PERJANJIAN ADMINISTRASI INTERNASIONAL ANTARA KEMENTERIAN LUAR NEGERI, UNION EROPA DAN KERJASAMA KERAJAAN SPANYOL LAN DANA ANAK-ANAK UNICEF (UNICEF) NGANGGO PEMBIAYAAN INSTALASI DAN OPERASI INISIATIF INISIATIF GIGA
SETUJU
Ing tangan siji, atas jenenge Menteri Luar Negeri, Uni Eropa lan Kerjasama Kerajaan Spanyol, Ángeles Moreno Bau, Sekretaris Negara Luar Negeri lan Global, campur tangan;
Ing sisih liya, makili Dana Anak Perserikatan Bangsa-Bangsa, UNICEF, Hannan Sulieman, Wakil Direktur Eksekutif Manajemen;
Loro-lorone pihak ngakoni kapasitas legal kanggo mlebu Perjanjian Administratif Internasional iki.
NGIMBANG
Pisanan. GIGA kasebut minangka inisiatif inklusi digital saka Nacional Unidas. Inisiatif kasebut diwiwiti dening Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) liwat Dana Anak-Anak Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNICEF) lan International Telecommunication Union (ITU), kaya sing kasebut ing Memorandum of Understanding sing disimpulake antarane UNICEF lan ITU babagan kerjasama ing hubungane karo inisiatif GIGA tanggal 15 Maret 2021.
Kapindho. Sing Pamrentah Spanyol, liwat Kamentrian Luar Negeri, Uni Eropa lan Kerjasama; Generalitat of Catalonia lan Barcelona City Council (Administrasi) wis setuju kanggo ndhukung inisiatif iki kanthi kolaborasi ing pendanaan instalasi lan operasi Pusat Teknologi GIGA ing Barcelona, Spanyol (Pusat Teknologi Giga).
Katelu. Sing, kanggo tujuan nemtokake kolaborasi iki, Administrasi wis ngrayakake tanggal 8 Maret 2023 perjanjian kolaborasi antar-administratif (Persetujuan Inter-administratif) sing nemtokake kontribusi finansial lan jinis saben wong kanggo mbiayai instalasi. lan fungsi Giga Technology Center.
kamar. Sing, ing tangan siji, Kementerian Luar Negeri, Uni Eropa lan Kerjasama Kerajaan Spanyol lan, ing sisih liya, Dana Anak-anak Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNICEF), setuju kanggo ngrayakake Persetujuan Administratif Internasional, sing ditindakake dening Kementerian Luar Negeri. Urusan Luar Negeri, Uni Eropa lan Kerjasama ngirim menyang UNICEF syarat-syarat kolaborasi sing disepakati dening telung Administrasi akting ing Persetujuan Antar-administratif tanggal 8 Maret 2023.
kaping lima. Sing Persetujuan Administratif Internasional iki dileksanakake sesuai karo Persetujuan Framework sing ditandatangani dening Kerajaan Spanyol lan UNICEF tanggal 25 Februari 2004 (artikel 1.4), sing nyedhiyakake perayaan perjanjian kerjasama pelengkap babagan kabeh masalah sing ana gandhengane karo promosi lan perlindungan. hak anak.
kaping enem. Sing liwat Exchange of Notes sing ditandatangani antarane Kerajaan Spanyol lan UNICEF tanggal 9 September 2022, pihak kasebut nyatakake niat kanggo nggampangake implementasine kegiatan UNICEF ing Spanyol sing ana hubungane karo inisiatif Giga, inisiatif gabungan antarane UNICEF lan ITU; lan, ngenteni finalisasi Persetujuan Markas sing cocog antarane Karajan Spanyol lan UNICEF, Spanyol wis ngonfirmasi yen hak istimewa lan kakebalan sing kasebut ing Konvensi Hak Istimewa lan Kekebalan Perserikatan Bangsa-Bangsa (Konvensi Umum), sing Spanyol minangka a partai wiwit 31 Juli 1974, njaluk UNICEF, aset, arsip, latar lan anggota staf ing Spanyol kanggo nindakake fungsi related kanggo inisiatif Giga.
Dear. Sing pihak setuju kanggo mlebu Persetujuan Administratif Internasional iki, sesuai karo ing ngisor iki
ANGKA
Artikel 1 Obyek saka Persetujuan Administratif Internasional
Tujuan saka Persetujuan Administratif Internasional iki yaiku kanggo nggawe resmi karo UNICEF komitmen sing disepakati dening telung Administrasi Kerajaan Spanyol sing ana hubungane karo instalasi lan pendanaan Pusat Teknologi Giga, kaya sing ditetepake ing Perjanjian Antar-Administrasi.
