概要
国王に代わって、またアラゴンの自治共同体の大統領として、私はアラゴンの裁判所によって承認されたこの法律を公布し、すべて規定に従って、アラゴンの官報および官報でその公布を命じます。アラゴン自治法第 45 条。
前文
I
29 年 2022 月 XNUMX 日、ラ リバゴルサ地域評議会は制度的な性格を持って、以下を確立する動議を承認しました。 北はフランス、東はカタルーニャ自治州、東はソブラルベ地域、南はソモンターノ デ バルバストロとラ リテラ地域に属しています。 その名前は、少なくとも中世以来、この領土が歴史的に呼ばれてきた方法を指しています。
19 年 2002 月 146 日、官報第 12 号が 2002 年 28 月 XNUMX 日に法律 XNUMX/XNUMX を発行し、ラ リバゴルサ地域を創設したとき、この地域はミラー地域として公式に構成されました。
一方では、Comarca de La Ribagorza の作成に関する 12 月 2002 日の法律 28/XNUMX の公布の瞬間から、論争と冠詞 La の名称での使用の有無に関する意見の不一致が生じています。リバゴルザは不変です。 協会、団体、歴史家、機関、そして一般市民の両方が、さまざまな歴史的情報源に基づいて、一般的なスピーチではリバゴルザは冠詞ラの有無にかかわらず交換可能に命名されているが、公式名は冠詞なしで行われなければならない.
一方、同法第 10 条の第 3 項では、地域の地方自治体のすべての市長で構成される諮問委員会があり、少なくとも年に 12 回会議を開くと述べられています。ヴィラ デ ベナバーレ (…)。 この諮問委員会は、2002 世紀から 28 世紀にかけて有効だったリバゴルザ総評議会と呼ばれる政治団体と確実に一致しています。 その類似性と、リバゴルサの歴史にふさわしい価値と重要性を与えるために、XNUMX 月 XNUMX 日の法律 XNUMX/XNUMX で、リバゴルサ総評議会の市長諮問委員会の変更を進めることが適切であると考えられました。
Yo
12 月 2002 日の法第 28/XNUMX 号に現在記載されているように、ラ リバゴルサ地方の正式名称から冠詞 La が削除されたのは、さまざまなテキスト、情報源、および歴史的出版物に基づいています。
継続的に引用されているテキストはすべて XNUMX 世紀の最初の XNUMX 分の XNUMX のもので、アラゴン王冠のアーカイブに保存されており、リバゴルザが記事なしで書いたテキスト メッセージのさまざまな例を構成しています。
主王はベナッシュとデ・ラ・ヴァルの人々から多額の学費を受け取っていること、リバゴラのすべての男たちが主王に指導を払い、彼らの牛がスペイナに連れて行かれることを知っていると言って、まだ許されています。 （1310）。
（...）彼らは個人的にリバゴラの裁判官の前に来て、彼の前でドレイトに署名し、裁判官はドレイトの署名を受け取り、私が中止するという判決を下しました, et avie aous de la junta. （1316）。
Ara, senyer, tuyt ausense ab aquestes malos cards, per que vos, senyer, hii datz dressa a Profit del senyor rey, et ab la bona prova que tenitz, et no creatz nuyll hom de Ribagossa de go que us diguen, que vergoya anun totz tems de dir veritat, et preense de monsonges. （1310）。
あなたの偉大なアルテア、コネゲのセニョール、何らかの理由で、何人かの人々がアラゴで私を訴え、リバゴルザで直面しました。 、私たちに対する訴訟が時々見られます。 （1310）。
上記の手紙を書いたリパコルパとデ・アンプリアスの偉大な高貴な幼児ドン・ペドロ伯爵の行動について、リバゴルパのすべてのcomdatの公証人、Jacme pavallyaの私のサイン（+）ナル。 （1330）。
La en Ribagorza の記事の抑圧を正当化するのは、中世の歴史学だけではありません。 1822世紀には、歴史家のホアキン・マヌエル・デ・モネール・イ・シスカル（1907-1878）のような多くの例があります.彼のヒストリア・デ・リヴァゴルサ：デスデ・ス・オリゲン・ア・ヌン・ディアス（フォンツ、1923）、記事を無視して常にリバゴルサを使用しています.リバゴルザ vs. 彼だけではありません。 マヌエル・イグレシアス・コスタ (2001-1847) の『コンダド・デ・リバゴルサ史』や『リバゴルサの歴史』の 1948 巻の場合のように、この地域の他の多くの歴史家は、その出版物、研究、または著作において、ラの冠詞を付けずにリバゴルサを反映してきました。 Urgel と Rivagorza の彼の Numismatics で東アラゴンまたはマリアーノ パノ (1866-1932) の芸術宗教。 これは、マヌエル・セラーノ・イ・サンツ (1844-1922) の Documentos Ribagorzanos en tiempos de Ludovico Pio y Carlos el Calvo と La santa Duquesa: vida y vitudes de la venerable y Excma にそれぞれ対応する、複製された XNUMX つのテキストの場合にも当てはまります。 . ハイメ・ノネル・イ・マス（XNUMX-XNUMX）によるリバゴルサ伯爵夫人およびビヤエルモサ公爵夫人ルイサ・デ・ボルハ・イ・アラグン夫人：
