ಕಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತೆಯ ಸ್ವಾಯತ್ತ ದೇಹದ ರಾಜ್ಯ ದೇಹದ ತಪಾಸಣೆ ಮತ್ತು ನೌಕಾಪಡೆಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಸ್ಥೆ ನಡುವಿನ ಒಪ್ಪಂದದ ವಿಸ್ತರಣೆಗಾಗಿ ಅನುಬಂಧ
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್,
ಏಪ್ರಿಲ್ 4, 2023 ರವರೆಗೆ.
ಒಟ್ಟಿಗೆ
ಒಂದೆಡೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ಎಲೆನಾ ಮಾರ್ಟ್ನೆಜ್ ಕಾರ್ಕುಸ್, ನೌಕಾಪಡೆಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕಿ (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ISM), ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 986 ರ ಆದೇಶ ISM/2021/7 (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22 ರ BOE) ನಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಸಂಸ್ಥೆಯು, ಏಪ್ರಿಲ್ 7.2 ರ ರಾಯಲ್ ಡಿಕ್ರಿ 504/2011 ರ ಆರ್ಟಿಕಲ್ 8 ರ ಮೂಲಕ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಾವಯವ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅಂತೆಯೇ, ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 48.2 ರ ಕಾನೂನು 40/2015 ರ ಲೇಖನ 1, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಕಾನೂನು ಆಡಳಿತದ ಮೇಲೆ (ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2 ರ BOE).
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 802 ರ ರಾಯಲ್ ಡಿಕ್ರಿ 2021/14 ರ ಮೂಲಕ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಕಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತೆಯ (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ITSS) ಸ್ವಾಯತ್ತ ದೇಹದ ರಾಜ್ಯ ದೇಹ ತಪಾಸಣೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದ ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾರ್ಮೆನ್ ಕೊಲಾಡೊ ರೋಸಿಕ್ ಅವರು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ದೇಹ ಸ್ಥಿತಿ, ಅದರ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರ, ಏಪ್ರಿಲ್ 8.2 ರ ರಾಯಲ್ ಡಿಕ್ರಿ 192/2018 ರ ಲೇಖನ 6 ರ ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಇದು ಸ್ವಾಯತ್ತ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಕಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತೆಯ ರಾಜ್ಯ ದೇಹದ ತಪಾಸಣೆಯ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತದೆ. ಜುಲೈ 31.3 ರ ಕಾನೂನು 23/2015 ರ ಲೇಖನ 21.e) ಕಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತಾ ತಪಾಸಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುವುದು ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ ಡಿಕ್ರಿ 8.3/192 ರ ಲೇಖನ 2018.g) ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಸಹಿ.
ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು, ಅವರು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬಂಧಿಸುವ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಪರಸ್ಪರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು
ಘಾತ
ಪ್ರಥಮ. ಮೇ 31, 2019 ರಂದು, ಅವರು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕಗೊಳಿಸಿದರು, ಜೂನ್ 4, 2019 ರಂದು ರಾಜ್ಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ (REOICO) ಸಹಕಾರದ ರಾಜ್ಯ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಿ ಮತ್ತು ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟ್ಸ್ (REOICO) ನಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬುಲೆಟಿನ್ ರಾಜ್ಯ ಅಧಿಕೃತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೂನ್ 17, 2019 ರಂದು.
ಹೇಳಲಾದ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ, ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರದ ತತ್ತ್ವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ISM ಮತ್ತು OEITSS ನಡುವಿನ ಸಹಯೋಗದ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಕಾರ್ಮಿಕ ತೀರ್ಪು, ವಲಸೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತೆ ಸಚಿವಾಲಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ - ಇದು ರಾಯಲ್ 2/ ನ ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ. 2020, ಜನವರಿ 12 ರ, ಮಂತ್ರಿ ಇಲಾಖೆಗಳನ್ನು ಪುನರ್ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈಗ ಕಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ವಲಸೆ ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು - ಪರಸ್ಪರ ಆಸಕ್ತಿಯ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಇಲಾಖೆಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ನೀತಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ.
ಎರಡನೇ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತೆಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳ ತಪಾಸಣೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣದ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸಲು ISM ಮತ್ತು ITSS ಸಹಕಾರವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತವೆ.
ಮೂರನೇ. ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ISM ಡೇಟಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ITSS ಅವರು ನಡೆಸಿದ ಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಪಡೆದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ವರದಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಷರತ್ತುಗಳು
ಪಕ್ಷಗಳ ಮೊದಲ ಬದ್ಧತೆಗಳು
ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಪಕ್ಷಗಳು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಮೂಲದ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಬದ್ಧತೆಗಳು ಈ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಅನುಬಂಧದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಮಾನ್ಯತೆಯ ಅವಧಿಗೆ ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
ಎರಡನೇ ಸಿಂಧುತ್ವ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳು
ಉಲ್ಲೇಖ ಒಪ್ಪಂದದ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಷರತ್ತು ಅದರ ಮಾನ್ಯತೆಯ ಅಂತ್ಯದ ಮೊದಲು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಒಪ್ಪಂದದ ಸಹಿದಾರರು ನಾಲ್ಕು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಅದರ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಅಥವಾ ಅದರ ಮುಕ್ತಾಯಕ್ಕೆ ಸರ್ವಾನುಮತದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಬಂಧದ ಮೂಲಕ, ಮೂಲ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಮಾಡುವ ಪಕ್ಷಗಳು ಅದನ್ನು ಆಗಸ್ಟ್ 4 ರ ಅವಧಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 48.8 ರ ಕಾನೂನು 2/40 ರ ಮಾನ್ಯವಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಬಂಧನೆಯ ಆರ್ಟಿಕಲ್ 2015 ಮತ್ತು ಸೆಕ್ಷನ್ 1 ರ ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಈ ಅನುಬಂಧವು ಅದರ ಔಪಚಾರಿಕತೆಯ ನಂತರ, ಅಂಗಗಳ ರಾಜ್ಯ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಿ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರದ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ನೋಂದಣಿಯಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ರಾಜ್ಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯ, ಇದನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ರಾಜ್ಯ ಗೆಜೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕು.
ಮೂರನೇ ಕಾನೂನು ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥ ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿ
ಈ ಅನುಬಂಧವನ್ನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 40 ರ ಕಾನೂನು 2015/1 ರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ VI ರಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಕಾನೂನು ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಅದರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಕಾನೂನು ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ.
ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗದ ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಮಾರ್ಪಾಡು, ಮರಣದಂಡನೆ, ನಿರ್ಣಯ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸ, ದಾವೆ ಅಥವಾ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಾನೂನಿನಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ-ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಪಕ್ಷಗಳು ಒಪ್ಪುತ್ತವೆ.
ಮತ್ತು ಅನುಸರಣೆಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ, ಪಕ್ಷಗಳು ಈ ಅನುಬಂಧವನ್ನು ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನವಾಗಿ ಸಹಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆಯಾ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿ ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ದಿನಾಂಕವಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ - ನೌಕಾಪಡೆಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ , ಎಲೆನಾ ಮಾರ್ಟ್ನೆಜ್ ಕಾರ್ಕುಸ್, ನಿರ್ದೇಶಕರು.-ಲೇಬರ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತಾ ತಪಾಸಣೆಗಾಗಿ ರಾಜ್ಯ ಏಜೆನ್ಸಿಯಿಂದ, ಕಾರ್ಮೆನ್ ಕೊಲಾಡೊ ರೋಸಿಕ್, ನಿರ್ದೇಶಕರು.
