla de Castro o Lascuarre porque estos feudos, Durante aquellos años, pertenecieron a San Victorin y no formaban parte del Consejo General de Ribagorza.
Las funciones del Consejo General de Ribagorza eran diversas y relacionadas con el funcionamiento del territorio. Ante el Consejo General de Ribagorza los nuevos condes prestaban juramento de los fueros, usos y costumbres del condado antes de tomar posesin del territorio. No todos aceptaban de buen grado esta costumbre, como en el caso del conde Martín de Gurrea y Aragn, que envi primero en su nombre a su mayordomo y, ante la negativa del consejo, envi a un abogado que lo acompaaba, obteniendo la misma respuesta del Consejo: la donación del condado haba de darse cuenta al conde. El conde Martn, fuera de s, dijo que l’hara que los ribagorzanos dieran los homenajes al rabo de su mula y en 1554 el prncipe don Felipe requiri formally a don Martn que no se entrometiese ms en el feudo ribagorzano, y orden a los ribagorzanos que no le pagasen ni frutos ni rentas.
Este es uno de los ejemplos de la relevancia histórica de las funciones del Consejo, y de la justificación histórica del cambio de denominación.
Se transcribe también a continuación un fragmento de los libros de sesiones del Consejo General de mediados del siglo XV (1451 y 1453, Real Academia de la Historia, Salazar y Castro, ms. U-37) que ilustra la naturaleza de aquel órgano:
Dimercres a XII de abril anno M CCCC XLI, en la villa de Benavarre, per los afers davall scrits, foch justat Conseyll General deis prohomens del condado de Ribagorza, citado literalmente por gestión del honorable señor en Joan Guillem Espannol, escuder loctinent de procurador general del dit comtat, e per los jurats de la villa de Benabarre daval scrits, et foren-hi los que’s segueixen:.
En una carta del conde Juan de Navarra dirigida al mismo instituto en 1451, se designó a sí mismo con una expresión muy parecida:
Als amats e fels nostres los loctinent de procurador e jurats e prohomens del Consell General del comtat de Ribagora, lo rei de Navarra, infant egobernador general de Arago e de Sicilia (…).
En 1469, un acuerdo entre los ribagorzanos y el rey Juan II (que hasta entonces también era conde) para que los primeros aceptasen al hijo bastardo del segundo como conde, menciona constantemente la institución; Por ejemplo:
Los captols davall escrits los oficiaux e prohmens del comdat de Ribagorza sian otorgats, confirmats e jurats als dits prohmens e Consell General del dit comdat e singulars de aquell, e az per lo serensimo senyor rey de Arag, ax com a proprietari e senyor direct del dice comandante.
Posaren entre mans e poder deis prohmens e Consell General del dit Comptat los dichos pueblos y lagos de Calasanz, Acanui e Elins.
Son muchas las similitudes entre la Comisión Consultiva de Alcaldes (2002) y el histórico Consejo General de Ribagorza (siglo XIV), por lo que resulta oportuno recuperar la antigua denominación para el actual Consejo, órgano que en la actualidad rene a los representantes de todos los municipios de Ribagorza para tratar los temas de interés para la comarca y para controlar la acción del Consejo Comarcal.
Artículo único Modificación de la Ley 12/2002, de 28 de mayo, de creación de la Comarca de La Ribagorza
Uno. Modificación del título de la Ley 12/2002, de 28 de mayo, de creación de la Comarca de La Ribagorza.
Se sustituye por el título de la Ley 12/2002, de 28 de mayo, de creación de la Comarca de La Ribagorza por la Ley 12/2002, de 28 de mayo, de creación de la Comarca de Ribagorza.
LE0000173565_20230301
Atrás. Modificación del artículo 10.
El apartado 3 del artículo 10 de la Ley 12/2002, de 28 de mayo, de creación de la Comarca de La Ribagorza, correspondiente a los órganos de la comarca, queda redactado de la siguiente manera:
3. En todo caso, existe una comisión consultiva, integrada por todos los alcaldes de las entidades locales de la comarca, que se denomina Consejo General de Ribagorza y que se reúne, al menos, dos veces al año en la villa de Benabarre par conocer el presupuesto y el programa de actuación comarcal, así como para cualquier otra cuestión que, por su relevancia, se considere conveniente someter a su conocimiento, a propuesta del Consejo o del Presidente.
LE0000173565_20230301
Disposición adicional Modificación de las referencias a La Ribagorza en la Ley 12/2002, de 28 de mayo, de creación de la Comarca de La Ribagorza
Todas las referencias a La Ribagorza incluidas en la Ley quedan sustituidas por el término Ribagorza.
Завршна одредба Влегување во сила
Esta Ley entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de Aragón.
Затоа, им наредувам на сите граѓани на кои се применува овој закон да го почитуваат, а соодветните судови и органи да го спроведат.
