KULTURELL AN EDUCATIOUN KOOPARATIOUN DER KINNEGRIK VUN SPANIEN AN DER REPUBLIK VUN SENEGAL
D'Kinnekräich vu Spuenien an d'Republik Senegal, hei ënnendrënner als Parteien bezeechent,
Wonsch frëndlech Relatiounen tëscht den zwee Länner z'entwéckelen an ze stäerken,
Erkennen déi wichteg Roll déi den interkulturellen Dialog an de bilaterale Bezéiungen spillt,
Iwwerzeegt datt den Austausch an d'Zesummenaarbecht am Beräich vun der Erzéiung a Kultur zu engem bessere Verständnis vun hire jeeweilege Gesellschaften a Kulturen bäidroen,
Si hunn déi folgend ausgemaach:
Artikel 1
D'Parteie wäerten hir Erfarungen an Informatioun iwwer d'Kulturpolitik vun deenen zwee Länner austauschen.
Artikel 2
D'Parteien förderen d'Zesummenaarbecht tëscht kulturellen Institutiounen duerch Accorden tëscht Muséeën, Bibliothéiken, Archiven, Kulturierwen Institutiounen an Theateren.
Artikel 3
D'Parteien förderen d'Organisatioun vu Konferenzen, Symposien a Colloquien vun Experten am Kader vun der akademescher Zesummenaarbecht tëscht fréiere Réck a favoriséiert den Austausch vu Studenten, Proffen a Fuerscher am Beräich vun der Kultur a Konscht.
Artikel 4
D'Parteie wäerten den Austausch vun Erfahrungen am Beräich vun der Schafung a Gestioun vu Kulturzentren an auslännesche Länner förderen a studéieren d'Méiglechkeet fir esou Zentren a béide Länner ze kreéieren.
Artikel 5
D'Parteien förderen d'Organisatioun am Laf vu kulturellen Aktivitéiten, wéi och d'Participatioun u Konschtausstellungen a kulturelle Promotiounsaktivitéiten, inklusiv kreativ a kulturell Industrien.
Artikel 6
Béid Parteien studéieren Weeër fir Zesummenaarbecht am Beräich vum Schutz vum kulturelle Patrimoine, Restauratioun, Schutz a Conservatioun vu Siten vun enger historescher, kultureller an natierlecher Natur, mat speziellen Akzent op d'Préventioun vum illegalen Verkéier a kulturellen Eegentum no hirer jeweileger nationaler Gesetzgebung. , an am Aklang mat den Obligatiounen ofgeleet vun den internationale Konventiounen, déi vu béide Länner ënnerschriwwen sinn.
Artikel 7
All Partei garantéiert, a sengem Territoire, de Schutz vun den intellektuellen Eegentumsrechter a verbonne Rechter vun der anerer Partei, am Aklang mat der Gesetzgebung a Kraaft an hire jeweilege Länner.
Artikel 8
D'Parteien kollaboréieren am Beräich vun de Bibliothéiken, Archiven, Buchverëffentlechung an hirer Verbreedung. Den Austausch vun Erfahrungen a vu Fachleit an dëse Secteuren (z.B. Dokumentalisten, Archivisten, Bibliothekären) gëtt och encouragéiert.
Artikel 9
D'Parteien förderen d'Participatioun un internationale Museks-, Konscht-, Theater- a Filmfestivaler, déi a béide Länner ofgehale ginn, op Invitatioun, am Aklang mat de Bedéngungen, déi vun den Organisateure vun de Festivals opgesat goufen.
Artikel 10
Béid Parteien encouragéieren d'Entwécklung vu Bezéiungen tëscht hire jeweilege Vergaangenheeten am Beräich vun der Erzéiung:
- a) Zesummenaarbecht, Kontakter an direkt Interaktiounen tëscht Institutiounen an Organisatiounen verantwortlech fir Ausbildung an der Vergaangenheet erliichteren;
- b) Erliichtert d'Studie an d'Léier vun de Sproochen a Literatur vun der anerer Partei.
Artikel 11
Béid Parteien studéieren déi néideg Bedéngungen fir d'géigesäiteg Unerkennung vun Titelen, Diplomer an akademesche Graden ze erliichteren, am Aklang mat de Bestëmmunge vun hirer jeweileger interner Gesetzgebung.
Artikel 12
Béid Parteien förderen den Austausch vu Léierbicher an aner sober Léiermaterial iwwer Geschicht, Geographie, Kultur a sozial a wirtschaftlech Entwécklung, souwéi den Austausch vu Coursen, Studiepläng a Léiermethoden publizéiert vun den Erzéiungsinstituter vun den zwee Länner.
