FIKARAKARANA ARA-PANJAKANA ARA-kolontsaina sy FAMPIANARANA TEO NY FANJAKAN'I ESPANA SY NY REPOBLIKAN'I SénéGAL
Ny Fanjakan'i Espaina sy ny Repoblikan'i Sénégal, izay antsoina ankehitriny hoe Antoko,
Maniry ny hampivelatra sy hanamafisana ny fifandraisana am-pirahalahiana eo amin'ny firenena roa tonta,
Fanekena ny anjara asa lehibe ataon’ny fifampiresahana eo amin’ny samy kolontsaina eo amin’ny fifandraisan’ny roa tonta,
Resy lahatra fa ny fifanakalozana sy ny fiaraha-miasa eo amin'ny sehatry ny fanabeazana sy ny kolontsaina dia hitondra anjara biriky amin'ny fahatakarana tsara kokoa ny fiaraha-monina sy ny kolontsainy,
Nanaiky ireto manaraka ireto izy ireo:
Andininy faha-1
Hifanakalozany ny traikefany sy ny vaovao mifandraika amin’ny politikan’ny firenena roa tonta amin’ny resaka kolontsaina.
Andininy 2
Las Parts dia mampiroborobo ny fiaraha-miasa eo amin'ireo andrim-panjakana ara-kolontsaina amin'ny alàlan'ny fifanarahana eo amin'ny tranombakoka, tranomboky, arsiva, ivon-toerana momba ny kolontsaina ary teatra.
Andininy 3
Ny Antoko dia mampiroborobo ny fandaminana ny fihaonambe, symposium ary ny colloquiums manam-pahaizana ao anatin'ny rafitry ny fiaraha-miasa akademika eo amin'ny mpianatra taloha sy ny fampiroboroboana ny fifanakalozana mpianatra, mpampianatra ary mpikaroka amin'ny sehatry ny kolontsaina sy ny zavakanto.
Andininy 4
Hampiroborobo ny fifanakalozana traikefa eo amin’ny sehatry ny famoronana sy fitantanana ny Foibe ara-kolontsaina any amin’ny firenena vahiny ny antoko ary handalina ny mety hisian’ny foibe toy izany any amin’ny firenena roa tonta.
Andininy 5
Ny Antoko dia mampiroborobo ny fandaminana amin'ny hetsika ara-kolontsaina, ary koa ny fandraisana anjara amin'ny fampirantiana zavakanto sy hetsika fampiroboroboana ny kolontsaina, anisan'izany ny indostrian'ny famoronana sy ny kolontsaina.
Andininy 6
Samy handinika ny fomba fiaraha-miasa eo amin’ny sehatry ny fiarovana ny vakoka ara-kolontsaina, ny famerenana amin’ny laoniny, ny fiarovana ary ny fiarovana ny toerana misy ny zavaboary ara-tantara, ara-kolontsaina ary ara-boajanahary ny roa tonta, miaraka amin’ny fanamafisana manokana ny fisorohana ny fanondranana an-tsokosoko ny fananana ara-kolotsaina araka ny lalàna nasionaly tsirairay avy. ary mifanaraka amin'ny adidy azo avy amin'ny Fifanarahana Iraisam-pirenena nosoniavin'ny firenena roa tonta.
Andininy 7
Ny Antoko tsirairay dia miantoka, ao anatin'ny faritaniny, ny fiarovana ny zon'ny fananana ara-tsaina sy ny zo mifandraika amin'ny Antoko hafa, araka ny lalàna manan-kery ao amin'ny fireneny.
Andininy 8
Miara-miasa eo amin’ny sehatry ny trano famakiam-boky, ny arsiva, ny famoahana boky sy ny fanaparitahana ny Antoko. Hamporisihina ihany koa ny fifanakalozana traikefa sy matihanina amin'ireo sehatra ireo (oh: mpanao horonantsary fanadihadiana, archivists, librarians).
Andininy 9
Mampiroborobo ny fandraisana anjara amin'ny fetiben'ny mozika, ny zavakanto, ny teatra ary ny sarimihetsika iraisam-pirenena atao any amin'ny firenena roa tonta ireo antoko, araka ny fanasana, araka ny fepetra sy fepetra napetraky ny mpikarakara ny fetibe.
Andininy 10
Samy hamporisika ny fampandrosoana ny fifandraisana eo amin'ny fiaviany avy eo amin'ny sehatry ny fanabeazana ny Antoko roa tonta:
- a) manamora ny fiaraha-miasa, ny fifandraisana ary ny fifandraisana mivantana eo amin'ireo andrim-panjakana sy fikambanana miandraikitra ny fanabeazana taloha;
- b) manamora ny fandalinana sy fampianarana ny fiteny sy ny literatiora an'ny Antoko hafa.
Andininy 11
Ny roa tonta dia samy handinika ny fepetra ilaina hanamorana ny fifanekena ny mari-pahaizana, ny diplaoma ary ny mari-pahaizana akademika, araka ny fepetra voalazan’ny lalàna anatiny.
Andininy 12
Samy hamporisika ny fifanakalozam-boky sy ny fitaovana enti-mampianatra hafa momba ny tantara, ny jeografia, ny kolontsaina ary ny fampandrosoana ara-tsosialy sy ara-toekarena ny roa tonta, ary koa ny fifanakalozam-pianarana, ny fandaharam-pianarana ary ny fomba fampianarana navoakan'ny andrim-pampianarana ao amin'ny firenena roa tonta.
