모로코에 기반을 둔 Mediterranean Health Observatory를 지원하고 볼리비아와 파라과이에서 샤가스병과의 싸움에서 프로젝트 실행을 지원하기 위한 스페인 국제개발협력청과 Barcelona Global Health Institute Private Foundation 간의 계약 수정 1호
함께
한편, 2년 2009월 30일 결의에 따라 대통령에게 위임된 권한에 따라 스페인 국제개발협력청(이하 AECID) 국장 Antón Leis García 씨는 다수의 대표자입니다. (BOE, 2009년 XNUMX월 XNUMX일)).
한편, DNI ***1127**과 함께 Fundación Privada Instituto de Salud Global de Barcelona(이하 ISGlobal)를 대표하는 Antoni Plasencia Taradach 박사는 법인의 공동 이사로 활동합니다. , 1년 2014월 2일자 재단 이사회 회의에서 합의된 임명에 따르면, 2014년 2606월 20일 바르셀로나 공증인 Toms Gimnez Duart 앞에서 부여된 증서에 의해 대중에게 승격되었습니다. 그의 의정서 및 2015년 116월 XNUMX일 바르셀로나 공증인 앞에서 의정서 번호 XNUMX으로 부여된 공개 증서를 통해 부여된 권한을 행사합니다.
양 당사자는 이 부록에 서명할 수 있는 법적 자격이 있음을 상호 인정하고 이를 위해
지수
1. 15년 2020월 17일 AECID와 ISGglobal 사이에 한편으로는 모로코에 기반을 둔 Mediterranean Health Observatory의 개발을 지원하고 다른 한편으로는 볼리비아와 파라과이의 국가 차원에서 샤가스병 및 기타 만연하고 방치된 질병, 리슈만편모충증 및 정보 시스템 개선을 위한 공동 개발 프로젝트 실행(이하 계약) . 이 계약은 2020년 255월 25일에 Register of Agreements에 등록되었으며 Official State Gazette no. 2020년 XNUMX월 XNUMX일 XNUMX호.
2. SARS-CoV-19 대유행과 16년 2021월 28일 및 2022년 XNUMX월 XNUMX일에 회의를 가진 공동 모니터링 위원회의 합의 준수로 인해 프로젝트 실행이 지연된 결과, 양 당사자는 협정의 실행을 용이하게 하고 협정의 목적을 추구하는 데 협력하는 상호 이익을 갱신하기 위해 더 큰 계획 및 행정 및 재무 모니터링 세부 사항을 협정에 제공하는 것이 필요하다고 생각합니다.
3. 위의 결과로 양 당사자는 다음과 같이 계약 조건을 수정하고 부록에 서명하는 데 동의했습니다.
조항
계약의 세 번째 조항의 첫 번째 수정
계약의 세 번째 조항은 다음 문구로 대체됩니다.
제삼. AECID 약속.
AECID는 계약의 2020개월 기간(2021, 2022, 2023, 300.000) 동안 파라과이와 볼리비아에 대해 설명된 행동 방침을 실행하기 위해 삼십만 유로(300.000 유로)를 기부할 것을 약속합니다. 2020년 작업 계획에 포함된 세부 사항과 2021년, 2022년, 2023년 작업 계획 및 다음 예산 내역에 따라 모로코의 Mediterranean Health Observatory를 위한 조치를 지원하기 위한 유로(XNUMX유로) :
Pas 예산 적용 PEP 요소 관리 단위 2020 회계연도 2021 회계연도 2022 회계연도 2023 회계연도
금액
-
유로
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
모든 경우에 AECID는 해외 협력 단위, 특히 Santa Cruz de la Sierra에 있는 교육 센터와 La Paz, Asunción 및 Rabat에 있는 기술 협력 사무소의 지원과 협력을 제공합니다.
모로코의 경우 실제 발생한 비용에 대한 경제 보고서를 ISGlobal에서 제시하여 XNUMX차 지출 및 다음 지출을 하였으며, 연간 최대 금액은 표에 반영하였다. 파라과이와 볼리비아의 경우 XNUMX차 이후에도 같은 방식으로 지급한다. 연금이 전액 지급되지 않은 경우 AECID는 필요한 경우 부록에 따라 연금 자동 재조정을 진행하고 다음 해에 미지급 잔액을 통합합니다.
LE0000675799_20230121
계약의 네 번째 조항의 두 번째 수정
계약의 네 번째 조항은 다음 문구로 대체됩니다.
XNUMX분의 XNUMX. ISGlobal의 약속.
일반적으로 ISGlobal은 이 협약의 보호하에 발생하는 활동을 조정할 책임이 있습니다. 특히 파트너 및/또는 지역 기관과 공동으로 구현해야 하며 다음을 포함하되 이에 국한되지 않는 활동을 조정합니다.
- – 데이터 수집 및 분석
- – 지식 이전;
- – 전문가 네트워크 생성
- – 기술 연구를 수행하도록 격려합니다.
- – 대중 인식 및 정보 캠페인 수행
- – 예상 활동을 수행하고 식별된 목표를 달성하기 위해 현지 상대방을 지원합니다.
- – 계약의 목적을 준수하는 데 필요한 기타 조치.
또한 ISGlobal은 본 계약의 목표 달성을 위해 계획된 활동을 지원하기 위해 본사 직원의 헌신 일정 비율을 통해 삼십만 유로(300.000)의 자금을 제공했습니다. 현장(모로코, 볼리비아, 파라과이)의 인프라를 포함하여 계속해서 작업 계획을 실행하는 개인 헌신 프로그램. 계약과 관련된 인력의 자금 조달 영역은 다음과 같습니다.- a) 본사의 ISGlobal 직원: 본 계약과 연계된 조정, 관리 및 행정 직원을 말합니다. ISGlobal은 본사 직원 비용의 100%를 부담합니다. 세 번째 조항에 표시된 AECID 기여도가 해결된 경우 할당되지 않을 수 있습니다.