Artikel 13
Béid Parteien encouragéieren Kontakter tëscht Jugendorganisatiounen.
Artikel 14
Béid Parteien förderen d'Zesummenaarbecht tëscht deportéierten Organisatiounen, souwéi d'Participatioun un deportéierten Eventer déi an all eenzel vun den zwee Länner stattfannen.
Artikel 15
D'Ausgaben, déi aus der Ausféierung vum Ofkommes entstinn, ginn der alljährlecher budgetärer Disponibilitéit vun jidderee vun de Parteien bedingt an ënnerleien hir jeweileg intern Gesetzer.
Artikel 16
Béid Parteien fir d'Zesummenaarbecht an de Beräicher, déi an dësem Ofkommes ernimmt sinn, ze stimuléieren, ouni Viruerteeler vun de Rechter a Verflichtungen, déi béid Parteien aus aneren internationale Verträg ofgeleet hunn, déi se ënnerschriwwen hunn, a vun der Konformitéit mat de Reglementer vun den internationalen Organisatiounen vun de jeeweilege Parteien.
Artikel 17
D'Parteien entscheeden eng gemëschte Kommissioun ze grënnen, déi fir d'Applikatioun vun dësem Ofkommes zoustänneg ass. Et entsprécht der gemëschter Kommissioun d'Uwendung vun de Bestëmmunge vun dësem Ofkommes ze garantéieren, fir d'Zustimmung vu bilateralen edukativen a kulturellen Kooperatiounsprogrammer ze förderen no wéi d'Themen déi bei der Entwécklung vun der Konventioun entstoe kënnen.
D'Koordinatioun an der Ausféierung vun dësem Ofkommes an alles wat mat den Aktivitéiten a Reunioune vun der Gemëschter Kommissioun a méigleche bilaterale Programmer verbonnen ass, gëtt vun den folgenden Autoritéite vun de Parteien duerchgefouert:
- - Am Numm vum Kinnekräich vu Spuenien, dem Ausseministère, der Europäescher Unioun a Kooperatioun.
- – Am Numm vun der Republik Senegal, dem Ausseministère an dem Senegalese am Ausland.
De gemëschte Comité besteet aus Vertrieder vun de zoustännegen Organer vun de spéider Parteien fir do ze treffen, periodesch an ofwiesselnd, a Spuenien an am Senegal, bestëmmt den Datum an den Agenda vun der Versammlung duerch diplomatesch Kanäl.
Artikel 18
All Sträit iwwer d'Interpretatioun an d'Applikatioun vun de Bestëmmunge vun dësem Ofkommes gëtt duerch Konsultatiounen a Verhandlungen tëscht de Parteien geléist.
Artikel 19
D'Parteien, duerch géigesäitege Accord, kënnen Ergänzunge a Ännerunge vun dësem Ofkommes a Form vun getrennten Protokoller aféieren, déi en integralen Deel vun dësem Ofkommes bilden an déi a Kraaft trieden am Aklang mat de Bestëmmungen am Artikel 20 hei ënnen.
Artikel 20
Dësen Ofkommes trëtt a Kraaft um Datum vun der leschter schrëftlecher Notifikatioun, déi tëscht de Parteien austauscht gëtt, iwwer diplomatesch Kanäl, duerch déi et d'Konformitéit mat den internen Prozedure bericht, déi fir seng Akraafttriede erfuerderlech sinn.
Dësen Ofkommes wäert eng Dauer vu fënnef Joer hunn, automatesch erneierbar fir successive Perioden vun der selwechter Dauer, ausser wann eng Partei déi aner Partei schrëftlech an iwwer diplomatesch Kanäl matdeelt vu sengem Wonsch net ze erneieren, sechs Méint virum Ofkommes. Oflaf vum entspriechende Begrëff.
De Kulturofkommes tëscht Spuenien an der Republik Senegal vum 16. Juni 1965 gëtt um Datum vum Akraafttriede vun dësem Ofkommes ofgeschaaft.
D'Kënnegung vun dësem Ofkommes beaflosst net d'Validatioun oder d'Dauer vun den Aktivitéiten oder Programmer, déi ënner dësem Ofkommes ausgemaach sinn, bis se fäerdeg sinn.
Gemaach zu Madrid, den 19. September 2019, an zwee Originalkopien, jidderee op Spuenesch a Franséisch, all Texter sinn gläich authentesch.
Fir d'Kinnekräich vu Spuenien,
Josep Borrell Fontelles,
Minister fir Aussepolitik, Europäesch Unioun a Kooperatioun
Fir d'Republik Senegal,
Amadou BA,
den Ausseminister a Senegalese am Ausland