(...) XNUMX 世紀のスペイン語文書はほとんどないため、この世紀のほとんどすべてのリバゴルサと同様に、この文書のコレクションを公開します (...)。
(...) 息子の D. フアン デ アラゴンは、D. アロンソによって既に述べられているように、27 年 1457 月 XNUMX 日にリバゴルサ郡の長であるベナバレで生まれました (...)。
したがって、この法律によって規制する条文がなくても、リバゴルザ地域の名前を支持する歴史的、共通の、繰り返しの根拠は明らかです。
テルセロ
リバゴルサ総評議会の歴史的形態に対する市長諮問委員会の名前の変更は、両組織間の類似性にその歴史的根拠があります。
したがって、リバゴルサ総評議会は、少なくとも 1554 世紀後半から 1578 年まで、フェリペ 1587 世が領地を消滅させ、1591 年と XNUMX 年にベナバレの反乱などの一連の反乱を開始するまでの文書化された政治組織です。 XNUMX 年、フェリペ XNUMX 世がこの郡に終止符を打ちます。
リバゴルザの総評議会は、現在、リバゴルザのいくつかの裁判所や議会と比較できる、郡行政を補完する機関として定義することができます。 その有効期間中、リバゴルザを構成するすべての町や場所からの評議員は、恒久的な委員会を通じて領土のさまざまな不測の事態に対処するために、聖ビセンテ殉教者の饗宴である毎年22月XNUMX日にベナバレに集まりました。 この機関が施行されていた数年間、その機能は領土の政治的および社会的状況に合わせて変更または適応されました。
選ばれた村または場所はリバゴルザ総評議会を形成し、出席する義務があり、ベナバレ、モンターナ、アルン、ベナスケ、アザヌイ、カラサンツ、トルバ、カペラ、ファントヴァ、ペララ、カスタネーザ、ラスパール、ジェル、ヴィアカンプ、モネスマ、カスティガレウ、アリンズ、カステイン デ ソス、リリ、エレス、バラブリガ、サントレンズ、カルヴェラ、ボナンサ、サンタリエストラ、テラザ、ヴェリ、ラムリア、ヴァル デ リエルプ、アンテンザ、セラドゥイ、サン エステバン デル モール、エルダオ、センテネラ、サン ロレンソ、コルヌデッラ、パニーリョ、ノアレス、セイウ、その表面が現在のリバゴルサに非常に似ている領土。 グラウス、カンポ、ラ プエブラ デ カストロ、ラスクアーレなどの自治体は、これらの領地がサン ビクトリンに属し、リバゴルサ総評議会の一部ではなかったため、行方不明になりました。
リバゴルザ総評議会の機能は多岐にわたり、領土の運営に関連していました。 リバゴルザの総評議会の前で、新しい伯爵は、領土を所有する前に、郡の特権、使用、慣習について誓いを立てました。 マルティン・デ・グレア・イ・アラゴン伯爵の場合のように、誰もがこの慣習を喜んで受け入れたわけではなく、彼は最初に彼に代わって執事を送ったが、評議会の拒否に直面して、彼に同行した弁護士を送って同じ反応を得た.評議会：郡の寄付は伯爵に報告されなければなりませんでした。 マルティン伯爵は頭から離れて、リバゴルサの人々に彼のラバの尻尾に敬意を表させると言いました.彼に果物や家賃を支払わなかった。
これは、評議会の機能の歴史的関連性と、名称変更の歴史的正当性を示す例の XNUMX つです。
1451 世紀半ばの総会議事録の断片 (1453 年と 37 年、Real Academia de la Historia、Salazar y Castro、ms. U-XNUMX) も以下に転写されており、その体の性質を示しています。
Dimercres a XII de abril anno M CCCC XLI, en la villa de Benavarre, por los afers davall escrits, foch justat Conseyll General deis prohomens del condado de Ribagorza, Joan Guillem Espannol, escuder loctinent de solicitor の名誉ある紳士の経営陣によって文字通り引用されましたgeneral del dit cotat, e per los jurats de la villa de Benabarre daval escrits, et foren-hi los que's segueixen:.