Artikel 2 Kontribusi finansial lan awis
2.1 Persetujuan Antar-administratif kasebut nemtokake manawa Pamrentah Spanyol, liwat Kamentrian Luar Negeri, Uni Eropa lan Kerjasama, Generalitat Catalonia lan Dewan Kutha Barcelona bakal kolaborasi ing instalasi lan pendanaan Pusat Teknologi Giga kanthi kontribusi. dituduhake ing ngisor iki. UNICEF mlebu persetujuan kapisah karo Generalitat de Catalunya lan Dewan Kutha Barcelona kanggo transfer kontribusi masing-masing.
2.2 Kamentrian Luar Negeri, Uni Eropa lan Kerjasama, liwat Sekretaris Negara Luar Negeri lan Global, menehi kontribusi finansial kanggo promotor inisiatif Giga - UNICEF lan ITU - kanggo implementasine inisiatif Giga kanggo ngimpor € 6.500.000, dikenani biaya kanggo item budgeted 12.04.142A.499.00; lan miturut sing dituduhake ing artikel 3.
2.3 Generalitat of Catalonia bakal menehi kontribusi total 6.500.000 euro kanggo promotor inisiatif Giga –UNICEF lan ITU– kanggo fungsi inisiatif Giga, dipérang dadi:
- a) Sumbangan ekonomi gunggungipun 3.250.000 euro dikenani biaya kanggo Bab IV, item anggaran D/4820001/2320 saka Badan Katalan kanggo Kerjasama Pembangunan; ing kono
- b) Sumbangan ekonomi gunggungipun 3.250.000 euro dikenani biaya kanggo Bab VII, item anggaran D/7820001/2320 saka Badan Katalan kanggo Kerjasama Pembangunan.
2.4 Dewan Kutha Barcelona menehi kontribusi total 4.500.000 euro kanggo promotor inisiatif Giga - UNICEF lan ITU - kanggo implementasine inisiatif Giga, dipérang kaya ing ngisor iki:
- a) kontribusi ekonomi kanggo jumlah 4.375.000 euro sing dikenani biaya kanggo item anggaran 0300/49006/92011; ing kono
- b) kontribusi awis rego ing 125.000 euro ing wangun spasi ing bangunan disebut Ca l'Alier kanggo lokasi Giga Technology Center, miturut kondisi angsal ing persetujuan bilateral antarane Barcelona City Council lan UNICEF.
Artikel 3 Kontribusi Kamentrian Luar Negeri, Uni Eropa lan Kerjasama
3.1 Kamentrian Luar Negeri, Uni Eropa lan Kerjasama, liwat Sekretaris Negara Luar Negeri lan Global, menehi kontribusi kanggo UNICEF lan ITU kanggo implementasine inisiatif Giga ing jumlah 2.500.000 euro, kanthi biaya kanggo item anggaran 12.04.142 .499.00A.XNUMX.
Sekretaris Negara maju kontribusi pisanan 4.000.000 euro kanggo UNICEF kanggo pangembangan Inisiatif GIGA karo Spanyol, disepakati ing Dewan Menteri tanggal 17 Desember 2021. Mulane, total kontribusi saka Kementerian Luar Negeri, Uni Eropa lan kerjasama bakal 6.500.000 euro.
3.2 Impor iki kalebu 8% biaya ora langsung, diwilang miturut metodologi saiki miturut keputusan Dewan Eksekutif UNICEF babagan pemulihan biaya.
3.3 Kontribusi bakal ditransfer liwat transfer bank menyang UNICEF, menyang akun:
- Akun Euro UNICEF:
Commerzbank AG, Business Banking.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, Jerman.
ATM UNICEF NY.
nomer rekening 9785 255 01.
Swift: DRESDEFFXXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Pasal 4 Kewajiban UNICEF
4.1 UNICEF bakal nyedhiakke kontribusi saka pihak kasebut ing ndhuwur kanggo mbiayai operasi Giga Technology Center lan promosi aktivitas sawijining.
4.2 UNICEF bakal nindakake transfer sing cocog menyang ITU miturut persetujuan transfer saka rong entitas Perserikatan Bangsa-Bangsa, lan sesuai karo program sing disepakati antarane ITU lan UNICEF ing hubungane karo inisiatif Giga.
4.3 UNICEF ngirim laporan deskriptif sajrone kuartal pisanan Agustus 2019, nuduhake tumindak sing ditindakake ing Cabo lan asil sing dipikolehi; lan mengko, ing 30 Juni taun sabanjuré, laporan financial taunan certified dening Controller saka UNICEF.
Pasal 5 Validitas
Persetujuan iki bakal dileksanakake nalika ditandatangani dening loro pihak lan bakal tetep sah sajrone telung taun wiwit tanggal eksekusi.
Rampung ing New York, tanggal 8 Maret 2023, ing duplikat ing Spanyol lan Inggris, loro teks padha asli.
Miturut Kamentrian Luar Negeri, Uni Eropa lan Kerjasama Karajan Spanyol,
Ángel Moreno Bau,
Sekretaris Negara Luar Negeri lan Urusan Global
Kanggo Unicef,
hannan sulieman,
Wakil Direktur Eksekutif Manajemen
