Испания Корольдігінің Сыртқы істер министрлігі, Еуропалық Одақ және Ынтымақтастық Министрлігі мен Біріккен Ұлттар Ұйымының Балалар Қоры (ЮНИСЕФ) АРАСЫНДАҒЫ ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ӘКІМШІЛІК КЕЛІСІМ XNUMX. БАРСЕЛОНАДАҒЫ ТИАТИВТІ ТЕХНОЛОГИЯЛЫҚ ОРТАЛЫҚ
КЕЛІСІМ
Бір жағынан, Испания Корольдігінің Сыртқы істер, Еуропалық Одақ және Ынтымақтастық министрлігі атынан Сыртқы және жаһандық істер бойынша Мемлекеттік хатшы Анхелес Морено Бау араласады;
Екінші жағынан, Біріккен Ұлттар Ұйымының Балалар қорының атынан ЮНИСЕФ, атқарушы директордың басқару жөніндегі орынбасары Ханнан Сулиман;
Екі тарап осы Халықаралық әкімшілік келісімге қол қоюға құқық қабілеттілігін мойындайды.
ЕСКЕ АЛУ
Бірінші. Бұл GIGA - бұл Nacional Unidas компаниясының цифрлық қосу бастамасы. Бастама Біріккен Ұлттар Ұйымы (БҰҰ) Біріккен Ұлттар Ұйымының Балалар қоры (ЮНИСЕФ) және Халықаралық электрбайланыс одағы (ХЭО) арқылы көтерілді, өйткені ол ЮНИСЕФ пен ХЭО арасындағы ынтымақтастыққа қатысты өзара түсіністік туралы меморандумда көрсетілген. 15 жылғы 2021 наурыздағы GIGA бастамасы.
Екінші. Испания Үкіметіне Сыртқы істер, Еуропалық Одақ және Ынтымақтастық министрлігі арқылы; Каталония генералитаты мен Барселона қалалық кеңесі (әкімшіліктер) Испанияның Барселона қаласындағы GIGA технологиялық орталығын (Giga технологиялық орталығы) орнату мен пайдалануды қаржыландыруда бірлесіп жұмыс істеу арқылы бұл бастаманы қолдауға келісті.
Үшінші. Осы ынтымақтастықты нақтылау мақсатында Әкімшіліктер 8 жылғы 2023 наурызда әкімшілікаралық ынтымақтастық туралы келісімді (әкімшілікаралық келісім) атап өтті, онда олардың әрқайсысының орнатуды қаржыландыруға қаржылық және заттай жарнасы айқындалады. және Giga технологиялық орталығының қызметі.
Бөлме. Бұл, бір жағынан, Испания Корольдігінің Сыртқы істер министрлігі, Еуропалық Одақ және Ынтымақтастық министрлігі және екінші жағынан Біріккен Ұлттар Ұйымының Балалар Қоры (ЮНИСЕФ) Халықаралық әкімшілік келісімді тойлауға келіседі, ол арқылы Сыртқы істер, Еуропалық Одақ және Ынтымақтастық ЮНИСЕФ-ке 8 жылғы 2023 наурыздағы Әкімшілікаралық келісімде әрекет ететін үш әкімшілік келісілген ынтымақтастық шарттарын береді.
Бесінші. Осы Халықаралық әкімшілік келісім Испания Корольдігі мен ЮНИСЕФ арасында 25 жылғы 2004 ақпанда қол қойылған Негіздемелік келісімге (1.4-бап) сәйкес орындалатынын, бұл келісімге жәрдемдесу мен қорғауға қатысты барлық мәселелер бойынша өзара толықтырушы ынтымақтастық туралы келісімдер белгіленеді. балалардың құқықтары.
Алтыншы. Испания Корольдігі мен ЮНИСЕФ арасында 9 жылдың 2022 қыркүйегінде қол қойылған нота алмасу арқылы тараптар ЮНИСЕФ пен МСЭ арасындағы бірлескен бастама болып табылатын Giga бастамасына қатысты Испанияда ЮНИСЕФ қызметін жүзеге асыруға жәрдемдесу ниетін білдіреді; және Испания Корольдігі мен ЮНИСЕФ арасындағы тиісті штаб-пәтер туралы келісімнің аяқталуына дейін Испания Испания қатысушысы болып табылатын Біріккен Ұлттар Ұйымының Артықшылықтар мен иммунитеттер туралы конвенциясында (Жалпы конвенция) белгіленген артықшылықтар мен иммунитеттерді растады. партия 31 жылдың 1974 шілдесінен бастап ЮНИСЕФ-ке, оның активтеріне, мұрағаттарына, үй-жайларына және Испаниядағы қызметкерлеріне Giga бастамасына қатысты функцияларды орындауды сұрайды.
Құрметті. Тараптар төмендегілерге сәйкес осы Халықаралық әкімшілік келісімге қол қоюға келіседі
ЕРЕЖЕЛЕР
1-бап Халықаралық әкімшілік келісімнің объектісі
Осы халықаралық әкімшілік келісімнің мақсаты Әкімшілік аралық келісімде белгіленген Giga технологиялық орталығын орнатуға және қаржыландыруға байланысты Испания Корольдігінің үш Әкімшілігі келісілген міндеттемелерді ЮНИСЕФ-пен ресімдеу болып табылады.
2-бап Қаржылық жарналар және ақшалай қаражат
2.1 Жоғарыда аталған Әкімшілік аралық келісім Испания Үкіметінің Сыртқы істер министрлігі, Еуропалық Одақ және Ынтымақтастық, Каталония генералитаты және Барселона қалалық кеңесі арқылы Giga технологиялық орталығын орнату және қаржыландыруда жарналармен бірлесіп жұмыс істейтінін белгілейді. төменде көрсетілген. ЮНИСЕФ Каталония генералитетімен және Барселона қалалық кеңесімен тиісті жарналарды аудару үшін бөлек келісім жасайды.
