UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJOS, EUROPOS SĄJUNGOS IR ISPANIJOS KARALYSTĖS BENDRADARBIAVIMO IR JUNGTINIŲ TAUTŲ VAIKŲ FONDO (UNICEF) UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJOS TARPTAUTINĖ ADMINISTRACINĖ SUSITARIMAS DĖL BLOGISTRACINĖS TECHNOLOGIJOS ĮSTAIGOS IR OPERACIJOS ĮSTAIGOS FINANSAVIMO ARCELONA
SUTINKA
Viena vertus, Ispanijos Karalystės Užsienio reikalų, Europos Sąjungos ir bendradarbiavimo ministerijos vardu įsikiša valstybės sekretorius užsienio ir pasaulio reikalams Ángelesas Moreno Bau;
Kita vertus, atstovaujant Jungtinių Tautų Vaikų fondui UNICEF, Hannanui Suliemanui, valdymo vykdomojo direktoriaus pavaduotojui;
Abi šalys pripažįsta teisnumą pasirašyti šią tarptautinę administracinę sutartį.
ATSIŽVELGIANT į
Pirmas. Tas GIGA yra Nacional Unidas skaitmeninės įtraukties iniciatyva. Iniciatyvą inicijavo Jungtinės Tautos (JT) per Jungtinių Tautų vaikų fondą (UNICEF) ir Tarptautinę telekomunikacijų sąjungą (ITU), todėl ji atsispindėjo UNICEF ir ITU sudarytame susitarimo memorandume dėl jos bendradarbiavimo 15 m. kovo 2021 d. iniciatyva GIGA.
Antra. Kad Ispanijos Vyriausybė per Užsienio reikalų, Europos Sąjungos ir bendradarbiavimo ministeriją; Katalonijos generalinė taryba ir Barselonos miesto taryba (administracijos) sutiko paremti šią iniciatyvą bendradarbiaudamos finansuodamos GIGA technologijų centro Barselonoje, Ispanijoje, įrengimą ir veiklą (Giga technologijų centras).
Trečias. Kad, siekdamos patikslinti šį bendradarbiavimą, administracijos 8 m. kovo 2023 d. pasirašė tarpadministracinio bendradarbiavimo sutartį (Tarpadministracinį susitarimą), kurioje nustatomas kiekvieno iš jų finansinis ir neturtinis įnašas įrengimui finansuoti. ir „Giga“ technologijų centro funkcija.
Kambarys. Kad, viena vertus, Ispanijos Karalystės Užsienio reikalų, Europos Sąjungos ir bendradarbiavimo ministerija ir, kita vertus, Jungtinių Tautų Vaikų fondas (UNICEF), susitaria pasirašyti Tarptautinį administracinį susitarimą, kuriuo per Užsienio reikalų, Europos Sąjungos ir bendradarbiavimo skyrius UNICEF perduoda bendradarbiavimo sąlygas, dėl kurių susitarė trys veikiančios administracijos 8 m. kovo 2023 d. Tarpadministraciniame susitarime.
Penkta. Kad šis Tarptautinis administracinis susitarimas būtų vykdomas pagal 25 m. vasario 2004 d. Ispanijos Karalystės ir UNICEF pasirašytą pagrindų susitarimą (1.4 straipsnis), kuriame numatyta švęsti papildomas bendradarbiavimo sutartis visais klausimais, susijusiais su valstybės skatinimu ir apsauga. vaikų teises.
Šešta. Kad 9 m. rugsėjo 2022 d. Ispanijos Karalystės ir UNICEF pasirašytu apsikeitimu notomis šalys išreiškia ketinimą palengvinti UNICEF veiklos įgyvendinimą Ispanijoje, susijusią su iniciatyva Giga – bendra UNICEF ir ITU iniciatyva; ir, kol bus užbaigtas atitinkamas Ispanijos Karalystės ir UNICEF susitarimas dėl būstinės, Ispanija patvirtino, kad privilegijos ir imunitetai, nustatyti Jungtinių Tautų konvencijoje dėl privilegijų ir imunitetų (toliau – Bendroji konvencija), kuriai Ispanija yra prisijungusi. partija nuo 31 m. liepos 1974 d., kreiptis į UNICEF, jos turtą, archyvus, patalpas ir personalo narius Ispanijoje atlikti su Giga iniciatyva susijusias funkcijas.
Gerb. Šalys susitaria pasirašyti šią Tarptautinę administracinę sutartį, vadovaudamosi toliau nurodyta tvarka
SĄLYGOS
1 straipsnis Tarptautinio administracinio susitarimo objektas
Šio Tarptautinio administracinio susitarimo tikslas – įforminti su UNICEF įsipareigojimus, dėl kurių susitarė trys Ispanijos Karalystės administracijos, susijusius su Giga technologijų centro įrengimu ir finansavimu, kaip nustatyta Tarpadministraciniame susitarime.
2 straipsnis Finansiniai įnašai ir grynieji pinigai
2.1 Pirmiau minėtame tarpadministraciniame susitarime nustatyta, kad Ispanijos vyriausybė per Užsienio reikalų ministeriją, Europos Sąjungos ir bendradarbiavimo ministeriją, Katalonijos generalinę tarybą ir Barselonos miesto tarybą bendradarbiaus įrengiant ir finansuojant Giga technologijų centrą. nurodyta toliau. UNICEF sudaro atskirą susitarimą su Generalitat de Catalunya ir Barselonos miesto taryba dėl jų atitinkamų įnašų perdavimo.
