ເອື້ອຍ ທ່ານ Atul Khare.
ຮອງເລຂາທິການໃຫຍ່ຝ່າຍສະໜັບສະໜູນ.
ກັບຄືນ.
ສະຫະປະຊາຊາດ, ນິວຢອກ.
Madrid, 13 ມິຖຸນາ 2022.
ສະບາຍດີທ່ານ Khare,
ວັນທີ 28 ມັງກອນປີ 2009, ສະເປນ ແລະ ສະຫະປະຊາຊາດໄດ້ລົງນາມໃນຂໍ້ຕົກລົງສາກົນກ່ຽວກັບການສະໜອງການສະໜັບສະໜູນການຮັກສາສັນຕິພາບຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ຕໍ່ເລື່ອງນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຂໍຄວາມເຫັນດີເຫັນພ້ອມຈາກອົງການສະຫະປະຊາຊາດເພື່ອເພີ່ມມາດຕາ XXVI ຂອງສັນຍາເປັນວັກທີ 3 ໃຫ້ມີດັ່ງນີ້:
3. ເຖິງແມ່ນວ່າສິ່ງທີ່ຖືກກໍານົດໄວ້ໃນພາກທີ 1 ຂອງບົດຄວາມນີ້, ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລວມຢູ່ໃນຂອບເຂດຂອງການນໍາໃຊ້ຂອງສັນຍານີ້ອາດຈະສະຫມັກໃຈເຂົ້າໃນລະບົບປະກັນສັງຄົມຂອງແອສປາໂຍນ.
ຂ້າພະເຈົ້າສະເໜີວ່າ, ເມື່ອໄດ້ຮັບການຢືນຢັນເປັນລາຍລັກອັກສອນຂອງທ່ານທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ, ການແລກປ່ຽນບົດບັນທຶກນີ້ຖືເປັນຂໍ້ຕົກລົງລະຫວ່າງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ສະເປນ ດັດແກ້ສັນຍາປີ 2009.
ສັນຍາສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ຊົ່ວຄາວເມື່ອໄດ້ຮັບການຢືນຢັນແລ້ວ, ແລະຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນມື້ຕໍ່ມາຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບແຈ້ງການຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ພາກສ່ວນຕ່າງໆແຈ້ງໃຫ້ກັນຊາບກ່ຽວກັບການປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດທາງການທີ່ສອດຄ້ອງກັນ, ອີງຕາມການພາຍໃນຂອງຕົນ. ກົດລະບຽບ.
ກະລຸນາຍອມຮັບ, ທ່ານ Khare, ຮັບປະກັນການພິຈາລະນາສູງສຸດຂອງຂ້ອຍ.
Jose Manuel Albares.
ສະຫະປະຊາຊາດ.
ສໍານັກງານໃຫຍ່ນິວຢອກ 10017.
ຮສ. ທ່ານ José Manuel Albares Bueno.
ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດ, ສະຫະພາບເອີຣົບ ແລະການຮ່ວມມື.
Madrid, ວັນທີ 5 ທັນວາ 2022.
ຮສ. ນາຍ:
ຂ້າພະເຈົ້າມີກຽດທີ່ຈະອ້າງເຖິງຂໍ້ຕົກລົງລະຫວ່າງສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ລາຊະອານາຈັກສະເປນ ກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ໂດຍອົງການສະຫະປະຊາຊາດໃນລາຊະອານາຈັກສະເປນ ເພື່ອໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນການຮັກສາສັນຕິພາບຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ໄດ້ລົງນາມໃນວັນທີ 28 ມັງກອນນີ້. 2009 (ສັນຍາ).
ຂ້າພະເຈົ້າຍັງມີກຽດທີ່ຈະອ້າງເຖິງສັນຍາການບໍລິຫານທີ່ໄດ້ສະຫຼຸບລະຫວ່າງສະຫະປະຊາຊາດແລະກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດຂອງລາຊະອານາຈັກສະເປນກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້ໂດຍສະຫະປະຊາຊາດຂອງສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນ Valencia (ສະເປນ), ລົງນາມໃນວັນທີ 16 ມີນາ 2009, ໃນ ພາຍໃຕ້ການທີ່ສະຫະປະຊາຊາດຈະຮັກສາຖານສະຫນັບສະຫນູນໃນ Valencia ປະເທດສະເປນ, ເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນການຮັກສາສັນຕິພາບແລະການປະຕິບັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງຕົນ.