Andininy 13
Ny roa tonta dia hamporisika ny fifandraisana eo amin'ny fikambanana tanora.
Andininy 14
Samy mampiroborobo ny fiaraha-miasa eo amin'ireo fikambanana voaroaka ny roa tonta, ary koa ny fandraisana anjara amin'ny hetsika voaroaka izay hatao any amin'ny firenena roa tonta.
Andininy 15
Ny fandaniana mety hitranga amin'ny fanatanterahana ny Fifanarahana dia miankina amin'ny fisian'ny tetibola isan-taona ho an'ny Ankolafy tsirairay ary miankina amin'ny lalàna anatiny tsirairay avy.
Andininy 16
Ny roa tonta dia hamporisika ny fiaraha-miasa eo amin'ireo sehatra voalaza ao amin'ity fifanarahana ity, tsy misy fanavakavahana amin'ny zo sy adidy izay azon'ny roa tonta avy amin'ny fifanarahana iraisam-pirenena hafa izay nosoniaviny, ary ny fanarahana ny fenitry ny fikambanana iraisam-pirenenan'ny antoko tsirairay avy.
Andininy 17
Ny Antoko dia manapa-kevitra ny hanangana vaomiera iraisan'ny tsirairay miandraikitra ny fampiharana an'ity fifanarahana ity.Andraikitry ny vaomiera iraisana ny miantoka ny fampiharana ireo fepetra amin'ity fifanarahana ity, hampiroborobo ny fankatoavana ny fandaharan'asa fiaraha-miasa eo amin'ny lafiny fanabeazana sy ara-kolontsaina araka ny fomba famakafakana ny olana mety hitranga.mipoitra amin'ny famolavolana ny fifanarahana.
Ny fandrindrana amin'ny fanatanterahana ity fifanarahana ity amin'ny zava-drehetra mifandraika amin'ny hetsika sy ny fivorian'ny Vaomiera iraisana sy ny fandaharan'asan'ny roa tonta dia hotanterahin'ireto manam-pahefana manaraka ireto:
- – Amin’ny anaran’ny Fanjakan’i Espaina, ny minisiteran’ny Raharaham-bahiny, ny Vondrona eoropeanina ary ny fiaraha-miasa.
- – Amin’ny anaran’ny Repoblikan’i Sénégal, ny minisiteran’ny Raharaham-bahiny ary ireo Senegaly any ivelany.
Ny Komity Iombonana dia ahitana solontenan'ny vatana mahefa ny Antoko manaraka hivory any, tsindraindray ary raha tsy izany, any Espaina sy any Sénégal, no mamaritra ny daty sy ny fandaharam-potoanan'ny fivoriana amin'ny alàlan'ny fantsona diplaomatika.
Andininy 18
Ny disadisa rehetra momba ny fandikana sy ny fampiharana ny fepetra amin'ity fifanarahana ity dia hovahana amin'ny alalan'ny fifampidinihana sy fifampiraharahana eo amin'ny andaniny sy ny ankilany.
Andininy 19
Ny Ankolafy, amin'ny fifanarahana iombonana, dia afaka mampiditra fanampim-panazavana sy fanovana amin'ity fifanarahana ity amin'ny endrika protocole misaraka izay ampahany manan-danja amin'ity fifanarahana ity ary manan-kery araka ny fepetra voarakitra ao amin'ny andininy faha-20 etsy ambany.
Andininy 20
Ity fifanarahana ity dia manan-kery amin'ny datin'ny fampandrenesana an-tsoratra farany nifanakalozana teo amin'ny Ankolafy, amin'ny alàlan'ny fantsona diplomatika, mitatitra ny fanarahana ny fomba fiasa anatiny takiana amin'ny fampidirana azy.
Haharitra dimy taona ity Fifanarahana ity, azo havaozina ho azy mandritra ny fe-potoana mitovy, raha tsy hoe mampandre an-tsoratra sy amin'ny alalan'ny fantsona diplomatika ny Antoko iray hafa ny amin'ny faniriany tsy hanavao azy, enim-bolana mialoha ny fahataperan'ny ny teny mifanandrify.
Ny Fifanarahana ara-kolontsaina eo amin'i Espaina sy ny Repoblikan'i Sénégal, tamin'ny 16 Jona 1965, dia nofoanana amin'ny daty nampiharana an'ity fifanarahana ity.
Ny fampitsaharana an'ity fifanarahana ity dia tsy hisy fiantraikany amin'ny fanamarinana na ny faharetan'ny hetsika na fandaharan'asa nifanarahana tamin'ity fifanarahana ity mandra-pahatapiny.
Natao tany Madrid, tamin'ny 19 Septambra 2019, tamin'ny kopia roa tany am-boalohany, samy amin'ny teny espaniola sy frantsay, ny lahatsoratra rehetra dia mitovy.
Ho an'ny fanjakan'i Espaina,
Joseph Borrell Fontelles,
ny minisitry ny Raharaham-bahiny, ny Vondrona eoropeanina ary ny fiaraha-miasa
Ho an'ny Repoblikan'i Sénégal,
Amadou BA,
ny minisitry ny Raharaham-bahiny sy ny Senegaly any ivelany