2.2 Užsienio reikalų, Europos Sąjungos ir bendradarbiavimo ministerija per Užsienio ir pasaulinių reikalų valstybės sekretorių finansiškai prisidėjo prie Giga iniciatyvos vykdytojų – UNICEF ir ITU – Giga iniciatyvos dėl importo € įgyvendinti. 6.500.000 12.04.142 499.00, nuskaityta iš 3A.XNUMX biudžeto punkto; ir pagal tai, kas nurodyta XNUMX straipsnyje.
2.3 Katalonijos Generalitatas Giga iniciatyvos rėmėjams – UNICEF ir ITU – iš viso skirs 6.500.000 XNUMX XNUMX eurų įnašą Giga iniciatyvai vykdyti, paskirstytą taip:
- a) 3.250.000 4820001 2320 eurų ekonominis įnašas, įtrauktas į Katalonijos vystomojo bendradarbiavimo agentūros IV skyriaus biudžeto punktą D/XNUMX/XNUMX; ten
- b) 3.250.000 7820001 2320 eurų ekonominis įnašas, įtrauktas į Katalonijos vystomojo bendradarbiavimo agentūros VII skyriaus biudžeto punktą D/XNUMX/XNUMX.
2.4 Barselonos miesto taryba Giga iniciatyvos vykdytojams – UNICEF ir ITU – iš viso skyrė 4.500.000 XNUMX XNUMX eurų įnašą Giga iniciatyvai įgyvendinti, paskirstytą taip:
- a) 4.375.000 0300 49006 eurų ekonominis įnašas, įtrauktas į biudžeto eilutę 92011/XNUMX/XNUMX; ten
- b) 125.000 XNUMX eurų vertės piniginis įnašas kaip patalpos Ca l'Alier pastate, skirto Giga technologijų centro vietai, remiantis Barselonos miesto tarybos ir UNICEF dvišalio susitarimo sąlygomis.
3 straipsnis Užsienio reikalų, Europos Sąjungos ir bendradarbiavimo ministerijos indėlis
3.1 Užsienio reikalų, Europos Sąjungos ir bendradarbiavimo ministerija per Užsienio ir pasaulio reikalų valstybės sekretorių įnešė 2.500.000 12.04.142 499.00 eurų įnašą į UNICEF ir ITU Giga iniciatyvai įgyvendinti, skirdama lėšų XNUMX biudžeto punktui. .XNUMXA.XNUMX.
Valstybės sekretorius skyrė pirmąjį 4.000.000 17 2021 eurų įnašą UNICEF GIGA iniciatyvai su Ispanija plėtoti, dėl kurios Ministrų Taryboje susitarta 6.500.000 m. gruodžio XNUMX d. Todėl bendras Užsienio reikalų ministerijos, Europos Sąjungos įnašas eurų, o bendradarbiavimas sieks XNUMX XNUMX XNUMX eurų.
3.2 Į šį importą įeina 8 % netiesioginės išlaidos, apskaičiuotos pagal dabartinę metodiką pagal UNICEF vykdomosios valdybos sprendimus dėl išlaidų padengimo.
3.3 Įnašas bus pervestas banko pavedimu UNICEF į sąskaitą:
- UNICEF euro sąskaita:
Commerzbank AG, verslo bankininkystė.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurtas prie Maino, Vokietija.
UNICEF NY bankomatai.
sąskaitos numeris 9785 255 01.
Swift: DRESDEFFXXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
4 straipsnis UNICEF įsipareigojimai
4.1 UNICEF skirs aukščiau paminėtų šalių įnašus technologijų centro „Giga“ veiklai ir jo veiklos skatinimui finansuoti.
4.2 UNICEF atliks atitinkamą perdavimą ITU pagal dviejų Jungtinių Tautų subjektų perdavimo sutartį ir pagal programą, dėl kurios ITU ir UNICEF susitarė dėl Giga iniciatyvos.
4.3 UNICEF per 2019 m. rugpjūčio pirmąjį ketvirtį pateikia aprašomąją ataskaitą, kurioje nurodo Kabo mieste atliktus veiksmus ir pasiektus rezultatus; o vėliau, kitų metų birželio 30 d., metinė finansinė ataskaita, patvirtinta UNICEF kontrolieriaus.
5 straipsnis Galiojimas
Ši sutartis įsigalios tada, kai ją pasirašys abi šalys ir galios trejus metus nuo jos sudarymo dienos.
Sudaryta Niujorke 8 m. kovo 2023 d. dviem egzemplioriais ispanų ir anglų kalbomis, abu tekstai yra autentiški.
Ispanijos Karalystės Užsienio reikalų, Europos Sąjungos ir bendradarbiavimo ministerija,
Angelas Moreno Bau,
Užsienio ir pasaulio reikalų valstybės sekretorius
Dėl Unicef
Hannanas Suliemanas,
Vadovybės vykdomojo direktoriaus pavaduotojas