ຂ້າພະເຈົ້າຍັງຢາກອ້າງເຖິງການສື່ສານທີ່ສອດຄ້ອງກັນລະຫວ່າງອົງການສະຫະປະຊາຊາດແລະລັດຖະບານແຫ່ງລາຊະອານາຈັກສະເປນ (ລັດຖະບານ) ກ່ຽວກັບການດັດແກ້ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ລັດຖະບານສະເຫນີເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການປະກັນສັງຄົມໂດຍສະຫມັກໃຈ. ລາຊະອານາຈັກສະເປນ, ໂດຍບໍ່ມີການລໍາອຽງກັບຄວາມຈິງທີ່ວ່າ, ອີງຕາມມາດຕາ XXVI, ວັກ 1, ຂອງສັນຍາ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນຈາກການປະກອບສ່ວນບັງຄັບໃດໆຕໍ່ລະບອບດັ່ງກ່າວສໍາລັບໄລຍະເວລາຂອງການຈ້າງງານໃນການບໍລິການຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.
ຂ້າພະເຈົ້າອ້າງເຖິງແຜນທີ່ຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ, ສະຫະພາບເອີຣົບແລະການຮ່ວມມືທີ່ສົ່ງໃຫ້ສະຫະປະຊາຊາດໃນວັນທີ 13 ມິຖຸນາ 2022 (ແຜນທີ່ລັດຖະບານ), ເຊິ່ງຂໍຄວາມຍິນຍອມຈາກອົງການເພື່ອດັດແປງຂໍ້ຕົກລົງເພີ່ມເຕີມ. ເຖິງມາດຕາ XXVI ເປັນວັກທີສາມທີ່ມີຄໍາສັບດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
3. ໂດຍບໍ່ມີການລໍາອຽງຕໍ່ຂໍ້ກໍານົດຂອງວັກ 1 "ຂ້າງເທິງ", ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລວມຢູ່ໃນຂອບເຂດຂອງສັນຍານີ້ອາດຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດໂດຍສະຫມັກໃຈຈາກລະບອບປະກັນສັງຄົມຂອງສະເປນ.
ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ໃນຈົດໝາຍຂອງລັດຖະບານຍັງສະເໜີວ່າ, ເມື່ອໄດ້ຮັບການຢືນຢັນເປັນລາຍລັກອັກສອນຈາກການສະເໜີຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດແລ້ວ, ປະຈຸບັນ, ການແລກປ່ຽນຈົດໝາຍສະບັບນີ້ໄດ້ກາຍເປັນຂໍ້ຕົກລົງລະຫວ່າງອົງການ ແລະ ລາຊະອານາຈັກສະເປນ ທີ່ດັດແກ້ຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວ ແລະ ນຳໃຊ້ໂດຍສະເພາະໄລຍະເວລາຜ່ານມາ. ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນດັ່ງກ່າວ, ແລະຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນມື້ຫຼັງຈາກມື້ທີ່ໄດ້ຮັບການແຈ້ງການຄັ້ງສຸດທ້າຍໂດຍສະຫະປະຊາຊາດແລະຊະອານາຈັກສະເປນແຈ້ງໃຫ້ກັນແລະກັນກ່ຽວກັບເງື່ອນໄຂຂອງການປະຕິບັດຕາມພາລະກິດພາຍໃນຂອງຕົນ. ການໃຫ້ສັດຕະຍາບັນ.
ໃນເລື່ອງນີ້, ແລະອີງຕາມຂໍ້ກໍານົດຂອງມາດຕາ XXIX, ວັກ 3, ຂອງສັນຍາ, ຂ້າພະເຈົ້າມີກຽດທີ່ຈະຢືນຢັນວ່າອົງການສະຫະປະຊາຊາດຍອມຮັບຂໍ້ສະເຫນີຂ້າງເທິງຂອງລັດຖະບານແລະຈົດຫມາຍຂອງລັດຖະບານ, ເຊັ່ນດຽວກັບຈົດຫມາຍສະບັບປະຈຸບັນ. , ປະກອບເປັນຂໍ້ຕົກລົງລະຫວ່າງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ລາຊະອານາຈັກສະເປນ ໄດ້ດັດແກ້ຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວ ໂດຍມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຊົ່ວຄາວ ແລະ ມີຜົນສັກສິດຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງຈົດໝາຍຂອງລັດຖະບານ.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮ້ອງໃຫ້ທ່ານຍອມຮັບ, ທ່ານລັດຖະມົນຕີ, ປະຈັກພະຍານຂອງການພິຈາລະນາສູງສຸດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Atul Khare.
ຮອງເລຂາທິການໃຫຍ່ຝ່າຍສະໜັບສະໜູນການປະຕິບັດງານ.
ການແລກປ່ຽນຈົດໝາຍສະບັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຊົ່ວຄາວຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 5 ທັນວາ 2022, ວັນທີທີ່ໄດ້ຮັບຈົດໝາຍຕອບ, ອີງຕາມບົດບັນຍັດຂອງວັກສຸດທ້າຍຂອງມັນ.