- b) 현장의 ISGlobal 직원: 프로젝트 코디네이터. ISGlobal은 현장 인력 비용의 100%를 부담합니다. 세 번째 조항에 표시된 AECID 기여도가 해결된 경우 할당되지 않을 수 있습니다.
- c) 정해진 기간 동안 본 계약의 활동에 전념하는 ISGlobal 전문 인력: ISGlobal은 부속서 I에 명시된 작업 계획을 실행하는 전문가 비용의 20%를 부담합니다. AECID는 비용의 80%를 부담합니다. 음식이 말했다.
- d) 외부 직원: 계약의 작업 계획에 제공된 활동을 수행하는 스페인 및 현장에서 서비스 계약에 구속되는 전문가. AECID는 이 범주의 직원 비용을 100% 부담합니다.
300.000유로(XNUMX유로)의 ISGlobal 기부 분배는 다음과 같이 지정됩니다. ISGlobal 기부2020 회계연도
-
유로
2021 회계연도
-
유로
2022 회계연도
-
유로
2023 회계연도
-
유로
금액
-
유로
TOTAL MOLARROUOS.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49TOTALPARAGUAY BOLIVIA. 16.848,4928.919,6749.500,0063.652,35158.920,51TOTALMARROUQUOS BOLIVIA Y PARAGUAY
ISGlobal의 기부금 총액은 300.000유로이며 항목마다 변동이 있을 수 있습니다.
양 당사자는 본 계약의 범위 내에서 적격 비용이 다음과 같다는 데 동의합니다.- a) 모로코 프로젝트의 경우: 위에 표시된 비율에 따른 전문가 및 외부 직원의 여행, 체류 및 급여, 출판물, 객실 임대, 케이터링, 활동 실행과 직접 연결된 외부 계약, 번역 서비스 및 교육 자료 .
- b) 파라과이 및 볼리비아 프로젝트의 경우: 여행, 체류, 직원 급여, 소모성 및 비소모성 자재 구입, 장비, 개혁, 출판, 투자 비용, 방 임대, 케이터링, 외부 계약, 교육 자료, 샘플 배송.
LE0000675799_20230121
부속서 I, 섹션 D, 활동 및 비용 모니터링의 세 번째 수정
섹션 D는 다음 문구로 대체됩니다.
계약에 명시된 활동의 실행을 인증하는 문서 목록.
ISGlobal은 다음을 제공해야 합니다.
- – 활동 보고서: 본 계약이 실행되는 동안 본 계약의 틀 내에서 발생한 활동에 대한 세부 정보.
- – 경제 보고서: 조직 내에서 경제 및 재무 관리를 담당하는 사람이 서명한 인증서로, 금년 내내 본 계약의 틀 내에서 발생한 비용의 수입을 세부 목록으로 반영합니다.
이 정보는 전자 등록 시스템을 통해 전송됩니다.
활동 보고서 및 경제 보고서 전달 주기는 다음과 같습니다.
보고서 달력 모로코반기 보고서보고 기간납품일지불 AECIDA금액보고 1. 계약 서명일부터 31년 12월 202028일까지 02일*202130유로(전체 계약 모로코의 30.000%에 해당).보고서 10년 2.1월 01일 ~ 2021/30/12/202131/12/202130/04보고서에서 정당한 금액.보고서 2022/3.1/01 ~ 2022/31/03/202230/04일*보고서에서 정당한 금액.보고 202230/4.1/04 ~ 2022 /30/09/202231/10일*보고서에 정당한 금액.보고서 202230년 5.1/10~2022/30/03/202330/04일*보고서에 정당한 금액.보고서 202330/6.01/04~2023/ 26 /09/202331/10일*보고서에 정당한 금액.* 비용 증빙 서류 수령 후 202330일.
보고서 달력 파라과이 및 볼리비아반기 보고서보고 기간납기일지불 AECIDA금액보고 1계약 체결일부터 31/12/202028까지 02일*202130유로(총 계약 파라과이 볼리비아의 20.000%에 해당) 보고 6,66/21/ 01년 2021월 30일/12/202131/12/202130/04보고서에서 정당한 금액.보고 2022년 31월 01일에서 2022/31/03일*보고서에서 정당한 금액.보고서 202230년 04월 202230일 ~ 41/04/2022/30/09일*보고서에 정당한 금액.보고서 202231년 10월 202230일 ~ 51/10/2022/30/03일*보고서에 정당한 금액.보고서 202330/04/202330 ~ 601 /04/2023/26/09일*보고서에 정당한 금액.* 비용을 인정하는 문서를 받은 날로부터 202331일.
AECID는 지원 보고서(경제 활동)를 보내기 위한 형식을 제공합니다.
LE0000675799_20230121
네 번째 검증 및 효과
서명으로 완성되는 부록은 주 공공 부문의 기관 및 도구의 주 전자 등록부에 등록되고 공식 주 관보에 게시되는 즉시 효력을 발휘합니다. 공공 부문의 법적 체제에 관한 15월 40일자 법률 2015/1의 일곱 번째 추가 조항의 조항에 따라 레지스트리에 대한 부록의 등록 통신은 서명 후 XNUMX일 이내에 이루어집니다. .
그리고 적합성을 증명하기 위해 당사자들은 서명에 표시된 날짜에 이 부록에 전자적으로 서명합니다.–3년 2023월 10일 마드리드에서–스페인 국제 개발 협력 기구 Antn Leis García 제공–바르셀로나에서 2023월 XNUMX일, XNUMX.–바르셀로나 글로벌 건강 사설 재단, Antoni Plasencia Taradach 작성.