2.2 Сыртқы істер министрлігі, Еуропалық Одақ және Ынтымақтастық Сыртқы істер және Жаһандық істер жөніндегі Мемлекеттік хатшы арқылы Giga бастамасының промоутерлеріне – ЮНИСЕФ пен МСЭ – еуро импорты бойынша Giga бастамасын жүзеге асыру үшін қаржылық үлес қосты. 6.500.000 12.04.142 499.00, 3А.XNUMX бюджеттік тармағына есептелген; және XNUMX-бапта көрсетілгенге сәйкес.
2.3 Каталония генералитаты Giga бастамасының промоутерлеріне – ЮНИСЕФ және МСЭ – келесідей бөлінген Giga бастамасының қызметі үшін жалпы сомасы 6.500.000 XNUMX XNUMX еуро көлемінде жарна береді:
- a) Каталония ынтымақтастығы жөніндегі агенттігінің D/3.250.000/4820001 бюджеттік тармағының IV тарауына есептелген 2320 XNUMX XNUMX еуро көлеміндегі экономикалық жарна; Ана жерде
- b) Каталондық ынтымақтастық жөніндегі Каталония агенттігінің D/3.250.000/7820001 бюджеттік тармағының VII тарауына есептелген 2320 XNUMX XNUMX еуро көлеміндегі экономикалық жарна.
2.4 Барселона қалалық кеңесі Giga бастамасының промоутерлеріне – ЮНИСЕФ пен ХЭО-ға Giga бастамасын жүзеге асыру үшін жалпы сомасы 4.500.000 XNUMX XNUMX еуро көлемінде жарна жасады, төмендегідей бөлінді:
- а) 4.375.000/0300/49006 бюджеттік бабы бойынша есептелген 92011 XNUMX XNUMX еуро сомасына экономикалық жарна; Ана жерде
- б) Барселона қалалық кеңесі мен ЮНИСЕФ арасындағы екіжақты келісімде алынған шарттарға сәйкес, Giga технологиялық орталығының орналасқан жері үшін Ca l'Alier деп аталатын ғимарат ішіндегі кеңістік түріндегі 125.000 XNUMX еуроға бағаланған ақшалай жарна.
3-бап Сыртқы істер, Еуропалық Одақ және Ынтымақтастық министрлігінің үлесі
3.1 Сыртқы істер, Еуропалық Одақ және Ынтымақтастық министрлігі Сыртқы және жаһандық істер жөніндегі Мемлекеттік хатшы арқылы ЮНИСЕФ пен МСЭ-ге бюджеттік 2.500.000 тармағына сәйкес Giga бастамасын жүзеге асыру үшін 12.04.142 499.00 XNUMX еуро сомасында үлес қосты. .XNUMXA.XNUMX.
Мемлекеттік хатшы 4.000.000 жылы 17 желтоқсанда Министрлер Кеңесінде келісілген Испаниямен GIGA бастамасын дамытуға ЮНИСЕФ-ке 2021 6.500.000 XNUMX еуро көлемінде бірінші жарна аударды. Сондықтан Сыртқы істер министрлігінің, Еуропалық Одақтың жалпы жарнасы ал ынтымақтастық XNUMX XNUMX XNUMX еуроны құрайды.
3.2 Бұл импорт шығындарды өтеу бойынша ЮНИСЕФ Атқарушы кеңесінің шешімдеріне сәйкес қолданыстағы әдістемеге сәйкес есептелген 8% жанама шығындарды қамтиды.
3.3 Жарна банктік аударым арқылы ЮНИСЕФ-тің келесі шотына аударылады:
- ЮНИСЕФ еуро шоты:
Commerzbank AG, Іскерлік банкинг.
Kaiserstrasse 30, 60311 Франкфурт-на-Майне, Германия.
ЮНИСЕФ Нью-Йорк банкоматтары.
шот нөмірі 9785 255 01.
Жылдам: DRESDEFFXXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
4-бап ЮНИСЕФ міндеттемелері
4.1 ЮНИСЕФ жоғарыда аталған тараптардың жарналарын Giga технологиялық орталығының жұмысын қаржыландыруға және оның қызметін ілгерілетуге бөледі.
4.2 ЮНИСЕФ Біріккен Ұлттар Ұйымының екі субъектісінің беру туралы келісімі бойынша және ХЭО мен ЮНИСЕФ арасында Giga бастамасына қатысты келісілген бағдарламаға сәйкес МӘС-ке тиісті аударымды жүзеге асырады.
4.3 ЮНИСЕФ 2019 жылдың тамыз айының бірінші тоқсанында Кабода өткізілген іс-шаралар мен алынған нәтижелерді көрсететін сипаттамалық есепті ұсынады; және кейінірек, келесі жылдың 30 маусымында ЮНИСЕФ бақылаушысы растаған жылдық қаржылық есеп.
5-бап Қолданылу мерзімі
Бұл келісім екі тарап қол қойған сәттен бастап күшіне енеді және орындалған күннен бастап үш жыл бойы әрекет етеді.
Нью-Йоркте 8 жылғы 2023 наурызда испан және ағылшын тілдерінде екі данада жасалды, екі мәтіннің де күші бірдей.
Испания Корольдігінің Сыртқы істер, Еуропалық Одақ және Ынтымақтастық министрлігімен,
Анхель Морено Бау,
Сыртқы және жаһандық істер жөніндегі мемлекеттік хатшы
ЮНИСЕФ үшін,
Ханнан Сулиман,
Басқарма атқарушы директорының орынбасары
