Whakaaetanga Ahurea ME TE WHAKAMAHI I WAENGANUI TE RANGATIRATANGA O PANIA ME TE REPUBLIKA O SENEGAL
Ko te rangatiratanga o Spain me te Republic of Senegal, ka kiia i muri nei ko nga Rōpū,
Ko te hiahia ki te whakawhanake me te whakapakari i nga hononga whakahoahoa i waenganui i nga whenua e rua,
Ma te mohio ki te waahi nui o te korerorero a-ahurea i roto i nga hononga takirua,
Ma te mohio ko nga whakawhitinga me te mahi tahi i roto i nga waahanga o te matauranga me te ahurea ka whai waahi ki te pai ake o te maarama ki o raatau hapori me o raatau ahurea,
Kua whakaae ratou ki enei e whai ake nei:
Tuhinga 1
Ka whakawhitihia e nga roopu o raatau wheako me o raatau korero mo nga kaupapa here a nga whenua e rua mo nga kaupapa ahurea.
Whakaahuatanga 2
Ko te Las Parts e whakatairanga ana i te mahi tahi i waenga i nga umanga ahurea na roto i nga whakaaetanga i waenga i nga whare taonga, whare pukapuka, purongo, whare taonga tuku iho me nga whare tapere.
Whakaahuatanga 3
Ka whakatairangahia e nga Roopuu nga huihuinga, nga kuru me nga huihuinga o nga tohunga i roto i te anga o te mahi tahi o te matauranga i waenga i nga tuara o mua me te pai ki te whakawhiti i nga akonga, ahorangi me nga kairangahau i roto i te ahurea me nga mahi toi.
Whakaahuatanga 4
Ka whakatairangahia e nga roopu te whakawhitinga o nga wheako i roto i te waahi o te hanganga me te whakahaeretanga o nga Whare Taonga Ahurea i nga whenua ke, ka akohia te waahi ki te hanga i nga pokapu pera i nga whenua e rua.
Whakaahuatanga 5
Ka whakatairanga nga Rōpū i te whakahaere i roto i nga mahi ahurea, tae atu ki te whai waahi ki nga whakaaturanga toi me nga mahi whakatairanga ahurea, tae atu ki nga ahumahi auaha me te ahurea.
Whakaahuatanga 6
Ka ako nga Rōpū e rua i nga huarahi mo te mahi tahi i roto i te waahi tiaki i nga taonga tuku iho, te whakahoki mai, te whakamarumaru me te tiaki i nga waahi o mua, ahurea me te taiao, me te aro nui ki te aukati i te hokohoko kino i nga taonga ahurea e ai ki o raatau ture a-motu, me te i runga ano i nga herenga i puta mai i nga Kawenata o te Ao i hainatia e nga whenua e rua.
Whakaahuatanga 7
Ka whakamanahia e ia Roopui, i roto i tona rohe, te whakamarumarutanga o nga mana taonga hinengaro me nga motika e pa ana ki tera atu Roopu, i runga ano i nga ture e mana ana i o raatau whenua.
Whakaahuatanga 8
Ka mahi tahi nga Rōpū i roto i te mara o te whare pukapuka, te purongo, te whakaputa pukapuka me te horahanga. Ka whakatenatenahia nga whakawhitinga o nga wheako me nga tohungatanga i roto i enei waahanga (hei tauira, nga kairipoata, nga kaituhi, nga kaitiaki pukapuka).
Whakaahuatanga 9
Ka whakatairangahia e nga Roopuu te whai waahi ki nga huihuinga waiata o te ao, toi, whare tapere me nga huihuinga kiriata ka whakahaerehia i nga whenua e rua, i runga i te powhiri, i runga ano i nga tikanga me nga tikanga kua whakatauhia e nga kaiwhakarite o nga huihuinga.
Whakaahuatanga 10
Ma nga Roopu e rua e whakatairanga i te whakawhanaketanga o nga hononga i waenga i a raatau o mua i roto i te waahi o te maatauranga:
- a) whakangawari i te mahi tahi, nga hononga me nga taunekeneke tika i waenga i nga umanga me nga whakahaere e kawe ana i te matauranga o mua;
- b) te whakahaere i te ako me te whakaako i nga reo me nga tuhinga a tera atu Paati.
Whakaahuatanga 11
Ka rangahau nga Rōpū e rua i nga tikanga e tika ana hei whakangawari i te whakamohiotanga ngatahi o nga taitara, tohu tohu me nga tohu matauranga, i runga ano i nga tikanga o o raatau ture o roto.
Whakaahuatanga 12
Ka whakatairangahia e nga Rōpū e rua te whakawhiti pukapuka me etahi atu rauemi ako mo te hitori, te matawhenua, te ahurea me te whanaketanga hapori me te ohanga, tae atu ki te whakawhiti akoranga, mahere ako me nga tikanga ako i whakaputaina e nga whare matauranga o nga whenua e rua.
