ເພື່ອຮັກສາຄວາມສົນໃຈໃນຄລາສສິກ, ມັນສະດວກໃນການປັບປຸງການແປພາສາ. ຄໍເລັກຊັນ A Tot Vent ຂອງ Edicions Proa ແມ່ນມີສ່ວນຮ່ວມໃນວຽກງານນີ້: ໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້ລາຍການຂອງມັນຖືກປັບປຸງດ້ວຍສະບັບພາສາກາຕາແລນໃຫມ່ຂອງຄລາສສິກທົ່ວໄປ: Proust's La Recherche (Valèria Gaillard), 'The Alexandria Quartet' ໂດຍ Durrell (Lluís -Anton Baulenas), ຕະຫລົກໂດຍ Molière (Miquel Desclot), Cantos de Leopardi (Narcís Comadira) ຫຼື 'Els tres musketers' ໂດຍ Alexandre Dumas ຜູ້ທີ່ໄດ້ປ່ຽນໃຈເຫລື້ອມໃສໂດຍ Anna Casassas.
ນັກ musketeers Dumas, ຊີ້ໃຫ້ເຫັນບັນນາທິການ Jordi Rourera, ໄປນອກເຫນືອຈາກນະວະນິຍາຍ swashbuckling. ສະຖານະພາບຂອງມັນເປັນຄລາສສິກທີ່ນິຍົມສະຫນອງຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງການອ່ານລະຫວ່າງຄົນ. "ເຈົ້າຈະຂຽນມັນໄວ້ໃນວັນນະຄະດີຂອງໄວຫນຸ່ມທີ່ແບ່ງອອກເປັນສະບັບສະຫຼຸບ, ແຕ່ເຈົ້າຈະຜິດຫວັງເລື່ອງຕົ້ນສະບັບແລະສໍາເລັດມັນ," ລາວແນະນໍາ.
Anna Casassas, ຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບການແປພາສາເມື່ອຫ້າປີກ່ອນ, ແບ່ງປັນຄວາມຄິດເຫັນວ່າ: "ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ວ່າມັນເປັນການອ່ານໃນໄວຫນຸ່ມຂອງຂ້ອຍແລະເມື່ອຂ້ອຍອ່ານນະວະນິຍາຍຄືນໃຫມ່ເມື່ອຂ້ອຍເຖົ້າລົງຂ້ອຍສາມາດຊື່ນຊົມການຂຽນທີ່ສວຍງາມຂອງຜູ້ຂຽນ, ຄໍາເວົ້າທີ່ຂີ້ຮ້າຍຂອງລາວ. ແລະການລ່ວງລະເມີດທາງສິນທໍາທີ່ເຮັດໃຫ້ 'ຄົນບໍ່ດີ', ເຊັ່ນ Cardinal Richelieu, ເຈົ້າມັກ. Dumas ບໍ່ໄດ້ອອກຈາກແບບ, ຄວາມສາມາດຂອງລາວສໍາລັບຄວາມຮູ້ສຶກຍັງຄົງຢູ່; ການສົນທະນາບໍ່ແມ່ນການຊໍ້າຊ້ອນ, ແຕ່ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ”, ທ່ານເນັ້ນຫນັກວ່າ.
ໃນໃບບິນຂອງ 'Els tres musketeers' ປະກົດວ່າແຜນທີ່ຂອງປາຣີຈາກ 1615, ທົດສະວັດກ່ອນເວລາທີ່ເລື່ອງດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນ. Casassas ໄດ້ຮັກສາຊື່ສະຖານທີ່ໃນພາສາຝຣັ່ງແລະໄດ້ catalanized ສະຖານທີ່ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມໃນດິນຕອນ. ນັກແປໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງຈິງຈັງກັບຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ "bourgeois" ຫຼື "tights" ທີ່ໃນສະຕະວັດທີ XNUMX ມີທັດສະນະທີ່ແຕກຕ່າງຈາກປັດຈຸບັນ: "ຂ້ອຍບໍ່ຢາກປັບປຸງຫຍັງໃຫ້ທັນສະໄຫມ, ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ມັນໄດ້ຮັກສາໄວ້. patina ແສງສະຫວ່າງ vintage ໃນ exclamations ຫຼືບາງຄໍາທີ່ເກົ່າແກ່, ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈໍາກັດຕົວເອງທີ່ຈະເພີ່ມສອງສາມຄໍາເພື່ອຄວາມຊັດເຈນບາງຄວາມຫມາຍ, ຕົວຢ່າງ, ທຸງສີຂາວແມ່ນທຸງຊາດແລະບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງຫມາຍຂອງການຍອມຈໍານົນ."
ຊຸດ foutineque ຂອງ musketeers ທີ່ Dumas ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນ 1844 ສືບຕໍ່ກັບ 'ຊາວປີຕໍ່ມາ' (1845) ແລະ 'The Vicomte de Bragelonne' (1848). ທັງສອງຫົວຂໍ້ມີສະບັບພາສາກາຕາລານເພື່ອຄວາມເພີດເພີນໃນການອ່ານຂອງທ່ານໃນສະຕະວັດທີ XNUMX.