1451年に同じ研究所に宛てられたフアン・デ・ナバラ伯爵からの手紙の中で、彼は非常に似た表現で自分自身を説明しました：
Als amats e fels nostres los loctinente de procurador e jurats e prohomens del Consell General del comtat de Ribagora, rei de Navarra, 乳児のエゴベルナドール将軍 de Arago e de Sicily (...).
1469年、リバゴルザノスとフアンXNUMX世王（それまでは伯爵でもあった）の間で、前者がXNUMX番目のろくでなしの息子を伯爵として受け入れるという合意は、常に機関に言及しています。 例えば：
Ribagorza comdat の役人と prohmens による書面での Davall captols は、dits prohmens と dit comdat の General Council とその XNUMX つの単数形、および az per lo serensimo senor rey de Arag, ax com を許可し、確認し、宣誓しました。プロプライエタリ e シニア ダイレクト デルは司令官と言いました。
前述のカラサンツ、アカヌイ、エリンの町と湖は、プロメンの手と権力、そしてコンプタット総評議会の間に置かれます。
市長諮問委員会 (2002 年) と歴史的なリバゴルサ総評議会 (XNUMX 世紀) の間には多くの類似点があるため、現在の評議会の古い名前を回復するのは好機です。リバゴルサの自治体は、地域にとって関心のある問題に対処し、地域評議会の行動を管理します。
ラ・リバゴルサ地域の創設に関する 12 年 2002 月 28 日の法律 XNUMX/XNUMX の唯一の条項修正
12. ラ・リバゴルサ地域の創設に関する 2002 年 28 月 XNUMX 日の法律 XNUMX/XNUMX のタイトルの修正。
これは、12 月 2002 日の法律 28/12 のタイトルに置き換えられ、リバゴルサ地域を作成する 2002 月 28 日の法律 XNUMX/XNUMX によって、ラ リバゴルサ地域が作成されます。
LE0000173565_20230301
戻る。 第10条の修正。
地域の機関に対応するラ リバゴルサ地域を創設する 3 月 10 日の法律 12/2002 の第 28 条のセクション XNUMX は、次のように表現されています。
3. いずれにせよ、リバゴルサ総評議会と呼ばれる地域の地方自治体の市長全員で構成される諮問委員会があり、ベナバレの町で少なくとも年に XNUMX 回会合を開きます。予算および地域行動計画、ならびにその関連性のために、理事会または大統領の提案により、その知る限り提出することが適切であると考えられるその他の問題について。
LE0000173565_20230301
追加条項 ラ・リバゴルサ地域を創設する 12 月 2002 日の法律 28/XNUMX におけるラ・リバゴルサへの言及の修正
法律に含まれる La Ribagorza への言及はすべて、Ribagorza という用語に置き換えられます。
最終規定発効
この法律は、アラゴンの官報に掲載された翌日に発効します。
したがって、私は、この法律が適用されるすべての国民に、この法律を遵守するよう、また、この法律が対応する裁判所および当局に対し、これを施行するよう命じます。
