Әпке Атул Харе мырза.
Бас хатшының далалық қамтамасыз ету жөніндегі орынбасары.
ЭСПАЛДА.
Біріккен Ұлттық, Нью-Йорк.
Мадрид, 13 маусым, 2022 жыл.
Құрметті Харе мырза,
28 жылы 2009 қаңтарда Испания мен Біріккен Ұлттар Ұйымы Біріккен Ұлттар Ұйымының бітімгершілік және соған байланысты операцияларына қолдау көрсету туралы халықаралық келісімге қол қойды.
Осыған байланысты Келісімнің XXVI бабына келесі мазмұндағы үшінші абзацты толықтыруға Біріккен Ұлттар Ұйымының келісімін сұрағым келеді:
3. Осы баптың 1-бөлімінде белгіленгенге қарамастан, осы Келісімді қолдану аясына кіретін лауазымды тұлғалар Испанияның әлеуметтік қамсыздандыру жүйесіне өз еркімен кіре алады.
Мен сіздің жоғарыда айтылғандарды жазбаша растауыңызды алғаннан кейін, бұл нота алмасу Біріккен Ұлттар Ұйымы мен Испания арасындағы 2009 жылғы келісімді өзгертетін келісімді құрайтынын ұсынамын.
Осы Келісім оны растауды алғаннан кейін уақытша қолданылады және оның ішкі талаптарына сәйкес тараптар бір-бірін олардың тиісті ресми талаптарын сақтауы туралы хабардар ететін соңғы хабарламаларды алған күннен кейінгі күні күшіне енеді. ережелер.
Кхаре мырза, үлкен құрметімді қабыл алыңыз.
Хосе Мануэль Альбарес.
Бірыңғай ұлттық.
Штаб-пәтері Нью-Йорк 10017.
Құрметті Хосе Мануэль Альбарес Буэно мырза.
Сыртқы істер, Еуропалық Одақ және ынтымақтастық министрі.
Мадрид, 5 желтоқсан, 2022 жыл.
Құрметті Мырза:
28 қаңтарда қол қойылған Біріккен Ұлттар Ұйымы мен Испания Корольдігі арасындағы Біріккен Ұлттар Ұйымының Испания Корольдігіндегі үй-жайларын Біріккен Ұлттар Ұйымының бітімгершілік және байланысты операцияларына қолдау көрсету үшін пайдалануы туралы келісімге сілтеме жасау құрметіне ие болдым. 2009 (Келісім).
Мен сондай-ақ 16 жылы 2009 наурызда қол қойылған Валенсияда (Испания) орналасқан үй-жайларды Біріккен Ұлттар Ұйымының пайдалануына қатысты Біріккен Ұлттар Ұйымы мен Испания Корольдігінің Қорғаныс министрлігі арасында жасалған Әкімшілік келісімге сілтеме жасау құрметіне ие болдым. оның аясында Біріккен Ұлттар Ұйымы өзінің бітімгершілік және соған байланысты операцияларын қолдау үшін Валенсиядағы (Испания) қолдау базасын сақтайды.
Мен сондай-ақ Біріккен Ұлттар Ұйымы мен Испания Корольдігінің Үкіметі (Үкіметі) арасындағы Біріккен Ұлттар Ұйымының лауазымды тұлғаларының әлеуметтік қамсыздандыру жүйесіне ерікті түрде қосылуына мүмкіндік беру туралы Үкімет ұсынған Келісімге өзгертулер енгізуге қатысты тиісті хабарламаларға сілтеме жасағым келеді. Испания Корольдігі, Келісімнің XXVI бабының 1-тармағына сәйкес, олар Біріккен Ұлттар Ұйымының қызметінде жұмыс істеген уақыт ішінде аталған режимге кез келген міндетті жарнадан босатылатынына нұқсан келтірмейді.
Мен 13 жылғы 2022 маусымда Біріккен Ұлттар Ұйымына жіберілген Сыртқы істер, Еуропалық Одақ және Ынтымақтастық министрінің картасына (Үкімет картасы) нақты терминдермен сілтеме жасап отырмын, онда Ұйымның Келісімге толықтырулар енгізуге келісімін сұрайды. XXVI баптың үшінші абзацы мынадай редакцияда жазылсын:
3. «Жоғарыдағы» 1-тармақтың ережелеріне нұқсан келтірместен, осы Келісімді қолдану аясына кіретін лауазымды тұлғалар Испанияның әлеуметтік қамсыздандыру режимін өз еркімен пайдалана алады.
Бұдан басқа, Үкіметтің хатында ол Біріккен Ұлттар Ұйымынан Үкімет ұсынысының жазбаша растауын алғаннан кейін, бұл хат алмасу енді Ұйым мен Испания Корольдігі арасындағы Келісімге өзгерістер енгізетін және осы Келісімді уақытша қолданатын келісімді құрайтынын ұсынады. аталған растауды алу және ол Біріккен Ұлттар Ұйымы мен Испания Корольдігі бір-біріне қатысты өздерінің ішкі міндеттемелерін сақтау шарттары туралы хабардар ететін соңғы хабарламаны алған күннен кейінгі күні күшіне енеді. ратификация.
Осыған байланысты және Келісімнің ХХІХ-бабының 3-тармағының ережелеріне сәйкес мен Біріккен Ұлттар Ұйымы Үкіметтің жоғарыда аталған ұсынысын қабылдайтынын және Үкіметтің хаты осы хатқа ұқсас екенін растау құрметіне ие боламын. , Біріккен Ұлттар Ұйымы мен Испания Корольдігі арасындағы Келісімді өзгерту туралы келісімді құрайды, ол уақытша қолданылады және Үкімет хатының ережелеріне сәйкес күшіне енеді.
Министр мырза, менің жоғары құрметімді қабылдауыңызды өтінемін.
Атул Харе.
Бас хатшының жедел қамтамасыз ету жөніндегі орынбасары.
Осы Хат алмасу оның соңғы тармағының ережелеріне сәйкес Жауап хатты алған күннен бастап 5 жылдың 2022 желтоқсанынан бастап уақытша қолданылады.