Whakaahuatanga 13
Ka whakatenatena nga Rōpū e rua i nga hononga i waenga i nga whakahaere rangatahi.
Whakaahuatanga 14
Ka whakatairanga nga Rōpū e rua i te mahi tahi i waenga i nga whakahaere kua whakahekehia, tae atu ki te whai waahi ki nga huihuinga ka panaia ki ia whenua e rua.
Whakaahuatanga 15
Ko nga whakapaunga ka puta mai i te whakatinanatanga o te Whakaaetanga ka noho i raro i te watea o te tahua a-tau a ia o nga Roopui me o raatau ture o roto.
Whakaahuatanga 16
Ko nga Rōpū e rua ki te whakahihiko i te mahi tahi i roto i nga waahi kua whakahuahia i roto i tenei Whakaaetanga, me te kore e whakararu i nga tika me nga herenga ka riro mai i nga Rōpū e rua mai i etahi atu whakaaetanga o te ao kua hainatia e ratou, me te whai ki nga paerewa o nga whakahaere o te ao o ia roopu.
Whakaahuatanga 17
Ka whakatauhia e nga Roopuu ki te whakatu i tetahi Komihana Hononga hei whakahaere i te tono o tenei Whakaaetanga E rite ana ki te Komihana Hononga ki te whakapumau i te tono o nga tikanga o tenei Whakaaetanga, ki te whakatairanga i te whakaaetanga o nga kaupapa a-rua mo te mahi tahitanga matauranga me te ahurea e ai ki te pehea ka wetewetehia nga take ka taea te wetewetehia, ka puta ake i te whanaketanga o te Kawenata.
Ko te ruruku i roto i te whakatinanatanga o tenei Whakaaetanga i roto i nga mea katoa e pa ana ki nga mahi me nga hui a te Komihana Hononga me nga kaupapa takirua ka taea e nga mana whakahaere e whai ake nei o nga Rōpū:
- – Mo te Rangatiratanga o Spain, Te Manatu o nga Take Tawahi, te Kotahitanga o Europi me te Mahi tahi.
- – Mo te Repupirita o Senegal, te Manatu o Tawahi me Senegalese ki Tawahi.
Ko te Komiti Hononga ko nga mangai o nga roopu whai mana o nga Roopu whai muri ki te hui ki reira, i ia wa, i etahi wa, i Spain me Senegal, ka whakatau i te ra me te kaupapa o te hui ma roto i nga huarahi takawaenga.
Whakaahuatanga 18
Ko nga tautohetohe e pa ana ki te whakamaarama me te whakamahi i nga tikanga o tenei Whakaaetanga ka whakatauhia ma te korerorero me te whiriwhiringa i waenga i nga taha.
Whakaahuatanga 19
Ka taea e nga Rōpū, i runga i te whakaaetanga tahi, te whakauru i nga taapiri me nga whakarereketanga ki tenei Whakaaetanga i runga i te ahua o nga kawa motuhake ka noho hei waahanga nui o tenei Whakaaetanga ka uru ki te mana i runga i nga tikanga kei roto i te tuhinga 20 i raro nei.
Whakaahuatanga 20
Ka whai mana tenei Whakaaetanga i te ra o te panuitanga tuhi whakamutunga i whakawhitihia i waenga i nga Rōpū, na roto i nga huarahi takawaenga, e whakaatu ana i te rite ki nga tikanga o roto e hiahiatia ana mo tana urunga ki te mana.
E rima tau te roa o tenei Whakaaetanga, ka taea te whakahou aunoa mo nga wa e rite ana te roa, ki te kore tetahi Roopu e whakamohio, ma te tuhi me nga huarahi takawaenga, te hiahia o tetahi atu ki te kore e whakahou, e ono marama i mua. wā ōrite.
Ko te Whakaaetanga Tikanga i waenganui i Spain me te Republic of Senegal, o Hune 16, 1965, ka whakakorehia i te ra i uru mai ai te mana o tenei Whakaaetanga.
Ko te whakakorenga o tenei Whakaaetanga e kore e pa ki te whaimana, ki te roa ranei o nga mahi me nga kaupapa i whakaaetia i raro i tenei Whakaaetanga tae noa ki tona mutunga.
I mahia i Madrid, i te 19 o Hepetema 2019, i roto i nga kape taketake e rua, i te reo Paniora me te reo Wīwī, he rite tonu nga tuhinga katoa.
Mo te rangatiratanga o Spain,
Joseph Borrell Fontelles,
te Minita mo nga Take Tawahi, te Kotahitanga o Europi me te Mahi tahi
Mo te Republic of Senegal,
Amadou BA,
ko te Minita mo nga Take Taone me nga Senegalese ki Tawahi
